ระบำมังกรในงานฉลองตรุษจีนในไชน่าทาวน์ของลอนดอน ทาเดอุซ อิบรอม/Shutterstock

วันที่ 1 ก.พ. เริ่มต้นวันตรุษจีนปี 2022 ปีเสือและการเฉลิมฉลองจะสิ้นสุดในอีกสองสัปดาห์ต่อมาด้วยเทศกาลโคมไฟ (???) เสือเป็นสัตว์ตัวที่สามในรอบ 12 ปีของราศีจีน และบุคคลที่มีชื่อเสียงภายใต้สัญลักษณ์นี้ ได้แก่ Queen Elizabeth II, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise และ Lady Gaga

เนื่องจากเป็นวันหยุดตามประเพณีและมีการเฉลิมฉลองมากที่สุดในวัฒนธรรมจีน วันตรุษจีน (หรือที่รู้จักในชื่อเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (??)) ไม่เพียงแต่เป็นเวลาเฉลิมฉลองการเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสสำหรับการกลับมาพบกันของครอบครัวอีกด้วย ในประเทศจีน กิจกรรมการเฉลิมฉลองต่างๆ จะจัดขึ้นเป็นเวลาสองสัปดาห์ ได้แก่ ดอกไม้ไฟ ประทัด การตกแต่งเทศกาล และการแสดงต่างๆ ในสหราชอาณาจักร การเฉลิมฉลองก็มีการวางแผนที่บ้าน ในโรงเรียน และทางออนไลน์เช่นกัน

เวลาของครอบครัวมีความสำคัญสูงสุดในวัฒนธรรมจีน ช่วงก่อนปีใหม่มักใช้เวลาเดินทาง โดยทุกคนจะมุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดเพื่อพบปะครอบครัว บ้านและแฟลตจะได้รับการทำความสะอาดอย่างล้ำลึกพร้อมสำหรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง (การต้องกวาดพื้นในวันปีใหม่เป็นสิ่งต้องห้ามและเกี่ยวข้องกับการกวาดล้างความโชคดีและความมั่งคั่งออกไป)

ทุกครอบครัวจะมีรายการสิ่งของจำเป็นในเทศกาลที่จะซื้อสำหรับตรุษจีนมากมาย รวมถึงของประดับตกแต่งสีแดง ชุดปีใหม่ และของขวัญมากมาย ของประดับตกแต่งเทศกาลจะถูกแขวนไว้ เช่น กระดาษตัดสีแดงบนหน้าต่าง (??) และโคลงกลอนสปริงและแบนเนอร์ที่ประตู (??) โปสเตอร์เทพเจ้าผู้พิทักษ์จะถูกติดไว้ที่ประตูทางเข้าเพื่อป้องกัน ดอกไม้ไฟและประทัดจะถูกจุดขึ้นเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย และเป็นสัญญาณการเริ่มต้นปีใหม่ที่ปลอดภัยและเจริญรุ่งเรือง


กราฟิกสมัครสมาชิกภายในตัวเอง


สีแดงถือเป็นสีแห่งความโชคดี เมื่อถึงปีใหม่จะมีการสวมชุดสีแดงใหม่เพื่อเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูงเพื่อแลกเปลี่ยนคำอวยพรและของขวัญ ในระหว่างการเยี่ยมเยียนเหล่านี้ เด็กๆ จะได้รับซองกระดาษสีแดงที่เต็มไปด้วยธนบัตร (??) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการขับไล่โชคร้ายออกไปและส่งต่อความโชคดี นอกจากการไปเยี่ยมคนที่รักแล้ว ผู้คนยังไปวัดเพื่อบูชาบรรพบุรุษและขอพรเพื่อสุขภาพ ความสำเร็จ โชคลาภ และปีที่ดียิ่งขึ้นอีกด้วย

คนกินอะไร?

อาหารก็มีส่วนสำคัญในการเฉลิมฉลองเหล่านี้เช่นกัน และอาหารที่เชื่อกันว่าจะนำโชคจะถูกจัดเตรียมไว้เสมอ – ซึ่งแตกต่างกันอย่างมากทั่วประเทศจีน

ปลา (?) เป็นสิ่งจำเป็นเพราะมักถูกมองว่าเป็น "ส่วนเกิน" (?) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ เค้กข้าวเหนียว (??) ก็เป็นที่ชื่นชอบเช่นกัน เนื่องจากคำในภาษาจีนฟังดูเหมือน "สูงปี" ซึ่งหมายถึงรายได้และการเลื่อนตำแหน่งที่สูงขึ้น ส้ม (?) ถือเป็นโชคดี เพราะคำนี้ฟังดูเหมือน “โชคดี” ในภาษาจีน (?)

อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างบางประการขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน ในภาคเหนือของจีน ผู้คนชอบกินเกี๊ยว (??) เนื่องจากคิดว่ามีลักษณะคล้ายแท่งทองคำ ในขณะที่ทางตอนใต้ของประเทศจีน คุณมักจะทานข้าวเหนียวรูปปิงปองไส้หวาน (??) มากกว่า เพราะฟังดูเหมือนคำว่า "สามัคคี" (??) เป็นเรื่องปกติที่จะมีถาดใส่ขนมหวานหรือขนมขนาดพอดีคำซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการกลับมาพบกันอีกครั้งและการอยู่ร่วมกัน

ในวันส่งท้ายปีเก่าที่รอเวลาเที่ยงคืน ครอบครัวและญาติๆ จะได้รับประทานอาหารร่วมกัน เล่นเกมอย่างไพ่นกกระจอก และดูงานกาล่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิทางทีวี ไม่ว่าจะที่บ้านหรือต่างประเทศ สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ต้องทำสำหรับครอบครัวชาวจีนจำนวนมาก

ประเพณีกำลังเปลี่ยนไป

เช่นเดียวกับขนบธรรมเนียมและประเพณีทั้งหมด สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ทุกวันนี้ ซองจดหมายสีแดงมักจะส่งผ่านแอปต่างๆ เช่น WeChat แอปรับส่งข้อความที่ช่วยให้ผู้คนชำระเงินผ่านมือถือได้ แม้ว่างานเลี้ยงอาหารค่ำจะยังมีความสำคัญอยู่ แต่ครอบครัวชาวจีนจำนวนมากในปัจจุบันชอบทานอาหารนอกบ้านมากกว่าทำร่วมกันที่บ้าน ดอกไม้ไฟและประทัดมักถูกห้ามโดยคำนึงถึงสิ่งแวดล้อม และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินเสียงประทัดที่เล่นจากการบันทึกผ่านลำโพงแทน

แต่ถ้าประเพณีบางอย่างจางหายไปตามกาลเวลา ประเพณีอื่นๆ ก็ยังคงมีชีวิตอยู่และสืบทอดต่อจากรุ่นสู่รุ่น ผ่านชุมชนชาวจีนและไชน่าทาวน์ทั่วโลก ในสหราชอาณาจักร มีชุมชนชาวจีนขนาดใหญ่ที่อพยพมาจากฮ่องกงและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในทศวรรษ 1950 และจากจีนแผ่นดินใหญ่ในทศวรรษ 1980 งานเฉลิมฉลองยังคงมีการประดับประดาด้วยสีแดง การสังสรรค์ในครอบครัว และกิจกรรมเฉลิมฉลอง เช่น ขบวนพาเหรดเชิดสิงโตและมังกรที่มีชีวิตชีวา

ก่อนเกิดโรคระบาด การเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ที่สุดในลอนดอนจะจัดขึ้นที่จัตุรัสทราฟัลการ์ จัตุรัสเลสเตอร์ และไชน่าทาวน์ แม้ว่าขบวนพาเหรดจะถูกยกเลิกอีกครั้งในปีนี้ แต่กิจกรรมออนไลน์ที่หลากหลายได้รับการตั้งโปรแกรมไว้ทั่วสหราชอาณาจักร และแน่นอนว่าโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่งจะเริ่มในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ จะเป็นการเพิ่มมิติให้กับกิจกรรมแบบดั้งเดิม

แต่ไม่ว่าการฉลองตรุษจีนจะเปลี่ยนไปมากน้อยเพียงใดตามกาลเวลา หรือไม่ว่าจะเฉลิมฉลองในประเทศจีนหรือทั่วทั้งชาวจีนพลัดถิ่น หัวใจของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิก็ยังคงอยู่ที่ผู้คน ความรู้สึกสามัคคีที่เข้มแข็ง และแนวคิดที่ว่าปี มาจะเป็นโอกาสในการเริ่มต้นใหม่ที่สดใสและเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นสนทนา

เกี่ยวกับผู้แต่ง

จิงจิงหร่วน, อาจารย์ภาษาจีนกลาง, มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ และ แคทเธอรีน ชาเบิร์ต, ผู้อ่าน, โรงเรียนภาษาสมัยใหม่, มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.