เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ พร้อมด้วยคามิลลา ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ และประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ทรงทักทายกันด้วย 'นมัสเต' ในลอนดอนเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2020 ภาพถ่ายโดย Max Mumby / Indigo / Getty Images

มอบหัวใจในท่าอธิษฐาน ก้มศีรษะเล็กน้อย การแสดงความเคารพ การยอมรับในความเป็นมนุษย์ที่มีร่วมกันของเรา และไม่มีการสัมผัส

ในขณะที่ผู้คนทั่วโลกกำลังเลือก คู การจับมือและกอดเพราะกลัวว่าจะติดเชื้อ coronavirus นมัสเตกลายเป็นคำทักทายสำหรับการระบาดใหญ่ที่สมบูรณ์แบบ

ในฐานะที่เป็น นักวิชาการ ซึ่งงานวิจัยมุ่งเน้นไปที่จริยธรรมในการสื่อสารและในฐานะครูสอนโยคะ ฉันสนใจวิธีที่ผู้คนใช้พิธีกรรมและวาทศิลป์เพื่อยืนยันความเชื่อมโยงระหว่างกัน และกับโลก

นมัสเตเป็นพิธีกรรมอย่างหนึ่ง

ฉันคำนับคุณ

เดิมคำภาษาสันสกฤต นมัสเต ประกอบด้วยสองส่วน - "นมัส" หมายถึง "ก้มลง" "โค้งคำนับ" หรือ "ให้เกียรติ" และ "เท" หมายถึง "ต่อคุณ" นมัสเต แปลว่า “ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่ท่าน” ความหมายนี้มักจะเสริมด้วยธนูขนาดเล็กที่ศีรษะ

ในภาษาฮินดีและภาษาอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งที่มาจากภาษาสันสกฤต นมัสเตเป็นวิธีการกล่าวสวัสดีและลาก่อนด้วยความเคารพ วันนี้ นมัสเต ได้ถูกนำมาใช้เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมกับคำอื่นๆ จากแหล่งที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เมื่อยืมคำหลายคำ ให้สะกดคำไว้แต่ได้ความหมายใหม่ นี่คือกรณีของนมัสเต - มันเปลี่ยนจากความหมาย "ฉันคำนับคุณ" เป็น "ฉันคำนับพระเจ้าในตัวคุณ"

คำทักทายของชาวอินเดียนมัสเต Ausdruckslust.de | บล็อกเกี่ยวกับสิ่งของ /Flickri love, CC BY-NC-SA

สำหรับครูสอนโยคะชาวอเมริกันหลายคน ส่วนใหญ่มักจะเริ่มต้นด้วย ราม Dass ในทศวรรษที่ 1960 และ 1970 นมัสเตหมายถึงบางสิ่งเช่น “แสงศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉันโค้งคำนับแสงศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ” นี่คือนิยามของคำว่า นมัสเต ที่ฉันเรียนรู้ครั้งแรกและมักจะพูดซ้ำกับนักเรียนของฉัน

ตามคำกล่าวของพระศิวะ รีอา ครูสอนโยคะชาวอเมริกันผู้โด่งดัง นมัสเตเป็น “การทักทายแบบอินเดียที่สมบูรณ์” เป็น “สวัสดีอันศักดิ์สิทธิ์” ซึ่งหมายถึง “ฉันคำนับความศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณจากความเป็นพระเจ้าในตัวฉัน”

Deepak Chopra ย้ำคำจำกัดความที่คล้ายกันในพอดคาสต์ของเขา “ลมหายใจประจำวันกับดีพัค โชปรา”: นมัสเตหมายถึง “วิญญาณในตัวฉันให้เกียรติวิญญาณในตัวคุณ” และ “พระเจ้าในตัวฉันให้เกียรติพระเจ้าในตัวคุณ”

นมัสเตมีความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อคุณโค้งคำนับผู้อื่น คุณกำลังให้เกียรติสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในตัวพวกเขา เมื่อคุณโค้งคำนับผู้อื่น แสดงว่าคุณยอมรับว่าพวกเขาคู่ควรแก่การเคารพและให้เกียรติ

ฉันขอน้อมรับแสงอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ

อย่างไรก็ตามมีอยู่ นักวิจารณ์ที่พูดว่า ที่โยคีทั่วโลกได้นำนมัสเตออกจากบริบท บางคนอ้างว่าคำทักทายนั้นถูก เปี่ยมด้วยความหมายทางศาสนา ที่ไม่มีอยู่ในวัฒนธรรมอินเดีย

ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ คำทักทายทั่วไปหลายอย่างมีรากเหง้าทางศาสนา รวมถึงคำทักทายหรือ "ดิออส" ต่อพระเจ้า และการลาจากคำย่อของ "พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"

ชาวอินเดียส่วนใหญ่ ศาสนาเห็นด้วย ว่ามีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็นวิญญาณ เรียกว่า “อาตมัน” หรือ “ปุรุชา” ในศาสนาฮินดู หรือความสามารถในการตื่นขึ้นในพระพุทธศาสนา

ตามที่ฉันโต้เถียงในหนังสือที่กำลังจะออก “จริยธรรมแห่งความเป็นหนึ่งเดียวกัน: เอเมอร์สัน วิทแมน และภควัทคีตา” ความคิดนี้ในการโค้งคำนับพระเจ้าในผู้อื่นยังสะท้อนถึงความโน้มเอียงทางวิญญาณอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมอเมริกัน

เริ่มตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1830 และ 1840 นักปรัชญาและนักเขียนเรียงความผู้มีอิทธิพล Ralph Waldo Emerson ในการสนทนากับนักคิดคนอื่น ๆ ได้คิดค้นรูปแบบของการปฏิบัติทางจิตวิญญาณที่สนับสนุนให้ชาวอเมริกันพูดถึงจิตวิญญาณของพระเจ้าในผู้อื่นทุกครั้งที่พูด

สิ่งที่ควรสังเกตเป็นพิเศษคือ Emerson มักใช้อุปมาของแสงเพื่อจินตนาการถึงความเป็นพระเจ้าภายในนี้ น่าจะเป็นเพราะความชื่นชมอย่างมากต่อชาวเควกเกอร์ ซึ่งนิกายคริสเตียนถือได้ว่าพระเจ้าสถิตอยู่ภายในเราทุกคนในรูปของ "แสงภายใน"

คำจำกัดความของ นมัสเต ว่า "แสงอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉันโค้งคำนับแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ" เป็นอย่างมากในจิตวิญญาณของทั้งศาสนาอินเดียและประเพณีทางจิตวิญญาณของชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 19

นมัสเตเป็นความมุ่งมั่นทางจริยธรรม

ในวันนี้ วัฒนธรรมโยคะระดับโลกโดยทั่วไปแล้ว นมัสเต จะพูดเมื่อสิ้นสุดชั้นเรียน ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจ สำหรับโยคี การพูดว่า นมัสเต คือ ช่วงเวลาแห่งการใคร่ครวญ คุณธรรมที่เกี่ยวข้องกับโยคะ – รวมถึงความสงบ ความเห็นอกเห็นใจ และความกตัญญู และวิธีนำสิ่งเหล่านั้นมาสู่ชีวิตประจำวัน

ฉันถาม สวามี ตัตวามายานันทะหัวหน้าสมาคมอุปถัมภ์แห่งแคลิฟอร์เนียตอนเหนือในซานฟรานซิสโก และหนึ่งในหน่วยงานชั้นนำของโลกด้านพิธีกรรมและคัมภีร์ฮินดู เขารู้สึกอย่างไรกับคนอเมริกันอย่างฉันที่พูดนมัสเต

เขาตอบว่า: “เป็นการเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับทุกคน รวมถึงชาวตะวันตกอย่างคุณที่จะพูดนมัสเตเมื่อจบคลาสโยคะของคุณ” เขายังย้ำด้วยว่า นมัสเต แปลว่า “ฉันกราบคุณ” – ในแง่ที่ว่าฉันก้มลงต่อหน้าพระเจ้าในตัวคุณ

ไม่จำเป็นต้องเป็นชาวฮินดูหรือชาวพุทธหรือครูสอนโยคะเพื่อพูดนมัสเต นมัสเตสามารถเป็นศาสนาหรือฆราวาสได้ตามที่ผู้พูดต้องการ

ฉันเชื่อว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือความตั้งใจเบื้องหลังคำว่านมัสเต เมื่อคุณโค้งคำนับให้อีกฝ่ายหนึ่ง คำถามที่ต้องพิจารณาคือ: คุณตระหนักดีว่าพวกเขาเป็นเพื่อนมนุษย์ที่คู่ควรกับศักดิ์ศรี ผูกพันในความทุกข์ทรมานร่วมกัน และความสามารถร่วมกันเพื่อการอยู่เหนือหรือไม่?

การรับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างเรานี้คือสิ่งที่นมัสเตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ – และสิ่งที่เราต้องการในช่วงการระบาดใหญ่อย่างแท้จริง

เกี่ยวกับผู้เขียน

Jeremy David Engels ศาสตราจารย์ด้านนิเทศศาสตร์และวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเพนซิลวาเนีย

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

หนังสือที่เกี่ยวข้อง:

วารสารสวดมนต์สำหรับผู้หญิง: พระคัมภีร์ 52 สัปดาห์ วารสารการสักการะบูชาและการนำทาง

โดย Shannon Roberts และ Paige Tate & Co.

หนังสือเล่มนี้นำเสนอบันทึกการสวดอ้อนวอนแบบมีคำแนะนำสำหรับผู้หญิง พร้อมการอ่านพระคัมภีร์รายสัปดาห์ คำแนะนำให้ข้อคิดทางวิญญาณ และคำแนะนำในการสวดอ้อนวอน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

ออกไปจากหัวของคุณ: หยุดความคิดที่เป็นพิษ

โดยเจนนี่ อัลเลน

หนังสือเล่มนี้นำเสนอข้อมูลเชิงลึกและกลยุทธ์ในการเอาชนะความคิดด้านลบและเป็นพิษ โดยใช้หลักการในพระคัมภีร์ไบเบิลและประสบการณ์ส่วนตัว

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

คัมภีร์ไบเบิลใน 52 สัปดาห์: การศึกษาพระคัมภีร์ตลอดทั้งปีสำหรับผู้หญิง

โดย ดร. คิมเบอร์ลี ดี. มัวร์

หนังสือเล่มนี้มีโปรแกรมการศึกษาพระคัมภีร์สำหรับสตรีตลอดทั้งปี โดยมีการอ่านและการไตร่ตรองทุกสัปดาห์ คำถามในการศึกษา และคำแนะนำในการอธิษฐาน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

การกำจัดความเร่งรีบอย่างไร้ความปรานี: วิธีรักษาสุขภาพทางอารมณ์และจิตวิญญาณให้ดีท่ามกลางความโกลาหลของโลกสมัยใหม่

โดย จอห์น มาร์ค โคเมอร์

หนังสือเล่มนี้นำเสนอข้อมูลเชิงลึกและกลยุทธ์ในการค้นหาสันติภาพและเป้าหมายในโลกที่วุ่นวายและยุ่งเหยิง โดยใช้หลักการและแนวปฏิบัติของคริสเตียน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

หนังสือของเอนอ็อค

แปลโดยอาร์เอช ชาร์ลส์

หนังสือเล่มนี้นำเสนอคำแปลใหม่ของข้อความทางศาสนาโบราณที่ไม่รวมอยู่ในพระคัมภีร์ โดยนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความเชื่อและการปฏิบัติของชุมชนชาวยิวและชาวคริสต์ยุคแรก

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ