ความหมายที่แตกต่างกันของคำ 2 22

ในช่วงการระบาดใหญ่ พวกเราหลายคนรู้สึกว่าระดับความเครียดเพิ่มขึ้นทุกครั้งที่ได้ยินคำว่า "ไวรัส" แต่น้อยคนนักที่จะตระหนักว่า เสียงของคำว่าไวรัสเพียงอย่างเดียว มีแนวโน้มที่จะเพิ่มความดันโลหิต — และจะทำอย่างนั้นก่อนที่ COVID-19 จะมีขนาดใหญ่ในพาดหัวข่าว

เราทุกคนล้วนเคยสัมผัสมาแล้วว่าเสียงบางอย่างสามารถบีบคั้นประสาทของเราได้ เช่น เสียงที่เกิดจากการลากเล็บไปบนกระดานดำหรือเสียงร้องของทารก แต่กลับกลายเป็นว่าเสียงของคำบางคำ (เช่น “ไวรัส”) สามารถ ยังส่งผลต่อความรู้สึกของเราและแม้กระทั่งให้เบาะแสว่าพวกเขาหมายถึงอะไร (สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง) ปรากฏการณ์นี้ซึ่งเสียงของคำทำให้เกิดอารมณ์หรือความหมายเรียกว่า "สัญลักษณ์เสียง" ทว่าความคิดที่ว่าอาจมีความเชื่อมโยงระหว่างเสียงของคำกับความหมายของคำเหล่านั้นกลับไม่เป็นที่ยอมรับ การคิดเชิงภาษา ย้อนกลับไปกว่าศตวรรษ

ในหนังสือของเรา เกมภาษา: ด้นสดสร้างภาษาและเปลี่ยนแปลงโลกอย่างไรเราได้สรุปมุมมองใหม่อย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับวิธีการที่เราในฐานะมนุษย์ ได้ภาษามาตั้งแต่ต้น วิธีที่เด็กๆ สามารถเรียนรู้และใช้งานมันได้อย่างง่ายดาย และสัญลักษณ์ที่ฟังดูมีความหมายในเรื่องนี้อย่างไร

ความสัมพันธ์ระหว่างเสียงกับความหมาย

ศาสตร์ทางภาษามีสมมติฐานมาช้านานว่าเสียงของคำต่างๆ ไม่ควรบอกอะไรเราเกี่ยวกับความหมาย สิ่งนี้มีขึ้นเพื่ออธิบายว่าทำไมภาษาต่างๆ มักใช้รูปแบบเสียงที่แตกต่างกันมากในการแสดงความหมายเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ไม้ยืนต้นที่เราเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า “tree” คือ “ต้นไม้" ในเยอรมัน, "อาร์เบอร์” ในภาษาฝรั่งเศส และ “ชู่” (?) ในภาษาจีนกลาง แน่นอนว่า ภาษาต่างๆ มีการสร้างคำ เช่น เสียงบี๊บ ปัง และเสียงกระหึ่ม – แต่นักวิชาการหลายคนชอบ Steven Pinkerได้โต้แย้งว่าความสัมพันธ์ที่มีความหมายดีดังกล่าวเป็นเพียงข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนักภาษาศาสตร์ได้มองโลกในแง่ดีมากกว่า 7,000 ภาษาพวกเขาได้ค้นพบว่าสัญลักษณ์เสียงไม่ใช่ข้อยกเว้นที่หายาก แต่เกิดขึ้นในหลายรูปแบบและรูปแบบ การวิเคราะห์ของเรา ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเกือบสองในสามของโลกเปิดเผยว่ามีความสัมพันธ์ที่เชื่อถือได้ระหว่างเสียงเฉพาะที่ใช้ในคำและความหมายของคำ


กราฟิกสมัครสมาชิกภายในตัวเอง


ตัวอย่างเช่น หากคุณเลือกภาษาแบบสุ่มที่มีแนวคิดเป็น "สีแดง" คำที่เกี่ยวข้องก็มีแนวโน้มมากกว่าที่จะไม่มีเสียง "r" อยู่ในนั้น เช่น "โรด” ในภาษาเดนมาร์ก “สีแดง” ในภาษาฝรั่งเศส และ “เครสนี่"(?) ในภาษารัสเซีย แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเสียง "r" จะหมายถึง "สีแดง" เสมอไป มีเพียงคำที่แทนสีแดงเท่านั้นที่มีเสียง "r" ในตัวพวกเขาทั่วโลก และความสัมพันธ์เหล่านี้ไม่ใช่เพราะว่าผู้พูดภาษาเหล่านี้ทั้งหมดอาศัยอยู่ในที่เดียวกัน หรือเพราะพวกเขาพูดภาษาที่มาจากบรรพบุรุษร่วมกันเมื่อนานมาแล้ว

คำที่แต่งขึ้นก็สามารถเป็นสัญลักษณ์ได้เช่นกัน ในการศึกษาคลาสสิกจากปี 1929 นักจิตวิทยาชาวเยอรมัน โวล์ฟกัง โคห์เลอร์ สังเกตว่าเมื่อผู้พูดภาษาสเปนมีรูปร่างโค้งมนและมีหนามแหลมและถามว่าพวกเขาคิดว่าใครเรียกว่า "บาลูบา" และ "ทาเคเต" ใดซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับบาลูบาที่มีความโค้งมนและมีความแหลมคม การศึกษาในภายหลัง (การแทนที่ baluba ด้วย bouba และ takete ด้วย kiki) ได้พบรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในหมู่ นักศึกษาระดับปริญญาตรีชาวอเมริกันและผู้พูดภาษาทมิฬในอินเดีย. แม้ ทารกที่อายุน้อยกว่าสี่เดือน มีความชอบที่คล้ายคลึงกัน

In การศึกษา 2021เราแสดงให้เห็นว่าเอฟเฟกต์ bouba-kiki นี้อาจมีรากฐานมาจากการกระตุ้นทางอารมณ์ (การสงบสติอารมณ์และการกระตุ้น) ผู้คนในการทดลองของเรารู้สึกว่ารูปทรงที่แหลมคมทำให้เกิดความหงุดหงิด ในขณะที่รูปร่างที่โค้งมนถูกมองว่านุ่มนวลและสงบมากขึ้น ในทำนองเดียวกัน กีกี้ได้รับการจัดอันดับว่ามีคุณสมบัติเสียงที่ตึงและแข็ง ในขณะที่บูบ้านั้นผ่อนคลายมากกว่า

ในการทดลองขั้นสุดท้าย ผู้เข้าร่วมได้จับคู่ชุดรูปทรงโค้งมนและแหลมคมชุดใหม่กับชุดคำไร้สาระที่ดูเหมือนโบบะ/กีกิชุดใหม่ ผลการวิจัยยืนยันว่าได้เลือกรูปทรงที่แหลมคมสำหรับคำที่มีอารมณ์เร้าสูง และรูปร่างโค้งมนสำหรับคำที่มีอารมณ์ต่ำ นี่แสดงให้เห็นว่าอย่างน้อยความเชื่อมโยงระหว่างเสียงและความหมายบางอย่างในคำศัพท์ของเราได้รับแรงผลักดันจากการตอบสนองทางอารมณ์ของเราต่อสิ่งที่เราเห็นและได้ยิน

ทำไมเราถึงต้องการความเด็ดขาด

การเชื่อมต่อเชิงสัญลักษณ์ของเสียงระหว่างเสียงและความหมายนั้นมีประโยชน์: สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้การเรียนภาษาง่ายขึ้นเพราะเสียงของคำสามารถจำกัดความหมายได้ แต่มีข้อจำกัดในเรื่องนี้

การสร้างแบบจำลองคอมพิวเตอร์ วิธีที่เด็กเรียนรู้ภาษาได้เปิดเผยว่า เมื่อคำศัพท์ของเด็กโตขึ้น การมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อส่งสัญญาณความหมายในแง่มุมต่างๆ นั้นยากขึ้นเรื่อยๆ (เช่น คำที่เกี่ยวกับน้ำควรขึ้นต้นด้วยตัว "w") แท้จริงแล้วใน การศึกษาการทำแผนที่ความหมายเสียงภาษาอังกฤษเราพบว่าคำที่มักจะได้มาก่อนในการพัฒนานั้นเป็นสัญลักษณ์ที่ฟังดูดีกว่าคำที่ได้มาในภายหลัง

ย่อมมีพลังอันทรงพลังขับเสียงและความหมาย นอกเหนือ. สมมติว่าสุนัขทุกสายพันธุ์มีคำที่คล้ายกันมาก เช่น บีเกิ้ล เบเกิล และแตรเล่ ถ้าตัดขาดเพียงเล็กน้อยจะทำให้เรานึกถึงพันธุ์ที่ผิด แต่บีเกิ้ล แตรเดี่ยว และเบเกิลนั้นแตกต่างกันมาก ดังนั้นการได้ยินคนพูดว่าพวกเขาซื้อตะกั่วตัวใหม่สำหรับบีเกิ้ลจึงไม่น่าจะทำให้เกิดความสับสนมากนัก (การซื้อตะกั่วสำหรับแตรเดี่ยวหรือเบเกิลไม่สมเหตุสมผล) การตัดการเชื่อมต่อของเสียงและความหมายทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพมากขึ้น และภาษาต่างๆ จะค่อยๆ คลายความเชื่อมโยงระหว่างเสียงและความหมาย

ทว่าความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งมากมายระหว่างเสียงและความหมายยังคงสามารถตรวจพบได้และอาจทรงพลังอย่างน่าประหลาดใจ เพื่อคลายความตึงเครียดจากการได้ยินเรื่องไวรัสได้เช่นเดียวกัน วิเคราะห์เสียง เสนอวิธีแก้ปัญหา: ให้เน้นไปที่เสียงของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และแม่ที่ผ่อนคลายและสงบเงียบแทนสนทนา

เกี่ยวกับผู้เขียน

มอร์เทน เอช. คริสเตียนเซ่น, The William R. Kenan, Jr. ศาสตราจารย์วิชาจิตวิทยา มหาวิทยาลัยคอร์เนล และ นิค ชาเตอร์, ศาสตราจารย์ด้านพฤติกรรมศาสตร์, คณะวิชาธุรกิจ Warwick, University of Warwick

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

ทำลาย

หนังสือที่เกี่ยวข้อง:

เครื่องมือการสนทนาที่สำคัญสำหรับการพูดคุยเมื่อเดิมพันสูง รุ่นที่สอง

โดย เคอร์รี แพตเตอร์สัน, โจเซฟ เกรนนี และคณะ

คำอธิบายย่อหน้ายาวอยู่ที่นี่

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

อย่าแยกความแตกต่าง: การเจรจาราวกับว่าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

โดย Chris Voss และ Tahl Raz

คำอธิบายย่อหน้ายาวอยู่ที่นี่

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

บทสนทนาที่สำคัญ: เครื่องมือสำหรับการพูดคุยเมื่อมีเดิมพันสูง

โดย เคอร์รี แพตเตอร์สัน, โจเซฟ เกรนนี และคณะ

คำอธิบายย่อหน้ายาวอยู่ที่นี่

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

การพูดคุยกับคนแปลกหน้า: สิ่งที่เราควรรู้เกี่ยวกับคนที่เราไม่รู้จัก

โดย Malcolm Gladwell

คำอธิบายย่อหน้ายาวอยู่ที่นี่

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

บทสนทนาที่ยาก: วิธีอภิปรายสิ่งที่สำคัญมากที่สุด

โดยดักลาส สโตน, บรูซ แพตตัน และคณะ

คำอธิบายย่อหน้ายาวอยู่ที่นี่

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ