คู่มือคลาสสิก: สวนลับและพลังบำบัดของธรรมชาติ
สตูดิโอคาแนล
 

ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เนตต์ การ์เด้นความลับ ได้รับการอธิบายว่า สำคัญที่สุด หนังสือเด็กแห่งศตวรรษที่ 20”

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1911 หลังจากตีพิมพ์ในนิตยสาร The American Magazine ฉบับนั้นถูกวิจารณ์โดยนักวิจารณ์คนหนึ่งในเวลานั้นว่าเรียบง่ายและขาด "ความตื่นเต้นมากมาย" อันที่จริง นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อน ซึ่งสำรวจว่าความสัมพันธ์กับธรรมชาติสามารถส่งเสริมความผาสุกทางอารมณ์และร่างกายของเราได้อย่างไร นอกจากนี้ยังเผยให้เห็นความวิตกกังวลเกี่ยวกับเอกลักษณ์ประจำชาติในช่วงเวลาของจักรวรรดิอังกฤษ โดยอาศัยแนวคิดของ Christian Science

The Secret Garden ได้รับการอ่านมาหลายชั่วอายุคน ยังคงเป็นรายการประจำในรายชื่อสำนักพิมพ์สำหรับเด็กในปัจจุบัน และได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์หลายเรื่อง หนังใหม่นำแสดงโดย Colin Firth, Dixie Egerickx และ Amir Wilson อัปเดตเรื่องราวในบางแง่มุมสำหรับผู้ชมยุคใหม่

ฉากจากหนังสือเวอร์ชั่นหนังใหม่ (คู่มือความคลาสสิกของสวนลับและพลังบำบัดจากธรรมชาติ)
ฉากจากหนังสือเวอร์ชั่นหนังใหม่
สตูดิโอคาแนล

หนังสือเล่มนี้เปิดขึ้นเมื่อแมรี่ เลนน็อกซ์ วัย XNUMX ขวบถูกพบถูกทอดทิ้งในบังกะโลแห่งหนึ่งในอินเดีย หลังพ่อแม่ของเธอเสียชีวิตระหว่าง การระบาดของโรคอหิวาตกโรค. Burnett พรรณนาถึงอินเดียว่าเป็นสถานที่แสดงพฤติกรรม การเจ็บป่วย และความอ่อนเปลี้ยเพลียแรง:

ผมของ [Mary] สีเหลือง และใบหน้าของเธอเป็นสีเหลืองเพราะเธอเกิดในอินเดียและป่วยไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมาโดยตลอด


กราฟิกสมัครสมาชิกภายในตัวเอง


แมรี่ "ไม่เห็นด้วย", "ตรงกันข้าม", "เห็นแก่ตัว" และ "ข้าม" เธอพยายามทำสวนโดยเปล่าประโยชน์ โดยปลูกต้นชบาลงในกองดิน อายาห์มอบหมายให้ดูแลมารีย์และ “คนรับใช้พื้นเมือง … เชื่อฟังมารีย์เสมอและให้ทางของเธอในทุกสิ่ง”

การตายของพ่อแม่ของเธอ แมรี่ถูกส่งไปอยู่กับอาชิบัลด์ คราเวน ลุงผู้สันโดษของเธอที่คฤหาสน์ Misselthwaite ในยอร์คเชียร์

{ เวมเบด Y=1zeqqhA5Z3A}

การมาถึงของแมรี่ในอังกฤษพิสูจน์ให้เห็นถึงความตกใจ “ความตรงไปตรงมา” ของคนรับใช้ยอร์กเชียร์ - ตรงกันข้ามกับในอินเดีย - ตรวจสอบพฤติกรรมของเธอ Martha Sowerby แม่บ้านสาวที่พูดตรงไปตรงมา มอบเชือกกระโดดให้ Mary: ความรู้สึกที่ดีของยอร์กเชียร์มีชัยเหนืออาการป่วยไข้ของแมรี่

นอกจากนี้ ในคฤหาสน์ยังมีคอลิน ลูกพี่ลูกน้องวัย 10 ขวบของเธออีกด้วย ซ่อนตัวจากแมรี่ เธอค้นพบเขาหลังจากได้ยินเสียงร้องของเขาในตอนกลางคืน

คอลินเดินไม่ได้และเชื่อว่าเขาจะไม่มีชีวิตอยู่จนถึงวัยผู้ใหญ่ โคลินแยกตัวออกมาในห้องนอนข่มขวัญคนใช้ด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว: เขาแสดง "อาการฮิสทีเรีย" ในรูปแบบของความเป็นผู้หญิงแบบโกธิก

การแปลง

บางทีภาพที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เกี่ยวข้องกับข้อความของ Burnett อาจเป็นประตูล็อคที่นำไปสู่สวนที่มีชื่อเดียวกัน

The Secret Garden ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 1911The Secret Garden ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 1911 ห้องสมุด Houghton มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

สวนที่มีกำแพงล้อมรอบนี้เคยเป็นของลิเลียส คราเวน แม่ของคอลิน เมื่อเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในสวน อาร์ชิบอลด์ สามีของเธอล็อกประตูและฝังกุญแจไว้

หลังจากที่แมรีค้นพบกุญแจ เธอเริ่มทำงานในสวนรกลึกลับแห่งนี้ร่วมกับดิกคอน น้องชายของมาร์ธา ในที่สุด เธอสามารถดึงคอลินออกจากห้องของเขาได้ด้วยความช่วยเหลือของดิกคอน และสวนก็ช่วยให้เขาฟื้นกำลัง

Burnett ดึงเอาความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมระหว่างวัยเด็กกับธรรมชาติ โดยเน้นที่ความเชื่อสมัยเอ็ดเวิร์ดเกี่ยวกับ ความสำคัญของสวน. เช่นเดียวกับตำราเอ็ดเวิร์ดอื่น ๆ เช่น Kenneth Grahame's ลมในวิลโล (1908) และ JM Barrie's ปีเตอร์แพนในสวนเคนซิงตัน (1906) The Secret Garden ยังสำรวจความสนใจในอังกฤษในช่วงเปลี่ยนศตวรรษของลัทธินอกรีตและ ไสยแสดงออกผ่านความหลงใหลในหนังสือของเทพเจ้ากรีกปาน

ดิกคอนซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสัตว์และโลกธรรมชาติ ได้รับการแนะนำเป็นครั้งแรกในขณะที่เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้ “เล่นบนท่อไม้ขรุขระ” ที่ชวนให้นึกถึงขลุ่ยของแพน

สวนกลายเป็นพื้นที่แห่งการฟื้นฟูสำหรับเด็ก
สวนกลายเป็นพื้นที่แห่งการฟื้นฟูสำหรับเด็ก
IMDB/สตูดิโอคาแนล

แมรี่และโคลินได้รับการแปลงโฉมทั้งทางร่างกายและจิตใจผ่านการทำงานในสวน ห้องที่คับแคบและทางเดินแคบ ๆ ของคฤหาสน์ Misselthwaite ตรงกันข้ามกับความอิสระของสวนลับ

ในตอนแรกดูเหมือนว่าสิ่งที่เป็นสีเขียวจะไม่มีวันหยุดไหลผ่านพื้นดิน ในหญ้า บนเตียง แม้แต่ในรอยแยกของกำแพง จากนั้นสิ่งที่เป็นสีเขียวก็เริ่มผลิดอกตูม และตาก็เริ่มคลี่ออกและแสดงสี ทุกเฉดของสีน้ำเงิน ทุกเฉดของสีม่วง ทุกเฉดสีและสีแดงเข้ม

เด็ก ๆ ได้รับการเยียวยาจากการทำสวนใน "ลมสดชื่นจากทุ่ง" ทั้งน้ำหนักเพิ่มขึ้นและความแข็งแรงและสูญเสียสีซีด การทำสวนของคอลินบ่งบอกถึงความเชี่ยวชาญของพื้นที่ในขณะที่เขาปลูกกุหลาบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ดอกไม้ของอังกฤษ

แมรี่ต้องด้อยกว่าเมื่อการรักษาของคอลินกลายเป็นจุดสนใจหลักของข้อความ โคลินมีความสามารถในการเดินและที่สำคัญคือสามารถเอาชนะการแข่งขันกับเธอได้

'ก็แค่ความคิด'

The Secret Garden เน้นย้ำถึงพลังแห่งการคิดเชิงบวก: “ความคิด – แค่ความคิด – มีพลังพอๆ กับแบตเตอรี่ไฟฟ้า – ดีต่อคนๆ หนึ่งพอๆ กับแสงแดด หรือแย่สำหรับใครก็ตามที่เป็นพิษ”

เน้นย้ำพลังความคิดเชิงบวก ความสนใจของเบอร์เนตต์ in ใหม่คิด และ วิทยาศาสตร์คริสเตียน. ความคิดใหม่สอนว่าผู้คนสามารถปรับปรุงชีวิตของพวกเขาได้โดยการเปลี่ยนแปลง รูปแบบความคิด. มันถูกพัฒนาโดย ฟีเนียส พาร์กเฮิร์สต์ ควิมบี้ ในศตวรรษที่ 19 และหนึ่งในนักเรียนของ Quimby คือ Mary Baker Eddy ผู้ก่อตั้ง Christian Science ขณะที่เบอร์เนตต์ไม่ได้นับถือศาสนาใด เธอยอมรับว่าพวกเขามีอิทธิพลต่องานของเธอ ทั้งสองศาสนามักปฏิเสธยากระแสหลัก

สวนที่เห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1949 ได้รวบรวมแนวคิดใหม่เกี่ยวกับพลังบำบัดแห่งความคิด
สวนที่เห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1949 ได้รวบรวมแนวคิดใหม่เกี่ยวกับพลังบำบัดแห่งความคิด
ไอเอ็มดีบี/เอ็มจีเอ็ม

ความเชื่อในพลังบำบัดของความคิดสะท้อนออกมาเมื่อโคลินร้องเพลงเกี่ยวกับ “เวทมนตร์” ของสวน

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง - พระอาทิตย์กำลังส่องแสง นั่นคือเวทมนตร์ ดอกไม้กำลังเติบโต - รากกำลังขยับ นั่นคือเวทมนตร์ การมีชีวิตอยู่คือเวทย์มนตร์ การแข็งแกร่งคือเวทย์มนตร์ เวทมนตร์อยู่ในตัวฉัน… มันอยู่ในเราทุกคน

สวนลับวันนี้

เขียนขึ้นในช่วงเวลาของการขยายตัวของจักรวรรดิอังกฤษ ความวิตกกังวลของ The Secret Garden เกี่ยวกับเอกลักษณ์ประจำชาตินั้นชัดเจน มันดึงความแตกต่างโดยปริยาย (และชัดแจ้ง) ระหว่างความเจ็บป่วยและความอ่อนล้าของอินเดีย กับสุขภาพและความมีชีวิตชีวาที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในทุ่งยอร์กเชียร์

{ชื่อ Y=VihoBP6St70}

ทว่า The Secret Garden ยังคงสะท้อนกับผู้ชมร่วมสมัย การปรับตัวครั้งใหม่นี้อธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับ "เวทมนตร์" ที่เกี่ยวข้องกับพลังบำบัดของความคิด โดยนำเสนอองค์ประกอบที่น่าอัศจรรย์ให้กับเรื่องราวเมื่อแมรี่ โคลิน และดิกคอนเข้าสู่สวนลับที่เต็มไปด้วยพืชจากต่างดาว

การดัดแปลงใหม่ของผู้กำกับ Marc Munden ก็ดูเหมือนจะเป็นการทบทวนการเน้นย้ำข้อความของ Burnett ที่เป็นอาณานิคมของอาณานิคม การปรับตัวเปลี่ยนช่วงเวลาที่ภาพยนตร์เรื่องนี้กำหนดขึ้นเป็นปี 1947 ซึ่งเป็นปีแห่งการแบ่งแยกดินแดนของอินเดีย

การเปลี่ยนแปลงชั่วคราวนี้ชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงแนวคิดของข้อความต้นฉบับเกี่ยวกับเอกลักษณ์ประจำชาติ ในขณะที่ข้อความของเบอร์เนตต์ในปี 1911 พิจารณาถึงความสัมพันธ์ของบริเตนกับอินเดียในยุคจักรวรรดินิยมอังกฤษ การปรับตัวของมุนเดนกล่าวถึงเรื่องราวในช่วงที่อินเดียได้รับเอกราชจากบริเตน

ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้แสดงให้เห็นความปรารถนาที่จะทำให้แน่ใจว่า The Secret Garden มีความเกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่องกับผู้ชมในปัจจุบัน ซึ่งอาจปรับให้เข้ากับอุดมการณ์อาณานิคมของหนังสือ

สนทนาเกี่ยวกับผู้เขียน

เอ็มมา เฮย์ส นักวิชาการ คณะนิเทศศาสตร์และศิลปะสร้างสรรค์ Deakin University

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.