“The Cailleach Bhuer” โดย ~AltaraTheDark
สำหรับเซลติกส์โบราณ มีเพียงสองฤดูกาลของปี: ฤดูหนาวและฤดูร้อน ฤดูหนาวเริ่มต้นที่ Samhain* (31 ตุลาคม-1 พฤศจิกายน)และฤดูร้อนเริ่มต้นที่ Beltaine* ในสมัยนั้น เมื่อบ้านถูกจุดเพียงเทียนไขและผู้คนเดินทางด้วยการเดินเท้าหรือขี่ม้า ฤดูหนาวอาจมืดและเศร้าสลด ดังนั้น หลังอาหารเย็น ครอบครัวจะล้างจานและเช็ดจานให้แห้ง แล้วนั่งลงที่เตาเพื่อฟังเรื่องราว
บางครั้งนักเล่าเรื่องเรียกว่า ชานาชี่ส์ จะไปเยี่ยมบ้านและเพื่อแลกกับอาหาร เสนอเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่อง ด้วยวิธีนี้ ค่ำคืนที่ยาวนานและหนาวเหน็บทำให้อบอุ่นและสบายตัว ขณะที่ผู้อาวุโสได้ถ่ายทอดประวัติศาสตร์และประเพณีของพวกเขาไปยังเด็กๆ เช่นเดียวกับที่ห่านสอนลูกให้บินไปทางใต้ในแต่ละปี
ชานาชีเฒ่า* มาเยี่ยมกระท่อมมุงจากหลังเล็กๆ แสนอบอุ่นที่ฟิโอน่าอาศัยอยู่ตั้งแต่ก่อนที่เธอเกิด ในวัน Samhain Eve เขาปรากฏตัวตามปกติเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของ Cailleach* เทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งฤดูหนาว ซึ่งบางคนเรียกว่า Bone Mother หรือ Great Hag เพราะในคืนนั้นเอง รัชกาลของเธอเริ่มต้นและทั้งครอบครัวก็รวมตัวกัน เรียนรู้และจดจำ
หลังจากที่พวกเขากินเสร็จแล้ว และครอบครัวก็มารวมตัวกันที่หน้ากองไฟ ชานาชีก็เริ่มเล่าเรื่องของเขา
“คืนนี้ โลกกำลังเปลี่ยนจากฤดูของทุ่งหญ้าและผึ้ง แอปเปิ้ล เมล็ดพืช และดอกไม้ มาเป็นวันที่เงียบสงบของน้ำค้างแข็งและหิมะ” เขากล่าว เขามองตาฟีโอน่าเพราะเธอเป็นน้องคนสุดท้องของครอบครัวและเขาต้องการให้แน่ใจว่าเธอรับทุกคำพูด
. “บัดนี้เริ่มถึงเวลาแห่งความหนาวเย็น ความมืด และความตาย พ่อ พี่น้อง และลุงของคุณรวบรวมฝูงสัตว์และตรึงพวกมันไว้ในคอกที่อบอุ่น แม่ ป้า และพี่สาวของคุณบดไส้กรอก หมักเนื้อ และซ่อนแอปเปิ้ลไว้ในหลุมที่ปูด้วยฟาง เก็บเมล็ดพืชไว้อย่างปลอดภัย ตากแห้ง และสะอาดในกระสอบในโรงนา นอกลม กำลังร้องเพลงของพายุที่กำลังมา แม่มดผู้ยิ่งใหญ่แห่งฤดูหนาวกำลังเคลื่อนไหว!”
ชานาชีหยุดชั่วคราวเพื่อดื่มชาสมุนไพรที่คุณยายของฟิโอน่าวางไว้ข้างเก้าอี้อย่างครุ่นคิด
“เทพธิดาเดินทางอย่างไร” ฟิโอน่าถาม
ชานาชีตอบว่า “เธอเดินทางบนหลังหมาป่า จึงทำให้หลายคนเรียก Eanair* เดือนที่หนาวที่สุดของปี เดือนหมาป่า” “เธอเป็นคนทำน้ำแข็งและหิมะใช่ไหม” ฟีโอน่าถาม
“ใช่ นั่นเป็นหนึ่งในพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ” ชานาชีพูดพร้อมยิ้ม
“แต่เธอทำอย่างนั้นเหรอ” ฟีโอน่าถาม ดวงตาของเธอเบิกกว้างและกลมโตราวกับดวงจันทร์บนท้องฟ้า
ชานาชีกล่าว “ในมหาสมุทรทางตะวันตกของสกอตแลนด์ มีอ่างน้ำวนขนาดใหญ่แห่งคอร์รีฟเรคคาน ที่นั่นคืออ่างล้างหน้าของ Cailleach ทุกปีที่ Samhain เธอขัดลายสก๊อตของเธอในอ่างน้ำวนนั้น และพวกมันก็ออกมาเป็นสีขาวราวกับน้ำค้างแข็ง หลังจากนั้น แผ่นดินก็ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ เพราะคุณเห็นไหมว่าลายสก๊อตของเธอคือผืนดิน”
“แต่เธอไม่ซักผ้าเวลาอื่นเหรอ?” ฟิโอน่าถาม เพราะมันดูแปลกที่จะซักผ้าแค่ปีละครั้ง
“ใช่แล้ว” ชานาชีพูด “เมื่ออ่างน้ำวนเต็มไปด้วยโฟม นั่นหมายความว่าเธอกำลังเหยียบผ้าด้วยการเหยียบด้วยเท้าของเธอ และถ้าคุณได้ยินเสียงฟ้าร้องดัง ๆ แสดงว่าเธอกำลังจาม!”
คำพูดนั้นทำให้ทั้งครอบครัวหัวเราะคิกคัก
ชานาชีกล่าวต่อ “คุณเห็นไหมว่า Ancient Veiled One นั้นสูงมากจนเธอสามารถลุยข้ามทะเลสาบและแม่น้ำได้อย่างง่ายดาย และเธอชอบที่จะกระโดดจากยอดเขาไปยังยอดเขา เธอถือตะกร้าจักสานที่เต็มไปด้วยก้อนหินไว้บนหลังของเธอ และไม่ว่าเธอจะวางหินก้อนหนึ่ง เกาะหรือภูเขาที่ไหนก็ตาม เธอยังถือa สไลติน ดราอิออชตา* ทำจากไม้แอสเพนเพื่อทำลายเศษสีเขียวเล็ก ๆ ที่กล้าที่จะโผล่หัวในฤดูมืด และไม่ว่าเธอจะแตะพื้นที่ไหนด้วยไม้กายสิทธิ์ ดินก็จะแข็งตัวราวกับหินในทันที!”
ฟิโอน่าตัวสั่นและซุกเข้าไปที่ตักแม่ของเธอ
“รัชกาลของเธอสิ้นสุดลงที่เบลเทน เมื่อเธอซ่อน slaitín draíochta ของเธอใน พุ่มไม้หนามแหลมคมของฮอลลี่หรือกอร์สที่พันกัน เธอหยิบมันขึ้นมาเมื่อเข้าสู่ฤดูหนาวอีกครั้ง”
“แต่เธอทำอะไรตลอดฤดูร้อน” ฟีโอน่าถาม “หกเดือนเป็นเวลาที่รอนานมาก ไม่มีอะไรจะทำเลย”
“โอ้ เธอยังคงยุ่งอยู่” ชานาชีตอบ “คนโบราณมีงานมากมายตลอดทั้งปี คุณเห็นไหม เธอชอบเที่ยวชนบทกับวัวและแพะของเธอ และพาพวกเขาไปที่ชายหาดเพื่อกินสาหร่าย เนื่องจากเธอเป็นเทพธิดาแห่งแผ่นดิน เธอรักสัตว์ทุกชนิด เธอยังเป็นผู้พิทักษ์กวางและทำให้แน่ใจว่าพวกมันมีความสุขและแข็งแรง”
“แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นเธอ” เขากล่าวต่อ “เธอกระซิบความคิดเข้าไปในหูของนายพราน และแนะนำพวกเขาว่าต้องยิงกวางกี่ตัวและเมื่อไหร่ นักล่าที่ดีแสดงความเคารพต่อเธอทุกประการเพราะเธอเตือนพวกเขาให้เคารพความสมดุลของธรรมชาติเสมอ นักล่าที่เก่งที่สุดมักจะให้พรสัตว์ที่พวกเขาพาไปเลี้ยงครอบครัวเสมอ เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าลืมทำอย่างนั้น เนื้อจะเป็นของแฟรี่ และพวกเขาจะจำไว้เสมอว่าต้องกระซิบขอบคุณเทพธิดาสำหรับความกรุณาของเธอ”
ฟิโอน่าไม่เคยเห็น Faery มาก่อน แม้ว่าบางครั้งเธอจะได้ยินพวกเขาร้องเพลงเมื่อเธอนั่งนิ่งอยู่ในป่า
“พวกแฟรี่จะได้เนื้อมาได้ยังไง ถ้านายพรานลืมอวยพร?” เธอถาม.
“อ่า เป็นคำถามที่ดีและมีนิทานให้จำ” ชานาชีตอบ “มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เด็กผู้ชายบางคนออกไปยิงกวาง พวกเขาตื่นเต้นและภูมิใจในตัวเองมาก โดยจินตนาการถึงคำชมทั้งหมดที่พวกเขาจะได้รับเมื่อกลับมาที่หมู่บ้านของพวกเขา พวกเขาลืมอวยพรเนื้อหรือขอบคุณกวางที่ให้ชีวิตอย่างสมบูรณ์ สิ่งที่พวกเขาทำคือผูกเชือกรอบขากวางแล้วลากกลับบ้าน”
“เมื่อพวกเขากลับมาที่หมู่บ้าน แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกถึงน้ำหนักของกวางที่หนักหน่วงตลอดทางในป่า สิ่งที่พวกเขามีก็คือเชือกเปล่าที่ลากอยู่ข้างหลังพวกเขา กวางหายไป! คุณเห็นไหมว่า Faeries ใช้มันเพื่อสอนบทเรียนให้พวกเขา”
“จะมีเพียงเชือกเปล่าได้อย่างไร หากพวกเขายังรู้สึกถึงน้ำหนักของกวาง” ฟิโอน่าถามพลางกอดอกและส่ายหัวอย่างไม่เชื่อ ชานาชียิ้มพลางจิบชาสมุนไพรชั้นเยี่ยมอีกจิบ
“อ่า แน่นอน คุณยังไม่เจอเวทมนตร์ของ Faery แต่คุณยายของคุณมี มันอยู่ในชานี้ที่ Faeries ได้รับพรอย่างแน่นอน”
คุณยายของฟิโอน่ายิ้มด้วยการพยักหน้า และชานาชีก็พูดต่อ
“ตอนนี้ Cailleach เป็นผู้หญิงที่มีเวทมนตร์และความลึกลับเช่นกัน บางครั้งเธอก็ปรากฏเป็นนกนางนวล เธออาจปรากฏเป็นนกอินทรี นกกระสา หรือนกกาน้ำ เมื่อเธอและผู้ช่วยของเธอนั่งบนหลังหมาป่าหรือหมูป่า พวกมันมักจะตามมาด้วยฝูงกวางหรือหมูป่า”
“ในฤดูร้อน บางครั้งเธอก็แปลงร่างเป็นหินก้อนใหญ่” เขาบอกกับเธอ พร้อมยื่นมือให้กว้างเพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าใหญ่แค่ไหน “คุณจะรู้ว่าอันไหนเพราะมันเปียกเสมอ แม้ในฤดูที่แห้งแล้งที่สุด ที่ อิมโบลก*เธอรวบรวมฟืนเพื่อคงอยู่จนถึงเบลเทน หากอากาศดีและเธอสามารถเก็บสะสมไม้ขนาดใหญ่ไว้อุ่นบ้านได้ แสดงว่ายังมีฤดูหนาวอีกยาวไกลรออยู่ข้างหน้า แต่ถ้าอากาศมีฝนตกปรอยๆ และมีเมฆมาก และเธอถูกบังคับให้อยู่ข้างใน นั่นหมายความว่าฤดูหนาวใกล้จะสิ้นสุดแล้ว”
“ผู้สวมหน้ากากโบราณสามารถให้พรหรือสาปแช่งชนเผ่าได้ ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาให้เกียรติเธออย่างเหมาะสมหรือไม่” เขากล่าวต่อ “เราควรระลึกเสมอต้องขอบคุณเธอ เพราะเธอเป็นคนสอนให้คนนวดข้าว โดยใช้ไม้ตีกลองที่ทำจากไม้ฮอลลี่กับไม้ตีที่ทำด้วยสีน้ำตาลแดง เธอยังสอนให้เรานวดข้าวบนพื้นที่สะอาด หว่านข้าวโอ๊ตในช่วงปลายฤดูหนาว และเก็บเกี่ยวเมล็ดพืชสีเขียวก่อนที่พายุฤดูร้อนจะเข้าช่วงปลายฤดู” (A ตีลังกา เป็นเครื่องนวดข้าวทำจากไม้คฑาไม้ที่มีแท่งไม้หนักสั้นแกว่งไปมา)
“เธอเคยมาที่ฟาร์มของเราไหม” ฟิโอน่าถาม “ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่นี่”
“ก็นะ” ชานาชีพูด “ถ้าคุณเคยเห็นกองหินหรือก้อนหินโดดเดี่ยวอยู่บนยอดเขา นั่นก็เป็นจุดที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ เหมาะที่จะทิ้งของขวัญเป็นเค้กข้าวโอ๊ตหรือเนยไว้ที่นั่น มีหินก้อนนั้นอยู่ใกล้ๆ ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นพวกเขาในขณะที่คุณกำลังเก็บผลเบอร์รี่ หินโดดเดี่ยวที่ยืนอยู่ในภูมิประเทศอาจเป็นสัญญาณของการมีอยู่ของเธอเช่นกัน นั่นมักจะเป็นคนหรือสัตว์ที่เธอกลายเป็นหินเพราะพวกเขาไม่ได้แสดงความเคารพต่อเธออย่างเหมาะสม”
ฟิโอน่ากลืนน้ำลาย
“น้ำพุบนภูเขาเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์พิเศษของเธอ และเธอดื่มจากน้ำพุเหล่านั้นเพื่อฟื้นฟูพลังของเธอ หากคุณพบบ่อน้ำพุในป่าที่ซ่อนอยู่ คุณควรเดินไปรอบๆ เก้าครั้งแล้วดื่มจากแหล่งน้ำ อย่าลืมทิ้งเครื่องเซ่นไหว้ขอบคุณไว้ด้วย ชีสหรือขนมปังเล็กน้อยและไซเดอร์หรือน้ำผึ้งก็อร่อย แต่ถ้าคุณไม่มีคนที่อยู่กับคุณ คุณสามารถสวดมนต์หรือร้องเพลงได้เสมอ”
“และตอนนี้” เขาพูดพร้อมลุกขึ้นจากที่นั่งข้างกองไฟ “คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ Cailleach, แม่กระดูกโบราณ และเทพธิดาศักดิ์สิทธิ์แห่งแผ่นดิน ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติเธอทุกประการในฤดูกาลหิมะและน้ำแข็งที่จะมาถึง”
และด้วยเหตุนี้ เขาจึงสวมเสื้อคลุมอันอบอุ่น ขยิบตาให้ฟิโอน่า และหายตัวไปจากประตูสู่อากาศที่ร้อนอบอ้าวและลมแรง
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
คำภาษาไอริช / เกลิคที่ควรทราบ:
*เบลเทน (เบลล์-เทย์น)—เทศกาล Celtic May Day เมื่อฝูงสัตว์ (เช่น วัวและแกะ) ได้รับพรตามพิธีกรรมโดยให้พวกมันผ่านระหว่างกองไฟขนาดใหญ่สองกองระหว่างทางขึ้นไปยังทุ่งหญ้าฤดูร้อนบนเนินเขา การสะกดแบบไอริชดั้งเดิมคือBealtaine (เป็น-นกฮูก-ติน-เอ๊ะ).
*เคิลเลช (KAHL-ยุก)—เทพธิดาแห่งแผ่นดินและในบางพื้นที่เทพธิดาแห่งฤดูหนาว
*Eanair (AHN-พาย)-มกราคม.
*อิมโบลก์ (IH-mog)—เทศกาลเซลติกที่จัดขึ้นในวันที่ 1-2 กุมภาพันธ์เพื่อเฉลิมฉลองการให้นมบุตรของลูกแกะซึ่งให้กำเนิดในเวลานี้ และเทพธิดาบริจิด ชื่อเทศกาลในยุคกลางคือ Oimelc "นมแกะ"
*แซมไฮน์(SOH-วิน)—วันหยุดซึ่งมีการเฉลิมฉลองตั้งแต่วันที่ 31 ตุลาคมถึงวันที่ 1 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันที่ต้องเก็บเกี่ยวและจัดเก็บผลผลิตจากทุ่งทั้งหมดอย่างปลอดภัย เพราะสิ่งที่เหลืออยู่หลังจากเวลานั้นเป็นของแฟรี่ ในยุคปัจจุบัน เราเรียกการเฉลิมฉลองวันฮาโลวีนนี้ว่า
*ชานาชี (ชาห์-นา-คีย์)-a นักเล่าเรื่องดั้งเดิม บางครั้งสะกด แสนชัย.
*สไลติน ดราออคตา (SLAY-tin DRAY-อ็อค-ทา)-a ไม้เท้าวิเศษ
© 2022 เอลเลน เอเวอร์ต ฮอปแมน
แก้ไขข้อความที่ตัดตอนมาพิมพ์โดยได้รับอนุญาต
จากสำนักพิมพ์ หนังสือแห่งโชคชะตา
รอยประทับของ ประเพณีภายในระหว่างประเทศ.
ที่มาบทความ:
หนังสือ: กาลครั้งหนึ่งรอบดวงอาทิตย์
กาลครั้งหนึ่งรอบดวงอาทิตย์: เรื่องราว งานฝีมือ และสูตรอาหารเพื่อเฉลิมฉลองปีโลกศักดิ์สิทธิ์
โดย Ellen Evert Hopman ภาพประกอบโดยลอเรน มิลส์
ในหนังสือที่มีภาพประกอบสวยงามเล่มนี้ Ellen Evert Hopman ได้แบ่งปันเรื่องราวมากมายจากนิทานพื้นบ้านดั้งเดิม งานฝีมือเชิงปฏิบัติ และสูตรอาหารตามฤดูกาล เพื่อช่วยให้ครอบครัวและห้องเรียนได้เรียนรู้และเฉลิมฉลองวันและเทศกาลศักดิ์สิทธิ์ตามประเพณีของปีโลกศักดิ์สิทธิ์ เรื่องราวต่างๆ ได้รับการออกแบบมาให้อ่านออกเสียง พร้อมคู่มือการออกเสียงและคำแปลสำหรับคำต่างประเทศ
ในแต่ละเรื่อง ผู้เขียนได้รวมโปรเจ็กต์ลงมือปฏิบัติพิเศษสำหรับวันหยุด ตั้งแต่การประดิษฐ์ไม้กายสิทธิ์และไม้กวาดวิเศษ มงกุฎดอกไม้ และไม้กางเขนของ Brighid รวมถึงสูตรอาหารตามฤดูกาล ซึ่งช่วยให้ครอบครัวได้เพลิดเพลินกับรสชาติ กลิ่น และเสียงที่เกี่ยวข้อง วันฉลองและงานเฉลิมฉลอง
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและ / หรือสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้ คลิกที่นี่. มีให้ในรุ่น Kindle ด้วย
เกี่ยวกับผู้เขียน
Ellen Evert Hopman เป็นผู้ประทับจิตดรูดิกมาตั้งแต่ปี 1984 เธอเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งภาคีแห่งไวท์โอ๊ค อาร์คดรูอิเดสแห่งเผ่าโอ๊ค และเป็นสมาชิกของสภาผู้วิเศษและปราชญ์สีเทา เธอเป็นผู้เขียนหนังสือหลายเล่ม รวมทั้ง ท่องโลกอย่างอัศจรรย์.
ลอเรน มิลส์ นักวาดภาพประกอบของหนังสือเล่มนี้ ได้รับการยกย่องในระดับชาติทั้งในฐานะผู้แต่ง/นักวาดภาพประกอบและประติมากร เธอเป็นนักเขียนและนักวาดภาพประกอบของรางวัล เสื้อเศษผ้า.
