การสื่อสาร

ความเป็นสากลของเรื่องราวที่ดี: โลกตามรูมิ

ความเป็นสากลของเรื่องราวที่ดี: โลกตามรูมิ

ความต้องการที่จำเป็นของเราในการรวบรวมกัน ควบคู่ไปกับความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแบ่งปันประสบการณ์ ความคิด ความฝัน และความบันเทิง ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะจบลงด้วยการเล่าเรื่อง เรื่องราวเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทุกหนทุกแห่งและในความเป็นจริง ชีวิต เป็นเรื่องราวต่อเนื่องที่มีคำสัญญาและความประหลาดใจที่เปลี่ยนแปลงไม่รู้จบ ทุกประสบการณ์ในชีวิตรวบรวมเรื่องราวเบื้องหลังที่อาจให้แสงสว่างและตีความความหมายของชีวิตเรา

เช่นเดียวกับเรื่องราวที่มีทักษะและคุ้มค่า เรื่องราว Sufi โบราณยังคงเกี่ยวข้องกับชีวิตของเราในปัจจุบัน เพราะพวกเขาเป็นสากลและเหนือกาลเวลา ความเป็นสากลของเรื่องราวที่ดีแสดงให้เห็นว่าเราไม่ได้แตกต่างจากคู่อื่น ๆ ทั่วโลกมากนักซึ่งจะกระตุ้นให้เราเห็นอกเห็นใจกับ "ผู้อื่น" ในระดับที่เราจะรู้สึกได้ในที่สุด as อื่น ๆ"; ดังนั้นความเคารพและความเห็นอกเห็นใจเป็นผลพลอยได้จากกระบวนการนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เรื่องซูฟีอมตะ Time

เรื่องราวของ Rumi เป็นตัวอย่างที่สำคัญของเรื่องราวของ Sufi ที่ไร้กาลเวลาอย่างสมบูรณ์แบบ ด้วยข้อความหลักที่ไม่แปรผันและยังคงเกี่ยวข้องกับเราแม้ในโลกที่เร่งรีบอย่างบ้าคลั่งของโลกที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน เรื่องราวการสอนของรูมีคือแก่นแท้ของเขา Masnavi (บทกวีที่กว้างขวาง) ซึ่งเขาหยิบยกประเด็นเรื่องสามัญสำนึกที่ผู้คนต้องต่อสู้ดิ้นรนอยู่เป็นประจำ แต่เขามุ่งความสนใจไปที่แง่มุมทางจิตวิญญาณที่ซ่อนเร้นของพวกเขา แปลงมันให้เป็นบทเรียนที่ลึกซึ้งของซูฟี ใน Masnavi, Rumi มีเรื่องราวของสัตว์มากมายเช่นกัน ส่วนใหญ่มาจากประเพณีวรรณกรรมอื่น ๆ แต่เขาเปลี่ยนแปลงบ้างเพื่อให้เหมาะกับจุดประสงค์ของเขาและพิสูจน์ประเด็นของเขา

เราอยู่ในยุคที่เร่งรีบ ทุกอย่างเคลื่อนที่เร็วขึ้น—รถของเราขับเร็วขึ้น เครื่องใช้ของเราทำงานอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น เราสามารถเข้าถึงผู้คนทั่วโลกบนมือถือของเราได้ฟรี และแน่นอนว่าเรามีอินเทอร์เน็ต ซึ่งตัวมันเองส่งด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ การใช้ชีวิตในสังคมที่พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว ที่ทุกนาทีมีค่าและผู้คนไม่เคยมีเวลาหยุดทำงานเพียงพอ คาดไม่ถึงว่าหลายคนจะเลือกอ่านวรรณกรรมหรือบทวิจารณ์ที่มีความยาว ไม่คุ้นเคย และบางทีก็น่าเบื่อ ไม่ว่าจะมีคุณค่าหรือจำเป็นเพียงใด พวกเขาอาจจะเป็น

การแปลงานของ Rumi ฉันหวังว่าจะได้เข้าถึงผู้คนที่อาจไม่เคยได้ยินชื่อเขา โดยเฉพาะรุ่นน้อง แต่เรื่องราวที่ยาวกว่า ยาก และคดเคี้ยวของ Rumi อาจไม่ใช่บทนำที่ดีที่สุดสำหรับผลงานของเขา แม้ว่าจะมีบทเรียนด้านศีลธรรม จิตวิทยา และจิตวิญญาณที่เข้มข้นอย่างลึกซึ้งซึ่งคุ้มค่ากับความสนใจของผู้อ่านที่ทุ่มเท แต่รูมีเขียนเรื่องสั้นหลายเรื่องที่ซับซ้อนและมีความสำคัญทางศีลธรรมอย่างเท่าเทียมกันในแบบของตนเอง เชื่อว่าผลงานสั้นๆ เหล่านี้เหมาะเป็นการแนะนำรูมิมากกว่า และหวังว่าผู้อ่านจะได้รับแรงบันดาลใจให้ค้นหาต่อไป ทั้งหมด ของผลงานของเขา รวมถึงผลงานที่ยาวกว่านั้น ฉันได้ตัดสินใจจำกัดปริมาณปัจจุบันไว้ที่เรื่องสั้นของรุมิ

ฉันตระหนักเมื่อหลายปีก่อนว่าทุกครั้งที่ฉันอ่านเรื่องราวของรูมี ซึ่งเขาแต่งเป็นกลอน ในใจของฉัน ฉันก็เปลี่ยนมันให้เป็นร้อยแก้วโดยสัญชาตญาณขณะประมวลผล ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้อ่านหลายคนซึ่งโดยทั่วไปสนใจเรื่องจิตวิญญาณแต่ไม่ใช่แฟนตัวยงของกวีนิพนธ์ ได้แสดงความผิดหวังที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากรูมีได้อย่างเต็มที่เนื่องจากขาดความเชื่อมโยงกับกวีนิพนธ์ โดยคำนึงถึงพวกเขา เช่นเดียวกับคนรัก Rumi ทุกคน ฉันขอนำเสนอหนังสือเล่มนี้โดยรวบรวมเรื่องสั้นของ Rumi ที่แปลเป็นร้อยแก้วเพื่อให้เข้าถึงได้กว้างขึ้น

ผู้นับถือมุสลิมและพิธีกรรม

พิธีกรรมในอดีตเป็นส่วนสำคัญของสังคมใดๆ ที่ประชาชนมารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันประสบการณ์ที่มีความหมาย การทำพิธีกรรมที่เชื่อมโยงผู้คนมานับพันปีจะปลูกฝังพฤติกรรมและรูปแบบความคิดที่หล่อหลอมบุคลิกของผู้คนในสังคมของพวกเขา

ในลัทธิซูฟีที่พิธีกรรมเคร่งครัดมาก การปฏิบัติของซูฟี ซิกข์ซึ่งหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งในเก้าสิบเก้าชื่อของพระเจ้าซ้ำกันเป็นจังหวะเป็นระยะเวลาหนึ่ง พิธีกรรมนั้นลึกซึ้งมากจนผู้ปฏิบัติสามารถก้าวข้ามโลกปัจจุบันและเข้าสู่อ้อมอกของพระเจ้าได้ วันนี้อาจเป็นไปไม่ได้ที่เราจะเข้าร่วม ซิกข์ พิธีเป็นประจำหรือเลยก็ได้แล้วแต่ว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน อย่างไรก็ตาม เราสามารถเชื่อมต่อกับสาระสำคัญของ ซิกข์ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

ฉันเชื่อว่าการเชื่อมต่อกับ Rumi เป็นประจำทุกวันช่วยได้เช่นเดียวกับใน ซิกข์เพื่อก้าวข้ามอัตตาที่รบกวนและยกระดับจิตสำนึกให้สูงขึ้นและบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ข้าพเจ้าได้ทำพิธีกรรมในการอ่านโองการสองสามข้อของ Masnavi ทุกเช้าก่อนเริ่มต้นวันใหม่ เพื่อช่วยฉันเผชิญการจู่โจมของอินเทอร์เน็ตและรูปแบบการสื่อสารทันใจรูปแบบอื่นๆ ในยุคปัจจุบัน ถ้าฉันสามารถฝึกโยคะได้หลังจากอ่านจาก Masnaviฉันรู้ว่าฉันจะรับประกันความสงบและความสมดุลของจิตใจและร่างกายเพื่อต้อนรับวันใหม่

อย่างไรก็ตาม คุณค่าของพิธีกรรมคือการยึดมั่นในพิธีกรรม ปฏิบัติตามอย่างหลงใหล และไม่ทำลายกระแส ความเพียรในการปฏิบัติพิธีกรรมนี้เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด การอ่านเรื่องสั้น Rumi หนึ่งเรื่องต่อวันอาจกลายเป็นพิธีกรรมของใครก็ได้

การรวบรวมเรื่องราวที่เหมาะกับรสนิยมของผู้อ่านทุกคนเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ทว่าในเรื่องราวของ Rumi เราเจอหัวข้อที่หลากหลายและน่าประทับใจ ซึ่งแต่ละวิชาก็มีเสน่ห์เฉพาะตัว ที่ผู้อ่านยุคใหม่จากภูมิหลังที่หลากหลายและวิถีชีวิตที่ไม่เหมือนกันจะต้องพบกับสิ่งที่น่าสนใจภายใน ฉันมั่นใจว่าผู้อ่านทุกคนจะประสบความสำเร็จในการหาเรื่องราวมากมายจากรุมิเพื่อสนองความอยากรู้ของพวกเขาสำหรับบทเรียนทางจิตวิญญาณที่มีความหมาย ซึ่งมักจะโรยด้วยอารมณ์ขันเจ้าเล่ห์

องุ่นสำหรับสี่ - โดย Rumi

ชายสี่คนเดินทางในกองคาราวานเดียวกันมาทั้งวันแต่ไม่ได้พูดอะไรกัน เมื่อขบวนรถหยุดในตอนเย็น ชายทั้งสี่ก็จุดไฟด้วยกันและให้ความอบอุ่นแก่ร่างกายขณะที่พวกเขารวมตัวกันอยู่รอบๆ

ผู้ชายมาจากสี่ประเทศที่แตกต่างกัน และไม่มีใครพูดภาษาอื่นเลย พวกเขาเป็นกรรมกรที่สวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งซึ่งดูยากไร้ ขณะที่พวกเขานั่งด้วยกันสั่นสะท้านราวกับใบไม้ในอากาศที่เย็นยะเยือก เพื่อนนักเดินทางคนหนึ่งซึ่งดีกว่า สงสารและเสนอเงินจำนวนเล็กน้อยให้พวกเขาเพื่อพวกเขาจะได้ซื้ออะไรกิน

ชาวเปอร์เซียเสนอแนะอย่างรวดเร็วว่า "มาเสียเงินซื้อองุ่นกันเถอะ"

“ช่างน่าขยะแขยง! ฉันไม่ต้องการสิ่งที่เขาต้องการ ฉันต้องการองุ่น” ชาวอาหรับกล่าวอย่างท้าทาย

"ไม่ เพื่อนรัก" ชาวเติร์กบ่น "ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณแนะนำ ฉันชอบองุ่นมากกว่า"

“อย่าทะเลาะกันเลย เป็นการดีที่สุดถ้าเราทุกคนตกลงซื้อองุ่น” ชายจากกรีซกล่าวสรุป

ไม่เข้าใจกัน พวกเขาเริ่มต่อสู้ ชกต่อย และสาปแช่งด้วยลิ้นของตัวเอง

ขณะที่พวกเขาต่อสู้กันเอง ชายที่ฉลาดและศักดิ์สิทธิ์เห็นพวกเขาจากระยะไกลและเข้ามาใกล้พวกเขาอย่างรวดเร็ว ประสบความสำเร็จในการแยกพวกเขาออกจากกัน เขาสามารถค้นหาว่าปัญหาของพวกเขาคืออะไร เนื่องจากเขาเชี่ยวชาญทั้งสี่ภาษา

ต้องขอบคุณปัญญาของนักปราชญ์ ในไม่ช้าองุ่นก็ได้มา บรรเทาชายสี่คนที่ไม่รู้จากภาระแห่งความโกรธ

©2018 โดย Madyam Rafi สงวนลิขสิทธิ์.
คัดลอกมาโดยได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์
สำนักพิมพ์ Hampton Roads www.redwheelweiser.com
.

แหล่งที่มาของบทความ

หนังสือรูมิ 105 เรื่องราวและนิทานที่ส่องสว่าง เบิกบานใจ และให้ความรู้
โดย รุมิ. แปลโดย มารียัม มาฟี คำนำโดย Narguess Farzad

หนังสือของรุมิ: 105 เรื่องราวและนิทานที่ส่องสว่าง มีความสุข และแจ้งโดยรุมิ แปลโดย มารียัม มาฟี คำนำโดย Narguess Farzadเสียงของ Rumi สลับไปมาระหว่างความขี้เล่นและเผด็จการ ไม่ว่าเขาจะเล่าเรื่องชีวิตธรรมดาๆ หรือเชิญชวนผู้อ่านที่ฉลาดหลักแหลมไปสู่ระดับที่สูงขึ้นของการวิปัสสนาและการบรรลุคุณค่าเหนือธรรมชาติ การแปลของ Mafi สะท้อนให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนของบทกวีของ Rumi อย่างละเอียดอ่อนในขณะที่ยังคงรักษาน้ำเสียงที่เป็นบวกของงานเขียนทั้งหมดของ Rumi รวมถึงความรู้สึกของความสงสัยและการแสดงละครที่บ่งบอกถึงแก่นแท้ของ Masnavi (มีจำหน่ายในรูปแบบ Kindle และ MP3 CD ด้วย)

คลิกเพื่อสั่งซื้อใน Amazon

 

เกี่ยวกับผู้เขียน

Rumi (จาลัล อัด-ดิน มูฮัมหมัด บัลคี) เป็นกวีชาวมุสลิมสุหนี่ชาวเปอร์เซียในศตวรรษที่ 13 นักนิติศาสตร์ ปราชญ์อิสลาม นักศาสนศาสตร์ และผู้ลึกลับของซูฟี

มารียัม มาฟี เกิดและเติบโตในอิหร่าน เธอไปมหาวิทยาลัยทัฟส์ในสหรัฐอเมริกาในปี 1977 ซึ่งเธอศึกษาสังคมวิทยาและวรรณคดี ขณะอ่านหนังสือสำหรับปริญญาโทด้านการสื่อสารระหว่างประเทศในมหาวิทยาลัยอเมริกันและมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ เธอเริ่มแปลวรรณกรรมเปอร์เซียและได้แปลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

วีดีโอ รุมิ ~ ความรักหมายถึงการไปให้ถึงท้องฟ้า

หนังสือเพิ่มเติมโดยผู้เขียนคนนี้

บทความเพิ่มเติมโดยผู้เขียนคนนี้

คุณอาจจะชอบ

ติดตาม InnerSelf บน

ไอคอน Facebookไอคอนทวิตเตอร์ไอคอน YouTubeไอคอน instagramไอคอน pintrestไอคอน RSS

 รับล่าสุดทางอีเมล

นิตยสารรายสัปดาห์ แรงบันดาลใจทุกวัน

ภาษาที่ใช้ได้

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

เสียงภายใน

จันทรุปราคา 12 พฤษภาคม 2022
ภาพรวมโหราศาสตร์และดวงชะตา: 23 - 29 พฤษภาคม 2022
by แพม ยังฮันส์
วารสารโหราศาสตร์รายสัปดาห์นี้อิงตามอิทธิพลของดาวเคราะห์ และนำเสนอมุมมองและ...
05 21 สร้างจินตนาการใหม่ในช่วงเวลาอันตราย 5362430 1920
ตอกย้ำจินตนาการในช่วงเวลาอันตราย
by เนเชอเรซ่า กาเบรียล เครม
ในโลกที่มักดูเหมือนตั้งใจจะทำลายตัวเอง ฉันพบว่าตัวเองกำลังดูแลความงาม -- แบบ...
กลุ่มคนหลายเชื้อชาติยืนถ่ายรูปหมู่
เจ็ดวิธีที่คุณสามารถแสดงความเคารพต่อทีมที่หลากหลายของคุณ (วิดีโอ)
by Kelly McDonald
ความเคารพมีความหมายอย่างลึกซึ้ง แต่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการให้ ต่อไปนี้คือวิธีที่คุณสามารถสาธิตได้ (และ...
ช้างกำลังเดินอยู่หน้าพระอาทิตย์ตกดิน
ภาพรวมโหราศาสตร์และดวงชะตา: 16 - 22 พฤษภาคม 2022
by แพม ยังฮันส์
วารสารโหราศาสตร์รายสัปดาห์นี้อิงตามอิทธิพลของดาวเคราะห์ และนำเสนอมุมมองและ...
ภาพของ Leo Buscaglia จากปกหนังสือของเขา: Living, Loving and Learning
วิธีเปลี่ยนชีวิตของใครบางคนในไม่กี่วินาที
by จอยซ์ วิสเซลล์
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อมีคนเอาวินาทีนั้นมาชี้ให้เห็นความงามของฉัน
ภาพถ่ายรวมของจันทรุปราคาเต็มดวง
ภาพรวมโหราศาสตร์และดวงชะตา: 9 - 15 พฤษภาคม 2022
by แพม ยังฮันส์
วารสารโหราศาสตร์รายสัปดาห์นี้อิงตามอิทธิพลของดาวเคราะห์ และนำเสนอมุมมองและ...
05 08 พัฒนาความคิดเห็นอกเห็นใจ 2593344 เสร็จสมบูรณ์
การพัฒนาการคิดเห็นอกเห็นใจต่อตนเองและผู้อื่น
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
เวลาคนพูดถึงความเห็นอกเห็นใจ ส่วนใหญ่จะหมายถึงการเห็นอกเห็นใจผู้อื่น...เพื่อ...
ผู้ชายกำลังเขียนจดหมาย
เขียนความจริงและปล่อยให้อารมณ์ไหล
by บาร์บาร่าเบอร์เกอร์
การเขียนสิ่งต่าง ๆ เป็นวิธีที่ดีในการฝึกพูดความจริง
การฝึกฝนความใจเย็นทำให้เกิดความสงบภายในและปีติ
การฝึกฝนความใจเย็นทำให้เกิดความสงบภายในและปีติ
by มารีตันรัสเซล
ขณะที่ฉันล้างจานเมื่อเช้านี้ ฉันจำได้ว่าเคย "เกลียด" การล้างจานอย่างไร ถึง…
ไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่ใช่พระพุทธเจ้า... เดี๋ยวนะ บางที!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่ใช่พระพุทธเจ้า... เดี๋ยวนะ บางที!
by อลันโคเฮน
ชายคนหนึ่งมาหากูรูและท้าทายเขาว่า "ฉันจะให้ส้มแก่คุณ ถ้าคุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นได้ว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน...
อิมโพสเตอร์ ซินโดรม: ​​ถ้าพวกเขารู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใคร...
อิมโพสเตอร์ ซินโดรม: ​​ถ้าพวกเขารู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใคร...
by มาร์คโคลแมน
ตัวอย่างทั่วไปของลักษณะที่แพร่หลายของนักวิจารณ์คือปรากฏการณ์ของ “ผู้แอบอ้าง…

อ่านมากที่สุด

การสร้างสภาพแวดล้อมใหม่ 4 14
วิธีที่นกพื้นเมืองกลับมาสู่ป่าในเมืองที่ได้รับการฟื้นฟูของนิวซีแลนด์
by Elizabeth Elliot Noe, มหาวิทยาลัยลินคอล์นและคณะ
การทำให้เป็นเมืองและการทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อนกพื้นเมือง...
เรื่องราวของความทุกข์ทรมานและความตายเบื้องหลังการห้ามทำแท้งของไอร์แลนด์และการถูกกฎหมายที่ตามมา
เรื่องราวของความทุกข์ทรมานและความตายเบื้องหลังการห้ามทำแท้งของไอร์แลนด์และการถูกกฎหมายที่ตามมา
by Gretchen E. Ely มหาวิทยาลัยเทนเนสซี
หากศาลฎีกาสหรัฐคว่ำ Roe v. Wade คำตัดสินของ 1973 ที่ทำให้การทำแท้งถูกกฎหมายใน...
คุณต้องการนอนเท่าไหร่ 4 7
คุณต้องการนอนมากแค่ไหน
by Barbara Jacquelyn Sahakian มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ และคณะ
พวกเราส่วนใหญ่มีปัญหาในการคิดให้ดีหลังจากนอนหลับไม่สนิทในตอนกลางคืน – รู้สึกมีหมอกหนาและทำงานไม่สำเร็จ...
ประโยชน์ของน้ำเลมอน 4 14
น้ำมะนาวจะดีท็อกซ์หรือเติมพลังให้คุณหรือไม่?
by Evangeline Mantzioris มหาวิทยาลัยเซาท์ออสเตรเลีย
หากคุณเชื่อว่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในโลกออนไลน์ การดื่มน้ำอุ่นกับน้ำมะนาว...
สังคมที่ไว้วางใจก็มีความสุข 4 14
เหตุใดสังคมที่ไว้วางใจจึงมีความสุขโดยรวม
by เอนจามิน แรดคลิฟฟ์ มหาวิทยาลัยนอเทรอดาม
มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ซึ่งหมายความว่า เกือบจะเป็นเรื่องของความจำเป็นเชิงตรรกะ ที่มนุษย์...
เรียนรู้ที่จะใส่ใจ 4 14
กลยุทธ์และการแฮ็กชีวิตเหล่านี้สามารถช่วยทุกคนที่มีปัญหาเรื่องสมาธิ
by Rob Rosenthal มหาวิทยาลัยโคโลราโด
เนื่องจากกระแสตอบรับเชิงลบอย่างต่อเนื่องที่ผู้คนได้รับเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงานของพวกเขา...
กลุ่มคนหลายเชื้อชาติยืนถ่ายรูปหมู่
เจ็ดวิธีที่คุณสามารถแสดงความเคารพต่อทีมที่หลากหลายของคุณ (วิดีโอ)
by Kelly McDonald
ความเคารพมีความหมายอย่างลึกซึ้ง แต่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการให้ ต่อไปนี้คือวิธีที่คุณสามารถสาธิตได้ (และ...
เศรษฐกิจ 4 14
5 สิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์รู้ แต่ฟังดูผิดสำหรับคนส่วนใหญ่
by Renaud Foucart มหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์
สิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับอาชีพของเราคือเมื่อเรานักเศรษฐศาสตร์เชิงวิชาการส่วนใหญ่เห็นด้วยกับแต่ละ...

ทัศนคติใหม่ - ความเป็นไปได้ใหม่

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | ตลาด InnerSelf
ลิขสิทธิ์© 1985 - 2021 InnerSelf สิ่งพิมพ์ สงวนลิขสิทธิ์.