การตั้งค่าสำหรับคำพูด

fdr 4 เสรีภาพ 1 16

รูสเวลต์กล่าวสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาในฐานะ "สถานะของสหภาพ" 11 เดือนก่อนที่สหรัฐฯ จะเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่สอง ในช่วงครึ่งหลังของสุนทรพจน์ FDR กล่าวถึงประโยชน์ของประชาธิปไตย เขาระบุว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเสรีภาพในการพูด เสรีภาพในการนมัสการ เสรีภาพจากความต้องการ และเสรีภาพจากความกลัว เสรีภาพสองข้อแรกได้รับการรับรองโดยรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา และสองเสรีภาพสุดท้ายยังคงเป็นข้อโต้แย้งจนถึงทุกวันนี้

สุนทรพจน์

January 6, 1941

นายประธานาธิบดี นายโฆษก สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ 77:

ข้าพเจ้ากล่าวถึงท่าน สมาชิกสภาคองเกรสใหม่นี้ ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของสหภาพแรงงาน ฉันใช้คำว่า "ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" เพราะไม่เคยมีมาก่อนที่ความมั่นคงของอเมริกาจะถูกคุกคามอย่างจริงจังหากไม่มีเช่นทุกวันนี้

นับตั้งแต่การก่อตั้งรัฐบาลอย่างถาวรภายใต้รัฐธรรมนูญในปี ค.ศ. 1789 ช่วงเวลาวิกฤตส่วนใหญ่ในประวัติศาสตร์ของเราล้วนเกี่ยวข้องกับกิจการภายในของเรา และโชคดีที่มีเพียงหนึ่งในนั้น -- สงครามสี่ปีระหว่างสหรัฐฯ -- ที่เคยคุกคามความสามัคคีในชาติของเรา วันนี้ ขอบคุณพระเจ้า ชาวอเมริกัน 130,000,000 คนใน 48 รัฐ ได้ลืมจุดเข็มทิศในความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของชาติ

เป็นความจริงที่ว่าก่อนปี 1914 สหรัฐอเมริกามักถูกรบกวนจากเหตุการณ์ในทวีปอื่น เราได้ทำสงครามถึงสองครั้งกับชาติต่างๆ ในยุโรป และในสงครามที่ยังไม่ได้ประกาศจำนวนหนึ่งในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และในมหาสมุทรแปซิฟิก เพื่อรักษาสิทธิของอเมริกาและเพื่อหลักการค้าอย่างสันติ แต่ไม่ว่าในกรณีใดจะมีการคุกคามที่ร้ายแรงต่อความปลอดภัยของประเทศของเราหรือความเป็นอิสระอย่างต่อเนื่องของเรา

สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อคือความจริงทางประวัติศาสตร์ที่สหรัฐอเมริกาในฐานะประเทศชาติหนึ่งๆ ยังคงต่อต้านอยู่เสมอ เป็นการต่อต้านที่ชัดเจนและแน่นอน ต่อความพยายามใดๆ ที่จะขังเราไว้เบื้องหลังกำแพงจีนโบราณในขณะที่ขบวนอารยธรรมผ่านไปแล้ว ทุกวันนี้ เมื่อนึกถึงลูกๆ ของเราและลูกๆ ของพวกเขา เราต่อต้านการบังคับแยกตัวสำหรับตัวเราเองหรือส่วนอื่นๆ ของทวีปอเมริกา

ความมุ่งมั่นของเราซึ่งขยายเวลาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว ตัวอย่างเช่น ในช่วงแรกๆ ระหว่างศตวรรษที่สี่ของสงครามหลังการปฏิวัติฝรั่งเศส ในขณะที่การต่อสู้ของนโปเลียนคุกคามผลประโยชน์ของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากการตั้งหลักที่ฝรั่งเศสในหมู่เกาะอินเดียตะวันตกและในหลุยเซียน่า และในขณะที่เรามีส่วนร่วมในสงครามปี 1812 เพื่อยืนยันสิทธิ์ในการค้าอย่างสันติ กระนั้นก็ชัดเจนว่าทั้งฝรั่งเศสและมหาราช บริเตนหรือชาติอื่นใดมุ่งหมายที่จะครอบครองโลกทั้งใบ

และในทำนองเดียวกัน ระหว่างปี ค.ศ. 1815 ถึงปี 1914 เก้าสิบเก้าปี ไม่มีสงครามใดในยุโรปหรือเอเชียที่ก่อให้เกิดภัยคุกคามอย่างแท้จริงต่ออนาคตของเราหรือต่ออนาคตของประเทศอเมริกาอื่นใด

ยกเว้นในฉากสลับฉากแม็กซิมิเลียนในเม็กซิโก ไม่มีอำนาจจากต่างประเทศที่พยายามจะสถาปนาตนเองในซีกโลกนี้ และความแข็งแกร่งของกองเรืออังกฤษในมหาสมุทรแอตแลนติกนั้นเป็นกำลังที่เป็นมิตร มันยังคงเป็นพลังที่เป็นมิตร

แม้ว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะปะทุขึ้นในปี 1914 ดูเหมือนว่าจะมีภัยคุกคามเพียงเล็กน้อยต่ออนาคตอเมริกันของเราเอง แต่เมื่อเวลาผ่านไป ดังที่เราจำได้ คนอเมริกันเริ่มนึกภาพว่าการล่มสลายของประเทศประชาธิปไตยอาจมีความหมายต่อระบอบประชาธิปไตยของเราอย่างไร

เราไม่จำเป็นต้องเน้นย้ำถึงความไม่สมบูรณ์มากเกินไปในความสงบสุขของแวร์ซาย เราไม่ต้องการพิณเกี่ยวกับความล้มเหลวของระบอบประชาธิปไตยในการจัดการกับปัญหาการสร้างโลกใหม่ เราควรจำไว้ว่าความสงบสุขในปี 1919 นั้นไม่ยุติธรรมน้อยกว่าการสงบสติอารมณ์ที่เริ่มขึ้นก่อนมิวนิก และกำลังดำเนินอยู่ภายใต้ระเบียบใหม่ของการปกครองแบบเผด็จการที่พยายามจะแผ่ขยายไปทั่วทุกทวีปในทุกวันนี้ ชาวอเมริกันได้ตั้งหน้าต่อต้านเผด็จการนั้นอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

ข้าพเจ้าคิดว่านักสัจนิยมทุกคนรู้ดีว่าขณะนี้วิถีชีวิตแบบประชาธิปไตยกำลังถูกโจมตีโดยตรงในทุกส่วนของโลก ทั้งถูกโจมตีด้วยอาวุธหรือโดยการแพร่กระจายของการโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นพิษอย่างลับๆ โดยผู้ที่พยายามทำลายความสามัคคีและส่งเสริมความขัดแย้งในประเทศต่างๆ ที่ยังสงบอยู่ ในช่วง 16 เดือนที่ยาวนาน การจู่โจมครั้งนี้ได้ลบล้างรูปแบบชีวิตประชาธิปไตยทั้งหมดในประเทศอิสระจำนวนมหาศาลและเล็ก และผู้จู่โจมยังคงอยู่ในการเดินขบวน คุกคามประเทศอื่น ๆ ทั้งใหญ่และเล็ก

ดังนั้น ในฐานะประธานาธิบดีของคุณ ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญของฉันในการ "ให้ข้อมูลสถานะสหภาพแรงงานแก่รัฐสภา" ฉันรู้สึกไม่มีความสุขที่จะต้องรายงานว่าอนาคตและความปลอดภัยของประเทศของเราและของประชาธิปไตยของเรามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากกับเหตุการณ์ ไกลเกินขอบเขตของเรา

การป้องกันอาวุธของการดำรงอยู่ของระบอบประชาธิปไตยกำลังดำเนินการอย่างกล้าหาญในสี่ทวีป หากการป้องกันนั้นล้มเหลว ประชากรทั้งหมดและทรัพยากรทั้งหมดของยุโรปและเอเชีย แอฟริกาและออสเตรเลีย-เอเชียจะถูกครอบงำโดยผู้พิชิต และขอให้เราจำไว้ว่าจำนวนประชากรทั้งหมดในสี่ทวีปนั้น จำนวนประชากรทั้งหมดและทรัพยากรของพวกมัน เกินกว่าผลรวมของประชากรและทรัพยากรของทั้งซีกโลกตะวันตกทั้งหมด -- ใช่ หลายครั้งแล้ว

ในเวลาเช่นนี้ มันไม่บรรลุนิติภาวะ -- และโดยบังเอิญ เป็นเรื่องไม่จริง -- สำหรับทุกคนที่จะอวดว่าอเมริกาที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้ มือเดียวและผูกมือข้างเดียวไว้ข้างหลัง สามารถยึดโลกทั้งใบได้

ไม่มีชาวอเมริกันตัวจริงคนใดสามารถคาดหวังได้จากความเอื้ออาทรต่อสันติภาพของเผด็จการระหว่างประเทศ หรือการกลับมาของเอกราชที่แท้จริง หรือการลดอาวุธของโลก หรือเสรีภาพในการแสดงออก หรือเสรีภาพในการนับถือศาสนา หรือแม้แต่ธุรกิจที่ดี ความสงบสุขดังกล่าวจะไม่นำมาซึ่งความปลอดภัยสำหรับเราหรือเพื่อนบ้านของเรา ผู้ที่จะสละเสรีภาพที่จำเป็นในการซื้อความปลอดภัยชั่วคราวเพียงเล็กน้อยไม่สมควรได้รับเสรีภาพหรือความปลอดภัย

ในฐานะประเทศชาติ เราอาจภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าเราเป็นคนใจอ่อน แต่เราไม่สามารถที่จะเป็นคนใจอ่อนได้ เราพึงระวังผู้ที่เปล่งเสียงทองเหลืองและฉาบที่ส่งเสียงกึกก้อง เทศนา "ลัทธิ" แห่งการปลอบโยนอยู่เสมอ เราต้องระวังเป็นพิเศษโดยเฉพาะกลุ่มชายที่เห็นแก่ตัวกลุ่มเล็กๆ ที่จะหนีบปีกของนกอินทรีอเมริกันเพื่อเอารังของพวกมันเอง

ฉันได้ชี้ให้เห็นว่าความเร็วของสงครามสมัยใหม่สามารถนำมาสู่การจู่โจมทางกายภาพของเราได้เร็วเพียงใด ซึ่งเราต้องคาดหวังในที่สุดหากประเทศเผด็จการชนะสงครามครั้งนี้

มีการพูดคุยกันอย่างหลวม ๆ เกี่ยวกับภูมิคุ้มกันของเราจากการรุกรานโดยตรงและทันทีจากข้ามทะเล แน่นอน ตราบใดที่กองทัพเรืออังกฤษยังคงมีอำนาจ อันตรายดังกล่าวก็ไม่มีอยู่จริง แม้ว่าจะไม่มีกองทัพเรืออังกฤษ แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่ศัตรูคนใดจะโง่พอที่จะโจมตีเราโดยการยกพลขึ้นบกในสหรัฐอเมริกาจากมหาสมุทรหลายพันไมล์ จนกว่าจะได้ฐานยุทธศาสตร์ที่ปฏิบัติการได้

แต่เราเรียนรู้มากมายจากบทเรียนในหลายปีที่ผ่านมาในยุโรป โดยเฉพาะบทเรียนของนอร์เวย์ ซึ่งท่าเรือสำคัญๆ ถูกลักพาตัวไปจากการทรยศหักหลังและความประหลาดใจที่เกิดขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ระยะแรกของการบุกรุกของซีกโลกนี้จะไม่ใช่การยกพลขึ้นบก จุดยุทธศาสตร์ที่จำเป็นจะถูกครอบครองโดยหน่วยสืบราชการลับและผู้หลอกลวง - และจำนวนมากอยู่ที่นี่และในละตินอเมริกาแล้ว ตราบใดที่ประเทศผู้รุกรานยังคงรุกราน พวกเขาไม่ใช่เรา พวกเขาจะเลือกเวลา สถานที่ และวิธีการโจมตีของพวกเขา

และนั่นคือสาเหตุที่อนาคตของสาธารณรัฐอเมริกาทั้งหมดอยู่ในอันตรายร้ายแรงในทุกวันนี้ นั่นคือเหตุผลที่ข้อความประจำปีถึงรัฐสภานี้มีความพิเศษเฉพาะในประวัติศาสตร์ของเรา นั่นคือเหตุผลที่สมาชิกทุกคนในฝ่ายบริหารของรัฐบาลและสมาชิกสภาคองเกรสทุกคนต้องเผชิญความรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวง มีความรับผิดชอบสูง ความจำเป็นในขณะนั้นคือการที่การกระทำและนโยบายของเราควรจะทุ่มเทเป็นหลัก -- เกือบทั้งหมด -- เพื่อตอบสนองภัยคุกคามจากต่างประเทศนี้ สำหรับปัญหาในบ้านทั้งหมดของเราตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่

เฉกเช่นนโยบายระดับชาติของเราในด้านกิจการภายในมีพื้นฐานมาจากการเคารพสิทธิและศักดิ์ศรีของเพื่อนมนุษย์ทุกคนภายในประตูของเรา นโยบายระดับชาติในการต่างประเทศของเราจึงตั้งอยู่บนการเคารพสิทธิและศักดิ์ศรีอย่างเหมาะสม ของทุกชาติทั้งใหญ่และเล็ก และความยุติธรรมทางศีลธรรมต้องและจะชนะในที่สุด

นโยบายระดับชาติของเราคือ:

ประการแรก ด้วยการแสดงออกที่น่าประทับใจของเจตจำนงสาธารณะและโดยไม่คำนึงถึงพรรคพวก เรามุ่งมั่นที่จะป้องกันประเทศแบบเบ็ดเสร็จ

ประการที่สอง ด้วยการแสดงออกที่น่าประทับใจของเจตจำนงสาธารณะและโดยไม่คำนึงถึงความเป็นพรรคพวก เรามุ่งมั่นที่จะสนับสนุนอย่างเต็มที่จากผู้คนที่เด็ดเดี่ยวทุกหนทุกแห่งที่ต่อต้านการรุกรานและด้วยเหตุนี้จึงทำให้สงครามอยู่ห่างจากซีกโลกของเรา โดยการสนับสนุนนี้ เราแสดงความมุ่งมั่นของเราว่าอุดมการณ์ประชาธิปไตยจะเหนือกว่า และเราเสริมสร้างการป้องกันและความมั่นคงของประเทศเราเอง

ประการที่สาม ด้วยการแสดงเจตจำนงของสาธารณชนที่น่าประทับใจและโดยไม่คำนึงถึงความเป็นพรรคพวก เรามุ่งมั่นที่จะเสนอว่าหลักการของศีลธรรมและการพิจารณาเพื่อความปลอดภัยของเราเองจะไม่มีวันยอมให้เรายอมรับในความสงบซึ่งกำหนดโดยผู้รุกรานและได้รับการสนับสนุนจากผู้ปลอบโยน เรารู้ว่าความสงบสุขที่ยั่งยืนไม่สามารถซื้อได้ด้วยเสรีภาพของผู้อื่น

ในการเลือกตั้งระดับชาติเมื่อเร็วๆ นี้ ไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างสองพรรคที่ยิ่งใหญ่ในแง่ของนโยบายระดับชาตินั้น ไม่มีปัญหาใด ๆ ในบรรทัดนี้ก่อนผู้มีสิทธิเลือกตั้งของอเมริกา และวันนี้ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าพลเมืองอเมริกันทุกหนทุกแห่งเรียกร้องและสนับสนุนการดำเนินการอย่างรวดเร็วและครบถ้วนเพื่อตระหนักถึงอันตรายที่เห็นได้ชัด

ดังนั้น ความต้องการในทันทีคือการเพิ่มการผลิตอาวุธของเราอย่างรวดเร็วและเป็นแรงผลักดัน ผู้นำอุตสาหกรรมและแรงงานตอบรับคำเรียกของเรา เป้าหมายของความเร็วได้ถูกตั้งไว้ ในบางกรณีบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ก่อนเวลา ในบางกรณีเรามีกำหนดการ ในกรณีอื่นๆ อาจมีความล่าช้าเล็กน้อยแต่ไม่ร้ายแรง และในบางกรณี -- และฉันขอโทษที่ต้องพูด กรณีที่สำคัญมาก -- เราทุกคนกังวลเกี่ยวกับความช้าของความสำเร็จในแผนของเรา

อย่างไรก็ตาม กองทัพบกและกองทัพเรือมีความก้าวหน้าอย่างมากในปีที่ผ่านมา ประสบการณ์จริงกำลังปรับปรุงและเร่งกระบวนการผลิตของเราทุกวันที่ผ่านไป และสิ่งที่ดีที่สุดในวันนี้ก็ไม่ดีพอสำหรับวันพรุ่งนี้

ฉันไม่พอใจกับความก้าวหน้าที่ทำมาจนถึงตอนนี้ ผู้ชายที่รับผิดชอบโครงการนี้เป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในการฝึกฝน ความสามารถ และความรักชาติ พวกเขาไม่พอใจกับความก้าวหน้าที่ทำมาจนถึงตอนนี้ พวกเราจะไม่มีใครพอใจจนกว่างานจะเสร็จ

ไม่ว่าเป้าหมายเดิมจะตั้งไว้สูงหรือต่ำเกินไป เป้าหมายของเราก็เร็วและได้ผลดีกว่า

เพื่อให้คุณมีภาพประกอบสองภาพ:

เราล่าช้ากว่ากำหนดในการเปิดเครื่องบินที่เสร็จแล้ว เรากำลังทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อแก้ปัญหานับไม่ถ้วนและเพื่อให้ทัน

เรากำลังดำเนินการตามกำหนดในการสร้างเรือรบ แต่เรากำลังดำเนินการเพื่อให้ล้ำหน้ากว่ากำหนดการนั้น

การเปลี่ยนทั้งชาติจากการผลิตเครื่องมือแห่งสันติภาพในยามสงบเป็นพื้นฐานของการผลิตอุปกรณ์สงครามในยามสงครามนั้นไม่ใช่เรื่องเล็ก และความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ที่จุดเริ่มต้นของโปรแกรม เมื่อเครื่องมือใหม่ สิ่งอำนวยความสะดวกของโรงงานใหม่ สายการประกอบใหม่ ทางเรือใหม่จะต้องถูกสร้างขึ้นก่อนวัสดุจริงจะเริ่มไหลอย่างมั่นคงและรวดเร็วจากพวกมัน

แน่นอนว่าสภาคองเกรสต้องแจ้งให้ตนเองทราบอย่างถูกต้องตลอดเวลาเกี่ยวกับความคืบหน้าของโครงการ อย่างไรก็ตาม มีข้อมูลบางอย่าง เนื่องจากรัฐสภาเองจะรับรู้ได้ทันที ซึ่งจำเป็นต้องรักษาไว้เป็นความลับเพื่อผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของเราเองและของประเทศต่างๆ ที่เราสนับสนุน

สถานการณ์ใหม่ๆ ก่อให้เกิดความต้องการใหม่อย่างต่อเนื่องเพื่อความปลอดภัยของเรา ฉันจะขอให้สภาคองเกรสนี้เพิ่มการจัดสรรและการอนุญาตให้ดำเนินการในสิ่งที่เราได้เริ่มต้นขึ้นอย่างมาก

ฉันยังขอให้สภาคองเกรสนี้มีอำนาจและขอเงินทุนเพียงพอที่จะผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์เพิ่มเติมและเสบียงสงครามหลายชนิดเพื่อส่งต่อไปยังประเทศเหล่านั้นซึ่งขณะนี้อยู่ในสงครามจริงกับประเทศผู้รุกราน บทบาทที่เป็นประโยชน์และเร่งด่วนที่สุดของเราคือทำหน้าที่เป็นคลังแสงสำหรับพวกเขาและเพื่อตัวเราเอง พวกเขาไม่ต้องการกำลังคน แต่พวกเขาต้องการอาวุธป้องกันตัวมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

ใกล้จะถึงเวลาที่พวกเขาจะไม่สามารถจ่ายเงินสดทั้งหมดได้ เราไม่สามารถและเราจะไม่บอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องยอมจำนนเพียงเพราะไม่สามารถจ่ายค่าอาวุธที่เรารู้ว่าต้องมี

ฉันไม่แนะนำให้พวกเขายืมเงินเป็นดอลลาร์เพื่อจ่ายค่าอาวุธเหล่านี้ - เงินกู้ที่ต้องชำระคืนเป็นดอลลาร์ ฉันแนะนำให้เราทำให้เป็นไปได้สำหรับประเทศเหล่านั้นที่จะได้รับวัสดุสงครามในสหรัฐอเมริกาต่อไป โดยปรับคำสั่งของพวกเขาให้เข้ากับโครงการของเราเอง และเนื้อหาเกือบทั้งหมดของพวกเขาจะเป็นประโยชน์ในการป้องกันตัวเองหากเวลานั้นมาถึง

การปรึกษาหารือของผู้เชี่ยวชาญทางการทหารและกองทัพเรือ โดยคำนึงถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับความมั่นคงของเรา เรามีอิสระที่จะตัดสินใจว่าควรเก็บไว้ที่นี่มากน้อยเพียงใด และควรส่งไปต่างประเทศมากน้อยเพียงใดถึงเพื่อนของเรา ซึ่งจากการต่อต้านอย่างกล้าหาญของพวกเขา ถึงเวลาที่จะต้องเตรียมการป้องกันตัวของเราให้พร้อม

สำหรับสิ่งที่เราส่งไปต่างประเทศ เราจะได้รับการชำระคืน ชำระคืนภายในเวลาที่เหมาะสมหลังจากการสิ้นสุดการสู้รบ ชำระคืนในวัสดุที่คล้ายคลึงกัน หรือตามทางเลือกของเราในสินค้าอื่นๆ หลายชนิดที่สามารถผลิตได้และที่เราต้องการ

ให้เราพูดกับประชาธิปไตย: "เราชาวอเมริกันกังวลอย่างยิ่งในการปกป้องเสรีภาพของคุณ เรากำลังแสดงพลัง ทรัพยากรของเรา และอำนาจในการจัดของเราเพื่อให้คุณมีกำลังในการฟื้นและรักษาโลกที่เสรี เราจะส่งให้คุณ ในจำนวนที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เรือ เครื่องบิน รถถัง ปืน นั่นคือจุดประสงค์และคำมั่นสัญญาของเรา"

เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์นี้ เราจะไม่ถูกข่มขู่โดยคำขู่ของเผด็จการที่พวกเขาจะมองว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศหรือเป็นการกระทำของสงคราม ความช่วยเหลือของเราต่อประชาธิปไตยที่กล้าต่อต้านการรุกรานของพวกเขา ความช่วยเหลือดังกล่าว -- ความช่วยเหลือดังกล่าวไม่ใช่การทำสงคราม แม้ว่าเผด็จการควรประกาศเพียงฝ่ายเดียวก็ตาม

และเมื่อเผด็จการ -- หากเผด็จการ -- พร้อมที่จะทำสงครามกับเรา พวกเขาจะไม่รอให้เกิดสงครามจากเรา

พวกเขาไม่รอให้นอร์เวย์ เบลเยียม หรือเนเธอร์แลนด์ทำสงคราม ความสนใจเพียงอย่างเดียวของพวกเขาคือกฎหมายระหว่างประเทศแบบทางเดียวฉบับใหม่ ซึ่งขาดการปฏิบัติต่อกันในการปฏิบัติตามกฎหมายดังกล่าว จึงกลายเป็นเครื่องมือในการกดขี่ ความสุขของคนอเมริกันรุ่นต่อๆ ไปอาจขึ้นอยู่กับว่าเราสามารถให้ความช่วยเหลือได้เร็วเพียงใดและรวดเร็วเพียงใด ไม่มีใครสามารถบอกลักษณะที่แน่นอนของสถานการณ์ฉุกเฉินที่เราอาจถูกเรียกให้ไปพบ มือของชาติต้องไม่ผูกมัดเมื่อชีวิตของประเทศตกอยู่ในอันตราย

ใช่ และเราต้องเตรียมตัว เราทุกคนเตรียมตัว เพื่อเสียสละที่เหตุฉุกเฉิน -- เกือบจะร้ายแรงพอๆ กับตัวของสงคราม -- เรียกร้อง สิ่งใดก็ตามที่ขวางทางความเร็วและประสิทธิภาพในการป้องกันประเทศ ในการเตรียมการป้องกันใดๆ จะต้องหลีกทางให้กับความต้องการของชาติ

ประเทศเสรีมีสิทธิคาดหวังความร่วมมืออย่างเต็มที่จากทุกกลุ่ม ประเทศเสรีมีสิทธิที่จะแสวงหาผู้นำทางธุรกิจ แรงงาน และการเกษตร ให้เป็นผู้นำในการกระตุ้นความพยายาม ไม่ใช่ในกลุ่มอื่น ๆ แต่ภายในกลุ่มของตน

วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับคนเกียจคร้านหรือคนสร้างปัญหาในหมู่พวกเราคือ อันดับแรก ทำให้พวกเขาอับอายด้วยความรักชาติ และหากไม่สำเร็จ ให้ใช้อำนาจอธิปไตยของรัฐบาลกอบกู้รัฐบาล

เนื่องจากผู้ชายไม่ได้อยู่ด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว พวกเขาจึงไม่ต่อสู้ด้วยอาวุธเพียงลำพัง บรรดาผู้ที่ป้องกันเราและผู้อยู่เบื้องหลังผู้ที่สร้างการป้องกันของเราจะต้องมีความแข็งแกร่งและความกล้าหาญซึ่งมาจากความเชื่อที่ไม่สั่นคลอนในวิถีชีวิตที่พวกเขาปกป้อง การกระทำอันทรงพลังที่เราเรียกร้องหาไม่ได้ขึ้นอยู่กับการละเลยทุกสิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้

ประเทศได้รับความพึงพอใจและความแข็งแกร่งอย่างมากจากสิ่งที่ได้ทำเพื่อให้ประชาชนตระหนักถึงส่วนได้เสียในการอนุรักษ์ชีวิตประชาธิปไตยในอเมริกา สิ่งเหล่านี้ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับสายใยของผู้คนของเรา ได้ฟื้นฟูศรัทธาของพวกเขา และเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับการอุทิศตนเพื่อสถาบันที่เราพร้อมที่จะปกป้อง

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เราจะหยุดคิดถึงปัญหาสังคมและเศรษฐกิจซึ่งเป็นต้นเหตุของการปฏิวัติทางสังคมซึ่งปัจจุบันเป็นปัจจัยสูงสุดในโลก เพราะไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับรากฐานของระบอบประชาธิปไตยที่เข้มแข็งและสมบูรณ์

สิ่งพื้นฐานที่คนของเราคาดหวังจากระบบการเมืองและเศรษฐกิจของพวกเขานั้นเรียบง่าย พวกเขาเป็น:

ความเท่าเทียมกันของโอกาสสำหรับเยาวชนและเพื่อผู้อื่น

งานสำหรับผู้ที่สามารถทำงานได้

ความปลอดภัยสำหรับผู้ที่ต้องการ

สิ้นสุดสิทธิพิเศษสำหรับคนไม่กี่คน

การรักษาสิทธิเสรีภาพของประชาชนทุกคน

ความเพลิดเพลิน -- ความเพลิดเพลินในผลของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ในมาตรฐานการครองชีพที่กว้างและสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เรียบง่าย เป็นพื้นฐานที่ไม่ควรมองข้ามในความวุ่นวายและความซับซ้อนที่เหลือเชื่อของโลกสมัยใหม่ของเรา ความเข้มแข็งภายในและสม่ำเสมอของระบบเศรษฐกิจและการเมืองของเรานั้นขึ้นอยู่กับระดับที่พวกเขาบรรลุความคาดหวังเหล่านี้

หลายวิชาที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจสังคมเรียกร้องให้มีการปรับปรุงในทันที เป็นตัวอย่าง:

เราควรนำพลเมืองมากขึ้นภายใต้ความคุ้มครองของเงินบำนาญชราภาพและประกันการว่างงาน

เราควรขยายโอกาสในการดูแลทางการแพทย์อย่างเพียงพอ

เราควรวางแผนระบบที่ดีกว่าโดยที่บุคคลที่สมควรได้รับหรือต้องการการจ้างงานที่มีกำไรอาจได้รับมัน

ฉันได้เรียกร้องให้เสียสละส่วนตัว และฉันมั่นใจว่าชาวอเมริกันเกือบทั้งหมดเต็มใจตอบรับการเรียกนั้น ส่วนหนึ่งของการเสียสละหมายถึงการจ่ายเงินภาษีมากขึ้น ในข้อความเกี่ยวกับงบประมาณของฉัน ฉันจะแนะนำว่าส่วนใหญ่ของโปรแกรมการป้องกันที่ดีนี้จะได้รับเงินจากการเก็บภาษีมากกว่าที่เราจ่ายสำหรับวันนี้ ไม่ควรมีใครพยายามหรือได้รับอนุญาตให้ร่ำรวยจากโปรแกรม และหลักการของการชำระภาษีตามความสามารถในการจ่ายควรอยู่ต่อหน้าต่อตาเราตลอดเวลาเพื่อเป็นแนวทางในการออกกฎหมายของเรา

หากสภาคองเกรสรักษาหลักการเหล่านี้ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ให้ความรักชาตินำหน้าสมุดพก จะปรบมือให้คุณ

ในวันข้างหน้าซึ่งเราพยายามสร้างความปลอดภัยเราหวังว่าจะมีโลกที่ก่อตั้งขึ้นจากเสรีภาพของมนุษย์ที่จำเป็นสี่ประการ

ประการแรกคือเสรีภาพในการพูดและการแสดงออก ทุกที่ในโลก

ประการที่สองคือเสรีภาพของทุกคนในการนมัสการพระเจ้าในแบบของเขาเอง ทุกที่ในโลก

ประการที่สามคืออิสรภาพจากความต้องการ ซึ่งแปลเป็นภาษาโลก หมายถึงความเข้าใจทางเศรษฐกิจซึ่งจะทำให้ทุกประเทศมีชีวิตในยามสงบสุขสำหรับผู้อยู่อาศัย - ทุกที่ในโลก

ประการที่สี่ คือ เสรีภาพจากความกลัว ซึ่งแปลเป็นภาษาโลก หมายถึง การลดอาวุธยุทโธปกรณ์ไปทั่วโลกจนถึงจุดดังกล่าว และในลักษณะที่ละเอียดถี่ถ้วนจนไม่มีชาติใดอยู่ในฐานะที่จะกระทำการรุกรานทางกายต่อเพื่อนบ้าน - ทุกที่ในโลก

นั่นไม่ใช่นิมิตของสหัสวรรษอันไกลโพ้น เป็นพื้นฐานที่แน่นอนสำหรับชนิดของโลกที่สามารถบรรลุได้ในเวลาและรุ่นของเรา โลกแบบนั้นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เรียกว่า "ระเบียบใหม่" ของการปกครองแบบเผด็จการซึ่งเผด็จการพยายามสร้างด้วยการชนของระเบิด

สำหรับระเบียบใหม่นั้น เราคัดค้านแนวความคิดที่ใหญ่กว่า -- ระเบียบทางศีลธรรม สังคมที่ดีสามารถเผชิญกับแผนการครอบงำโลกและการปฏิวัติจากต่างประเทศได้โดยปราศจากความกลัว

นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์อเมริกันของเรา เราได้มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลง ในการปฏิวัติที่ยั่งยืนและถาวร การปฏิวัติที่ดำเนินต่อไปอย่างมั่นคง เงียบ ๆ ปรับตัวให้เข้ากับสภาวะที่เปลี่ยนแปลงโดยไม่มีค่ายกักกันหรือปูนขาวในคูน้ำ ระเบียบโลกที่เราแสวงหาคือความร่วมมือของประเทศเสรี ทำงานร่วมกันในสังคมที่เป็นมิตรและมีอารยะธรรม

ชาตินี้ได้วางชะตากรรมของตนไว้ในกำมือ ศีรษะ และหัวใจของชายหญิงนับล้านที่เป็นอิสระ และศรัทธาในเสรีภาพภายใต้การนำทางของพระผู้เป็นเจ้า เสรีภาพหมายถึงอำนาจสูงสุดของสิทธิมนุษยชนทุกที่ การสนับสนุนของเราไปถึงผู้ที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิเหล่านั้นและรักษาไว้ จุดแข็งของเราคือความสามัคคีในจุดมุ่งหมายของเรา

สำหรับแนวคิดที่สูงนั้น จะไม่มีจุดจบที่จะรักษาชัยชนะ

ชมสุนทรพจน์สี่เสรีภาพ

{youtube}QnrZUHcpoNA{/youtube}

เกี่ยวกับผู้เขียน

FDRแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์เป็นประธานาธิบดีคนที่ 32 ของสหรัฐอเมริการะหว่างปี 1933 ถึง 1945 และสำหรับหลาย ๆ คน เขาเป็นที่รู้จักโดยย่อ FDR ในปี ค.ศ. 1932 FDR เอาชนะเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ ประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน และยังคงเป็นบุคคลสำคัญในเหตุการณ์ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลกและสงครามโลกครั้งที่ 2 จนกระทั่งเขาเสียชีวิตขณะดำรงตำแหน่งในปี 1945

FDR ยังคงเป็นประธานาธิบดีเพียงคนเดียวที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีมากกว่าสองสมัย โดยได้รับเลือกในปี 1932, 1936, 1940 และ 1944 นโยบายทางเศรษฐกิจของเขาเรียกว่าข้อตกลงใหม่ และนโยบายเหล่านี้ส่วนใหญ่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ กฎหมายที่สำคัญของข้อตกลงใหม่คือประกันสังคม

หนังสือที่เกี่ยวข้อง:

at ตลาดภายในและอเมซอน