การกรองข้อมูล pathdoc / Shutterstock

ภาษาอังกฤษได้รับสถานะสำคัญด้วยการกลายเป็นภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดในโลก หากไม่คำนึงถึงความสามารถ นำหน้าภาษาจีนกลางและสเปน ภาษาอังกฤษคือ พูดใน 101 ประเทศขณะที่ภาษาอาหรับเป็นภาษาพูดใน 60 ภาษาฝรั่งเศส 51 ภาษาจีน 33 และภาษาสเปนใน 31 ภาษาอังกฤษได้รับจากเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่ง ภาษาฝรั่งเศส สถานะในธุรกิจระหว่างประเทศ การทูตทั่วโลก และวิทยาศาสตร์

แต่ความสำเร็จของภาษาอังกฤษ หรือภาษาใดๆ ก็ตาม ในฐานะที่เป็นภาษา "สากล" นั้นมาพร้อมกับราคาที่สูงมาก ในแง่ของความเปราะบาง ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองสำหรับผู้พูด ผู้ฟัง หรือทั้งสองอย่าง ไม่ว่าพวกเขาจะเชี่ยวชาญแค่ไหนก็ตาม ความเข้าใจภาษาอังกฤษของพวกเขาเอง และภาษาแรก (หรือ "เจ้าของภาษา") ของพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่ากำลังพูดอยู่ได้

เมื่อมีคนใช้ภาษาที่ XNUMX ของพวกเขา ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำงานแตกต่างไปจากตอนที่พวกเขาทำงานในภาษาของตนเองเล็กน้อย ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า “เอฟเฟกต์ภาษาต่างประเทศ" งานวิจัยจากกลุ่มของเรา ได้แสดงให้เห็นว่า ตัวอย่างเช่น เจ้าของภาษาจีนมีแนวโน้มที่จะเสี่ยงมากขึ้นในเกมการพนันเมื่อพวกเขาได้รับการตอบรับเชิงบวกในภาษาของตนเอง (ชนะ) เมื่อเทียบกับผลตอบรับเชิงลบ (แพ้) แต่แนวโน้มนี้หายไป นั่นคือ พวกเขาเริ่มหุนหันพลันแล่นน้อยลง เมื่อได้รับการตอบรับเชิงบวกแบบเดียวกันเป็นภาษาอังกฤษ ราวกับว่าพวกเขามีเหตุผลมากขึ้นในภาษาที่สองของพวกเขา

แม้ว่าความหุนหันพลันแล่นที่ลดลงเมื่อต้องพูดภาษาที่สองนั้นถือได้ว่าเป็นผลดี แต่ภาพนั้นกลับมืดมนกว่ามากเมื่อพูดถึงปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ ในภาษาที่สอง การวิจัยพบว่าผู้พูดก็มีแนวโน้มที่จะ อารมณ์น้อยลง และแสดงความเอาใจใส่และคำนึงถึงสภาวะทางอารมณ์ของผู้อื่นน้อยลง

ตัวอย่างเช่น เราพบว่าผู้ที่พูดสองภาษาจีน-อังกฤษ มักใช้คำเชิงลบในภาษาอังกฤษ กรองออกไปโดยไม่รู้ตัว ผลกระทบทางจิตของคำเหล่านี้ และผู้ที่พูดสองภาษาโปแลนด์ - อังกฤษซึ่งปกติแล้วได้รับผลกระทบจากข้อความเศร้าในภาษาโปแลนด์ของพวกเขาดูเหมือนจะเป็น รบกวนน้อยลง โดยข้อความเดียวกันในภาษาอังกฤษ

ในอีก การศึกษาล่าสุดโดยกลุ่มของเราเราพบว่าการใช้ภาษาที่สองอาจส่งผลต่อความโน้มเอียงที่จะเชื่อความจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและความเชื่อที่ใกล้ชิด

เนื่องจากผู้ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองเป็นคนส่วนใหญ่ในโลกปัจจุบัน เจ้าของภาษาจึงมักโต้ตอบกับผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก มากกว่าภาษาอื่นๆ และในการแลกเปลี่ยนกันระหว่างเจ้าของภาษากับเจ้าของภาษา งานวิจัยชี้ว่าผู้พูดต่างชาติมีแนวโน้มที่จะแยกอารมณ์ออกและยังสามารถแสดงออกได้ การตัดสินทางศีลธรรมที่แตกต่างกัน.

และยังมีอีกมาก ในขณะที่ภาษาอังกฤษให้โอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสื่อสารทั่วโลก ความโดดเด่นของภาษาอังกฤษหมายความว่าเจ้าของภาษาอังกฤษมีความตระหนักในความหลากหลายทางภาษาต่ำ นี่เป็นปัญหาเพราะมีหลักฐานที่ดีว่าความแตกต่างระหว่างภาษาไปพร้อมกับความแตกต่างในแนวความคิดของโลก และแม้กระทั่งการรับรู้ ของมัน

ในปี 2009 เราสามารถแสดงให้เห็นว่าเจ้าของภาษากรีกที่มีคำสองคำสำหรับสีน้ำเงินเข้มและสีน้ำเงินอ่อนในภาษาของพวกเขา เห็นความแตกต่างระหว่างแสงกับสีน้ำเงินเข้ม โดดเด่นกว่าเจ้าของภาษาในภาษาอังกฤษ ผลกระทบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันซึ่งผู้คนถูกเลี้ยงดูมาในสิ่งใดก็ตาม เนื่องจากเจ้าของภาษาในภาษาอังกฤษมีความอ่อนไหวคล้ายกับความเปรียบต่างของสีน้ำเงินและสีเขียว ซึ่งมักเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร

ในอีกด้านหนึ่ง การใช้งานในภาษาที่สองนั้นไม่เหมือนกับการใช้งานในภาษาแม่ แต่ในทางกลับกัน ความหลากหลายทางภาษามีผลกระทบอย่างมากต่อการรับรู้และแนวความคิด สิ่งนี้มีผลผูกพันกับวิธีการเข้าถึงข้อมูล วิธีการตีความ และวิธีการใช้โดยผู้พูดภาษาที่สองเมื่อพวกเขาโต้ตอบกับผู้อื่น

เราสามารถสรุปได้ว่าการแลกเปลี่ยนความคิดที่สมดุล ตลอดจนการพิจารณาสภาวะทางอารมณ์และความเชื่อของผู้อื่น จำเป็นต้องมีความรู้ความชำนาญในภาษาพื้นเมืองของกันและกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราต้องการการแลกเปลี่ยนสองภาษาอย่างแท้จริง ซึ่งทุกคนที่เกี่ยวข้องรู้ภาษาของอีกฝ่าย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่เจ้าของภาษาจะต้องสามารถสนทนากับผู้อื่นในภาษาของตนได้

ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดในโลก spaxiax/Shutterstockสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรสามารถทำอะไรได้อีกมากในการแก้ไขความสมดุลทางภาษาของโลก และส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจำนวนมาก น่าเสียดายที่วิธีที่ดีที่สุดในการบรรลุความสามารถทางภาษาต่างประเทศที่ใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาคือ โดยการไปประเทศอื่น ๆ และโต้ตอบกับผู้พูดในท้องถิ่นของภาษานั้น การทำเช่นนี้อาจส่งผลต่อการเชื่อมโยงความแตกแยกทางการเมืองในปัจจุบัน

เกี่ยวกับผู้เขียน

Guillaume Thierry ศาสตราจารย์ด้านประสาทวิทยาแห่งความรู้ความเข้าใจ มหาวิทยาลัยบังกอร์

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

at ตลาดภายในและอเมซอน