Lovelyday12/ชัตเตอร์

เศรษฐกิจสหราชอาณาจักรหดตัว 0.3% ในเดือนมีนาคมโดยไม่คาดคิด สำนักงานสถิติแห่งชาติ. และแม้ว่าประเทศมีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงภาวะเศรษฐกิจถดถอยอย่างเป็นทางการในปี 2023 เช่นเดียวกับปีที่แล้ว แต่คาดว่าเศรษฐกิจจะแตะอัตราการเติบโตที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ ตกต่ำและที่แย่ที่สุดใน G7.

สำหรับหลาย ๆ คน สิ่งนี้รู้สึกเหมือนเศรษฐกิจถดถอยอย่างแน่นอน ราคาอาหาร ทะยานและ เงินเดือนลดลงอย่างมาก ต่ำกว่าอัตราเงินเฟ้อ หมายความว่าหลายคนต้องลดมาตรฐานการครองชีพลง

ท่ามกลางฉากหลังนี้ พรรคการเมืองหลักต่างมุ่งเน้นไปที่การสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจเพื่ออนาคตที่ดีกว่า หนึ่งในห้าของนายกรัฐมนตรี Rishi Sunak จัดลำดับความสำคัญ สำหรับปี 2023 เป็นเพียงการ “ทำให้เศรษฐกิจเติบโต” ในขณะที่เคียร์ สตาร์เมอร์ ผู้นำฝ่ายค้านมี จำนำ เพื่อเปลี่ยนสหราชอาณาจักรให้กลายเป็นประเทศเศรษฐกิจ G7 ที่เติบโตเร็วที่สุด

ลำดับความสำคัญของ Sunak และ Starmer สะท้อนถึงเศรษฐกิจแบบเดิม ภูมิปัญญา ว่า “การเติบโต การเติบโต การเจริญเติบโต” เพิ่มรายได้และมาตรฐานการครองชีพ การจ้างงาน และการลงทุนทางธุรกิจ เมื่อเศรษฐกิจไม่เติบโต เราเห็นการว่างงาน ความยากลำบาก และความเหลื่อมล้ำ

การเติบโตไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

อย่างไรก็ตาม การเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยตัวของมันเองไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาวิกฤตที่เกิดขึ้นหลายจุดและตัดกันเหล่านี้ เนื่องจากจะนับเฉพาะมูลค่ารวมของสินค้าและบริการที่ผลิตขึ้นโดยไม่วัดการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ ไม่ว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกมีความสุขหรือปลอดภัยก็ตาม

ในทางตรงกันข้าม จำนวนที่เพิ่มขึ้นของ ผู้กำหนดนโยบายนักคิดและนักเคลื่อนไหวโต้เถียงกันว่าเราละทิ้งความหมกมุ่นกับการเติบโตโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด แทนที่จะติดตามการเติบโตของ GDP พวกเขาแนะนำให้ปรับทิศทางเศรษฐกิจไปสู่ความเท่าเทียมกันทางสังคมและความเป็นอยู่ที่ดี ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม และการตัดสินใจตามระบอบประชาธิปไตย ข้อเสนอที่เข้าถึงได้ไกลที่สุดนั้นทำภายใต้เงื่อนไขของความเสื่อมโทรม

Degrowth คือชุดความคิดและก การเคลื่อนไหวทางสังคม ที่นำเสนอทางออกที่ครอบคลุมสำหรับปัญหาเหล่านี้ การระบาดใหญ่แสดงให้เห็นว่าสามารถบรรลุความปกติใหม่ได้ทันท่วงที เนื่องจากเราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างกว้างไกลในการใช้ชีวิต ทำงาน และเดินทางของพวกเราหลายคน

ในเวลานั้น พาดหัวข่าว เทียบเคียงกับการบีบ GDP ที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดด้วยการรับรู้ถึง "ความทุกข์ยากของการเติบโต" ด้วยอัตราเงินเฟ้อที่สูงอย่างต่อเนื่องและค่าครองชีพที่ยังคงหมุนวน การโต้วาทีเหล่านี้ก็จะกลับมาอีกครั้ง

การเติบโตไม่เหมือนกับ GDP ที่หดตัว

เริ่มต้นด้วย การลดลงไม่เหมือนกับการเติบโตของจีดีพีที่ติดลบ ความเสื่อมโทรมมองเห็นสังคมที่ความเป็นอยู่ที่ดีไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเติบโตทางเศรษฐกิจและ สิ่งแวดล้อม และ สังคม ผลของการแสวงหา Degrowth เสนอให้มีการลดการบริโภคมากเกินไปโดยสมัครใจอย่างเท่าเทียมกันในประเทศเศรษฐกิจที่มั่งคั่ง

สิ่งสำคัญไม่แพ้กันคือการเปลี่ยนเศรษฐกิจให้ห่างไกลจากแนวคิดที่เป็นอันตรายต่อระบบนิเวศน์และสังคมที่ว่าการผลิตสิ่งของให้มากขึ้นนั้นดีเสมอ แต่กิจกรรมทางเศรษฐกิจอาจมุ่งเน้นไปที่การส่งเสริมการดูแล ความร่วมมือ และความเป็นอิสระ ซึ่งจะเพิ่มความเป็นอยู่ที่ดีและทำให้ผู้คนมีความคิดเห็นมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีดำเนินชีวิตของพวกเขา

แต่สำหรับหลายๆ คน คำว่าความทุกข์ยากและความประหยัดที่พวกเขาพยายามหลีกเลี่ยงในช่วงวิกฤตค่าครองชีพ

แต่ถ้าประสบความสำเร็จ ความเสื่อมโทรม จะรู้สึกดีกว่าภาวะถดถอยหรือวิกฤตค่าครองชีพ นี่คือเหตุผลสามประการ:

1. การเติบโตเป็นประชาธิปไตย

ประการแรกคือลักษณะที่ไม่เป็นประชาธิปไตยและไม่ได้วางแผนของภาวะเศรษฐกิจถดถอยหรือวิกฤตค่าครองชีพ พลเมืองส่วนใหญ่จะเห็นด้วย เช่น พวกเขาแทบไม่สามารถควบคุมการผ่อนคลายกฎระเบียบของอุตสาหกรรมการเงินได้ และความเฟื่องฟูของสินเชื่อจำนองซับไพรม์และการซื้อขายตราสารอนุพันธ์ที่ตามมาทำให้เกิดความผิดพลาดทางการเงินในปี 2008/09

ในทางกลับกัน Degrowth เป็นโครงการประชาธิปไตยอย่างลึกซึ้ง มันเน้นประชาธิปไตยโดยตรงและการพิจารณา ซึ่งหมายความว่าประชาชนสามารถกำหนดได้ว่าภาคเศรษฐกิจใดจะลดลงและเท่าใด และภาคใดจะเติบโตและเท่าใด

ตัวอย่างหนึ่งของความพยายามในระบอบประชาธิปไตยดังกล่าวคือ Climate Assembly สหราชอาณาจักรซึ่งสมาชิก 108 คนได้รับเลือกผ่านกระบวนการจับฉลากของพลเมืองและเป็นตัวแทนของประชากรในวงกว้าง หลังจากฟังคำให้การของผู้เชี่ยวชาญแล้ว ที่ประชุมได้ออกแถลงการณ์จำนวนหนึ่ง แนะนำ เพื่อสนับสนุนเป้าหมายสภาพภูมิอากาศสุทธิเป็นศูนย์ของสหราชอาณาจักร มากกว่าหนึ่งในสามของสมาชิกทั้งหมดให้ความสำคัญกับการสนับสนุนการเติบโตอย่างยั่งยืน การเติบโตทางเศรษฐกิจไม่ได้อยู่ในลำดับความสำคัญ 25 อันดับแรก

2. ความเสื่อมโทรมจะคุ้มทุน

ภาวะเศรษฐกิจถดถอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อประกอบกับความเข้มงวดทางการคลัง มีแนวโน้มที่จะขยายความไม่เท่าเทียมที่มีอยู่ โดยพุ่งชนสมาชิกที่ยากจนที่สุดในสังคมก่อน ได้แก่ ผู้หญิงชุมชนชนชั้นแรงงานและชนกลุ่มน้อย

Degrowth แตกต่างอย่างมากจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยเนื่องจากเป็นโครงการที่กระจายซ้ำ ตัวอย่างเช่น ก รายได้ขั้นพื้นฐานสากล) การจ่ายเงินของรัฐแบบไม่มีเงื่อนไขให้กับประชาชนทุกคนเป็นนโยบายยอดนิยมที่มีผู้ทำลายล้าง

วิสัยทัศน์ที่ตกต่ำคือรายได้ขั้นพื้นฐานควรรับประกันมาตรฐานการครองชีพที่สมศักดิ์ศรีและค่าตอบแทน การดูแลที่ค้างชำระและจัดหาการเข้าถึงการรักษาพยาบาล อาหาร และที่พักสำหรับผู้ที่ต้องการ อาจได้รับทุนจาก “รายได้จากสภาพอากาศ” แผนการที่จะเก็บภาษีคาร์บอนและคืนรายได้ให้กับประชาชน

3. ความเสื่อมโทรมจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ในระบบเศรษฐกิจที่พึ่งพาการเติบโต ภาวะเศรษฐกิจถดถอยมักเป็นข่าวร้ายต่อสิ่งแวดล้อม

ตัวอย่างเช่น สำหรับสหราชอาณาจักรที่จะตีสุทธิเป็นศูนย์ เป้าหมายจะต้องทำให้การลงทุนสาธารณะต่อปีอยู่ระหว่าง 4 พันล้านปอนด์ถึง 6 พันล้านปอนด์ภายในปี 2030 ภาวะเศรษฐกิจถดถอยจะคุกคามการใช้จ่ายภาครัฐรวมถึงความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่มีต่อการพัฒนาคาร์บอนต่ำในด้านการขนส่ง ที่อยู่อาศัย หรือพลังงาน

แต่การลงทุนดังกล่าวไม่จำเป็นต้องขึ้นอยู่กับการเติบโต แต่สามารถทำได้ผ่านการตัดสินใจร่วมกันและเป็นประชาธิปไตยเพื่อให้การดำเนินการด้านสภาพอากาศมีความสำคัญ ภาษีคาร์บอนจะมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับการหยุดการอุดหนุนเชื้อเพลิงฟอสซิลเช่น ลดหย่อนภาษี 3.75 พันล้านปอนด์ ได้รับอนุญาตให้พัฒนาแหล่งน้ำมันและก๊าซ Rosebank ในทะเลทางตอนเหนือของสกอตแลนด์

เพื่อให้แน่ใจว่าเราอยู่ในขอบเขตด้านสิ่งแวดล้อมที่เราสามารถทำงานได้อย่างปลอดภัย ซึ่งบางครั้งเรียกว่าของเรา ขอบเขตของดาวเคราะห์, ความเสื่อมโทรมชี้ให้เห็นถึงการสร้างข้อจำกัดในการใช้ทรัพยากรอย่างเป็นประชาธิปไตย ตัวอย่างเช่น การปล่อยก๊าซเรือนกระจกทั่วโลกหรือการใช้พลังงานที่ไม่หมุนเวียนอาจเป็นได้ ปกคลุม ในระดับที่กำหนดและลดลงทุกปี

การแบ่งปัน "ขีดจำกัด" ของทรัพยากรเหล่านี้ในหมู่ประชากรจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าในขณะที่เราอยู่ในพื้นที่สิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัยเหล่านี้ ทุกคนจะสามารถเข้าถึงทรัพยากรที่จำเป็นต่อการมีชีวิตที่สมบูรณ์ได้อย่างเท่าเทียมกัน ตรงกันข้ามกับการแสวงหาการเติบโตที่ไม่มีที่สิ้นสุด ความเสื่อมโทรมทำให้ทั้งการกระทำของสภาพอากาศและมนุษย์ คุณภาพชีวิต ที่หัวใจของมัน

เกี่ยวกับผู้เขียน

แคททารีน่า ริกเตอร์, อาจารย์ประจำสาขาวิชาภูมิอากาศ การเมือง และสังคม , มหาวิทยาลัย Bristol

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

books_economics