ศาสนาและความเชื่อ

ทำไมนมัสเตกลายเป็นคำทักทายที่สมบูรณ์แบบสำหรับโรคระบาด Pan

ทำไมนมัสเตกลายเป็นคำทักทายที่สมบูรณ์แบบสำหรับโรคระบาด Pan
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ พร้อมด้วยคามิลลา ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ และประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ทรงทักทายกันด้วย 'นมัสเต' ในลอนดอนเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2020
ภาพถ่ายโดย Max Mumby / Indigo / Getty Images

มอบหัวใจในท่าอธิษฐาน ก้มศีรษะเล็กน้อย การแสดงความเคารพ การยอมรับในความเป็นมนุษย์ที่มีร่วมกันของเรา และไม่มีการสัมผัส

ในขณะที่ผู้คนทั่วโลกกำลังเลือก คู การจับมือและกอดเพราะกลัวว่าจะติดเชื้อ coronavirus นมัสเตกลายเป็นคำทักทายสำหรับการระบาดใหญ่ที่สมบูรณ์แบบ

ในฐานะที่เป็น นักวิชาการ ซึ่งงานวิจัยมุ่งเน้นไปที่จริยธรรมในการสื่อสารและในฐานะครูสอนโยคะ ฉันสนใจวิธีที่ผู้คนใช้พิธีกรรมและวาทศิลป์เพื่อยืนยันความเชื่อมโยงระหว่างกัน และกับโลก

นมัสเตเป็นพิธีกรรมอย่างหนึ่ง

ฉันคำนับคุณ

เดิมคำภาษาสันสกฤต นมัสเต ประกอบด้วยสองส่วน - "นมัส" หมายถึง "ก้มลง" "โค้งคำนับ" หรือ "ให้เกียรติ" และ "เท" หมายถึง "ต่อคุณ" นมัสเต แปลว่า “ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่ท่าน” ความหมายนี้มักจะเสริมด้วยธนูขนาดเล็กที่ศีรษะ

ในภาษาฮินดีและภาษาอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งที่มาจากภาษาสันสกฤต นมัสเตเป็นวิธีการกล่าวสวัสดีและลาก่อนด้วยความเคารพ วันนี้ นมัสเต ได้ถูกนำมาใช้เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมกับคำอื่นๆ จากแหล่งที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เมื่อยืมคำหลายคำ ให้สะกดคำไว้แต่ได้ความหมายใหม่ นี่คือกรณีของนมัสเต - มันเปลี่ยนจากความหมาย "ฉันคำนับคุณ" เป็น "ฉันคำนับพระเจ้าในตัวคุณ"

คำทักทายของชาวอินเดียนมัสเตคำทักทายของชาวอินเดียนมัสเต Ausdruckslust.de | บล็อกเกี่ยวกับสิ่งของ /Flickri love, CC BY-NC-SA

สำหรับครูสอนโยคะชาวอเมริกันหลายคน ส่วนใหญ่มักจะเริ่มต้นด้วย ราม Dass ในทศวรรษที่ 1960 และ 1970 นมัสเตหมายถึงบางสิ่งเช่น “แสงศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉันโค้งคำนับแสงศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ” นี่คือนิยามของคำว่า นมัสเต ที่ฉันเรียนรู้ครั้งแรกและมักจะพูดซ้ำกับนักเรียนของฉัน

ตามคำกล่าวของพระศิวะ รีอา ครูสอนโยคะชาวอเมริกันผู้โด่งดัง นมัสเตเป็น “การทักทายแบบอินเดียที่สมบูรณ์” เป็น “สวัสดีอันศักดิ์สิทธิ์” ซึ่งหมายถึง “ฉันคำนับความศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณจากความเป็นพระเจ้าในตัวฉัน”

Deepak Chopra ย้ำคำจำกัดความที่คล้ายกันในพอดคาสต์ของเขา “ลมหายใจประจำวันกับดีพัค โชปรา”: นมัสเตหมายถึง “วิญญาณในตัวฉันให้เกียรติวิญญาณในตัวคุณ” และ “พระเจ้าในตัวฉันให้เกียรติพระเจ้าในตัวคุณ”

นมัสเตมีความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อคุณโค้งคำนับผู้อื่น คุณกำลังให้เกียรติสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในตัวพวกเขา เมื่อคุณโค้งคำนับผู้อื่น แสดงว่าคุณยอมรับว่าพวกเขาคู่ควรแก่การเคารพและให้เกียรติ

ฉันขอน้อมรับแสงอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ

อย่างไรก็ตามมีอยู่ นักวิจารณ์ที่พูดว่า ที่โยคีทั่วโลกได้นำนมัสเตออกจากบริบท บางคนอ้างว่าคำทักทายนั้นถูก เปี่ยมด้วยความหมายทางศาสนา ที่ไม่มีอยู่ในวัฒนธรรมอินเดีย

ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ คำทักทายทั่วไปหลายอย่างมีรากเหง้าทางศาสนา รวมถึงคำทักทายหรือ "ดิออส" ต่อพระเจ้า และการลาจากคำย่อของ "พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"

ชาวอินเดียส่วนใหญ่ ศาสนาเห็นด้วย ว่ามีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็นวิญญาณ เรียกว่า “อาตมัน” หรือ “ปุรุชา” ในศาสนาฮินดู หรือความสามารถในการตื่นขึ้นในพระพุทธศาสนา

ตามที่ฉันโต้เถียงในหนังสือที่กำลังจะออก “จริยธรรมแห่งความเป็นหนึ่งเดียวกัน: เอเมอร์สัน วิทแมน และภควัทคีตา” ความคิดนี้ในการโค้งคำนับพระเจ้าในผู้อื่นยังสะท้อนถึงความโน้มเอียงทางวิญญาณอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมอเมริกัน

เริ่มตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1830 และ 1840 นักปรัชญาและนักเขียนเรียงความผู้มีอิทธิพล Ralph Waldo Emerson ในการสนทนากับนักคิดคนอื่น ๆ ได้คิดค้นรูปแบบของการปฏิบัติทางจิตวิญญาณที่สนับสนุนให้ชาวอเมริกันพูดถึงจิตวิญญาณของพระเจ้าในผู้อื่นทุกครั้งที่พูด

สิ่งที่ควรสังเกตเป็นพิเศษคือ Emerson มักใช้อุปมาของแสงเพื่อจินตนาการถึงความเป็นพระเจ้าภายในนี้ น่าจะเป็นเพราะความชื่นชมอย่างมากต่อชาวเควกเกอร์ ซึ่งนิกายคริสเตียนถือได้ว่าพระเจ้าสถิตอยู่ภายในเราทุกคนในรูปของ "แสงภายใน"

คำจำกัดความของ นมัสเต ว่า "แสงอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉันโค้งคำนับแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ" เป็นอย่างมากในจิตวิญญาณของทั้งศาสนาอินเดียและประเพณีทางจิตวิญญาณของชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 19

นมัสเตเป็นความมุ่งมั่นทางจริยธรรม

ในวันนี้ วัฒนธรรมโยคะระดับโลกโดยทั่วไปแล้ว นมัสเต จะพูดเมื่อสิ้นสุดชั้นเรียน ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจ สำหรับโยคี การพูดว่า นมัสเต คือ ช่วงเวลาแห่งการใคร่ครวญ คุณธรรมที่เกี่ยวข้องกับโยคะ – รวมถึงความสงบ ความเห็นอกเห็นใจ และความกตัญญู และวิธีนำสิ่งเหล่านั้นมาสู่ชีวิตประจำวัน

ฉันถาม สวามี ตัตวามายานันทะหัวหน้าสมาคมอุปถัมภ์แห่งแคลิฟอร์เนียตอนเหนือในซานฟรานซิสโก และหนึ่งในหน่วยงานชั้นนำของโลกด้านพิธีกรรมและคัมภีร์ฮินดู เขารู้สึกอย่างไรกับคนอเมริกันอย่างฉันที่พูดนมัสเต

เขาตอบว่า: “เป็นการเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับทุกคน รวมถึงชาวตะวันตกอย่างคุณที่จะพูดนมัสเตเมื่อจบคลาสโยคะของคุณ” เขายังย้ำด้วยว่า นมัสเต แปลว่า “ฉันกราบคุณ” – ในแง่ที่ว่าฉันก้มลงต่อหน้าพระเจ้าในตัวคุณ

ไม่จำเป็นต้องเป็นชาวฮินดูหรือชาวพุทธหรือครูสอนโยคะเพื่อพูดนมัสเต นมัสเตสามารถเป็นศาสนาหรือฆราวาสได้ตามที่ผู้พูดต้องการ

ฉันเชื่อว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือความตั้งใจเบื้องหลังคำว่านมัสเต เมื่อคุณโค้งคำนับให้อีกฝ่ายหนึ่ง คำถามที่ต้องพิจารณาคือ: คุณตระหนักดีว่าพวกเขาเป็นเพื่อนมนุษย์ที่คู่ควรกับศักดิ์ศรี ผูกพันในความทุกข์ทรมานร่วมกัน และความสามารถร่วมกันเพื่อการอยู่เหนือหรือไม่?

การรับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างเรานี้คือสิ่งที่นมัสเตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ – และสิ่งที่เราต้องการในช่วงการระบาดใหญ่อย่างแท้จริงสนทนา

เกี่ยวกับผู้เขียน

Jeremy David Engels ศาสตราจารย์ด้านนิเทศศาสตร์และวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเพนซิลวาเนีย

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

บทความเพิ่มเติมโดยผู้เขียนคนนี้

ติดตาม InnerSelf บน

ไอคอน Facebookไอคอนทวิตเตอร์ไอคอน YouTubeไอคอน instagramไอคอน pintrestไอคอน RSS

 รับล่าสุดทางอีเมล

นิตยสารรายสัปดาห์ แรงบันดาลใจทุกวัน

ภาษาที่ใช้ได้

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

เสียงภายใน

จันทรุปราคา 12 พฤษภาคม 2022
ภาพรวมโหราศาสตร์และดวงชะตา: 23 - 29 พฤษภาคม 2022
by แพม ยังฮันส์
วารสารโหราศาสตร์รายสัปดาห์นี้อิงตามอิทธิพลของดาวเคราะห์ และนำเสนอมุมมองและ...
05 21 สร้างจินตนาการใหม่ในช่วงเวลาอันตราย 5362430 1920
ตอกย้ำจินตนาการในช่วงเวลาอันตราย
by เนเชอเรซ่า กาเบรียล เครม
ในโลกที่มักดูเหมือนตั้งใจจะทำลายตัวเอง ฉันพบว่าตัวเองกำลังดูแลความงาม -- แบบ...
กลุ่มคนหลายเชื้อชาติยืนถ่ายรูปหมู่
เจ็ดวิธีที่คุณสามารถแสดงความเคารพต่อทีมที่หลากหลายของคุณ (วิดีโอ)
by Kelly McDonald
ความเคารพมีความหมายอย่างลึกซึ้ง แต่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการให้ ต่อไปนี้คือวิธีที่คุณสามารถสาธิตได้ (และ...
ช้างกำลังเดินอยู่หน้าพระอาทิตย์ตกดิน
ภาพรวมโหราศาสตร์และดวงชะตา: 16 - 22 พฤษภาคม 2022
by แพม ยังฮันส์
วารสารโหราศาสตร์รายสัปดาห์นี้อิงตามอิทธิพลของดาวเคราะห์ และนำเสนอมุมมองและ...
ภาพของ Leo Buscaglia จากปกหนังสือของเขา: Living, Loving and Learning
วิธีเปลี่ยนชีวิตของใครบางคนในไม่กี่วินาที
by จอยซ์ วิสเซลล์
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อมีคนเอาวินาทีนั้นมาชี้ให้เห็นความงามของฉัน
ภาพถ่ายรวมของจันทรุปราคาเต็มดวง
ภาพรวมโหราศาสตร์และดวงชะตา: 9 - 15 พฤษภาคม 2022
by แพม ยังฮันส์
วารสารโหราศาสตร์รายสัปดาห์นี้อิงตามอิทธิพลของดาวเคราะห์ และนำเสนอมุมมองและ...
05 08 พัฒนาความคิดเห็นอกเห็นใจ 2593344 เสร็จสมบูรณ์
การพัฒนาการคิดเห็นอกเห็นใจต่อตนเองและผู้อื่น
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
เวลาคนพูดถึงความเห็นอกเห็นใจ ส่วนใหญ่จะหมายถึงการเห็นอกเห็นใจผู้อื่น...เพื่อ...
ผู้ชายกำลังเขียนจดหมาย
เขียนความจริงและปล่อยให้อารมณ์ไหล
by บาร์บาร่าเบอร์เกอร์
การเขียนสิ่งต่าง ๆ เป็นวิธีที่ดีในการฝึกพูดความจริง
ผู้หญิงกำลังเต้นรำอยู่กลางทางหลวงที่ว่างเปล่า โดยมีเส้นขอบฟ้าของเมืองเป็นพื้นหลัง
มีความกล้าที่จะซื่อสัตย์ต่อตัวเราเอง
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
เราแต่ละคนเป็นปัจเจกที่ไม่เหมือนใคร ดังนั้นดูเหมือนว่าเราแต่ละคนมี...
Un-United States Of America ตอนที่ 3: วันแห่งการคำนวณมาถึงแล้ว
Un-United States Of America ตอนที่ 3: วันแห่งการคำนวณมาถึงแล้ว
by Robert Jennings, InnerSelf.com
ดูเหมือนว่าการเลือกตั้งทุกครั้งมีความสำคัญที่สุด ทำไม? เพราะทุกครั้งที่มีการเลือกตั้ง ทำไม? ประชาธิปไตย…
Blissful Innocence: ความไม่รู้คือความสุข Is
Blissful Innocence: ความไม่รู้คือความสุข Is
by อลันโคเฮน
เราได้ยินมาว่า "ความไม่รู้เป็นความสุข" และโดยปกติเราตัดสินและวิพากษ์วิจารณ์คนที่ไม่รู้ ยัง…

อ่านมากที่สุด

การสร้างสภาพแวดล้อมใหม่ 4 14
วิธีที่นกพื้นเมืองกลับมาสู่ป่าในเมืองที่ได้รับการฟื้นฟูของนิวซีแลนด์
by Elizabeth Elliot Noe, มหาวิทยาลัยลินคอล์นและคณะ
การทำให้เป็นเมืองและการทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อนกพื้นเมือง...
เรื่องราวของความทุกข์ทรมานและความตายเบื้องหลังการห้ามทำแท้งของไอร์แลนด์และการถูกกฎหมายที่ตามมา
เรื่องราวของความทุกข์ทรมานและความตายเบื้องหลังการห้ามทำแท้งของไอร์แลนด์และการถูกกฎหมายที่ตามมา
by Gretchen E. Ely มหาวิทยาลัยเทนเนสซี
หากศาลฎีกาสหรัฐคว่ำ Roe v. Wade คำตัดสินของ 1973 ที่ทำให้การทำแท้งถูกกฎหมายใน...
คุณต้องการนอนเท่าไหร่ 4 7
คุณต้องการนอนมากแค่ไหน
by Barbara Jacquelyn Sahakian มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ และคณะ
พวกเราส่วนใหญ่มีปัญหาในการคิดให้ดีหลังจากนอนหลับไม่สนิทในตอนกลางคืน – รู้สึกมีหมอกหนาและทำงานไม่สำเร็จ...
สังคมที่ไว้วางใจก็มีความสุข 4 14
เหตุใดสังคมที่ไว้วางใจจึงมีความสุขโดยรวม
by เอนจามิน แรดคลิฟฟ์ มหาวิทยาลัยนอเทรอดาม
มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ซึ่งหมายความว่า เกือบจะเป็นเรื่องของความจำเป็นเชิงตรรกะ ที่มนุษย์...
ประโยชน์ของน้ำเลมอน 4 14
น้ำมะนาวจะดีท็อกซ์หรือเติมพลังให้คุณหรือไม่?
by Evangeline Mantzioris มหาวิทยาลัยเซาท์ออสเตรเลีย
หากคุณเชื่อว่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในโลกออนไลน์ การดื่มน้ำอุ่นกับน้ำมะนาว...
กลุ่มคนหลายเชื้อชาติยืนถ่ายรูปหมู่
เจ็ดวิธีที่คุณสามารถแสดงความเคารพต่อทีมที่หลากหลายของคุณ (วิดีโอ)
by Kelly McDonald
ความเคารพมีความหมายอย่างลึกซึ้ง แต่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการให้ ต่อไปนี้คือวิธีที่คุณสามารถสาธิตได้ (และ...
เศรษฐกิจ 4 14
5 สิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์รู้ แต่ฟังดูผิดสำหรับคนส่วนใหญ่
by Renaud Foucart มหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์
สิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับอาชีพของเราคือเมื่อเรานักเศรษฐศาสตร์เชิงวิชาการส่วนใหญ่เห็นด้วยกับแต่ละ...
เรียนรู้ที่จะใส่ใจ 4 14
กลยุทธ์และการแฮ็กชีวิตเหล่านี้สามารถช่วยทุกคนที่มีปัญหาเรื่องสมาธิ
by Rob Rosenthal มหาวิทยาลัยโคโลราโด
เนื่องจากกระแสตอบรับเชิงลบอย่างต่อเนื่องที่ผู้คนได้รับเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงานของพวกเขา...

ทัศนคติใหม่ - ความเป็นไปได้ใหม่

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | ตลาด InnerSelf
ลิขสิทธิ์© 1985 - 2021 InnerSelf สิ่งพิมพ์ สงวนลิขสิทธิ์.