ความสยดสยองที่เราได้เห็นในฐานะประเทศชาติครั้งนี้ ทำให้ผมนึกถึงความสยดสยองส่วนตัวที่ผมเคยประสบเมื่อหลายปีก่อน หลายปีมาแล้ว ผมสูญเสียลูกชายคนเล็กหลังจากที่เฝ้าดูเขาอยู่ในอาการโคม่าบนเตียงโรงพยาบาลเป็นเวลาหนึ่งเดือน ระดับความรู้สึกตัวที่ผมประสบนั้น ตามที่นักจิตวิทยากล่าวไว้ ก็คือระดับเดียวกับที่เรากำลังเผชิญอยู่ในฐานะประเทศชาติในตอนนี้ ขั้นแรกคือความตกใจจนชา ขั้นต่อไปคือความโกรธแค้น และตามมาด้วยความเศร้าโศกอย่างใหญ่หลวงที่ดูเหมือนจะทนไม่ได้ จนบางครั้งผู้คนจึงติดอยู่ในขั้นความโกรธแค้นเพื่อหลีกเลี่ยงความเศร้าโศกที่ดูสิ้นหวังและ overwhelming เหลือเกิน
อเมริกาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ความหมายของมันขึ้นอยู่กับว่าเราจะก้าวต่อไปอย่างไร เราอาจปล่อยให้โศกนาฏกรรมและความเลวร้ายนี้ทำให้เราแข็งกระด้างและผลักดันเราเข้าสู่วังวนแห่งความรุนแรงที่ไม่สิ้นสุดเช่นเดียวกับที่ชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ต้องเผชิญมานานหลายปี เราอาจประกาศสงครามกับประเทศที่ให้ที่พักพิงและปลดปล่อยแสนยานุภาพทางทหารของสหรัฐฯ อย่างเต็มที่เพื่อทำลายล้างประเทศนั้น รวมถึงพลเรือนบางส่วนที่อาจถูกมองว่าเป็น "ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ" เช่นเดียวกับที่ผู้ก่อการร้ายมองว่าเหยื่อเหล่านี้เป็น "ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ" หรือเราอาจเปิดใจรับความสูญเสียครั้งใหญ่ที่เราได้ประสบร่วมกัน และเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของเราตลอดไปเมื่อเห็นระเบิดระเบิดในดินแดนปาเลสไตน์ เบลเกรด แบกแดด หรือเมืองอื่นๆ ในโลก
โดยธรรมชาติแล้ว ฉันและชาวอเมริกันคนอื่นๆ รู้สึกโกรธแค้นอย่างมากเมื่อเห็นความทุกข์ทรมานของผู้บริสุทธิ์เกิดขึ้นในนิวยอร์กและวอชิงตัน และไม่แน่ใจจริงๆ ว่าจะระบายความโกรธนั้นไปที่ใคร อะไร หรืออย่างไร ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน ในคืนที่ลูกชายของฉันเสียชีวิต ฉันแข็งกระด้างและโกรธมาก โกรธหมอ โกรธตัวเอง โกรธพระเจ้า โกรธชีวิต จนเกือบจะเดินหนีจากประสบการณ์ที่ล้ำค่าที่สุดในชีวิตของฉันไป
หัวใจของลูกชายผมล้มเหลวหลายครั้ง และผมกับภรรยาตกลงกันว่า ถ้ามันเกิดขึ้นอีก เราจะไม่ช่วยชีวิตเขาด้วยการทรมานร่างกายเล็กๆ ของเขาด้วยการช็อกไฟฟ้าหรือฉีดยาอีกต่อไป ดังนั้น ในคืนที่พวกเขาเรียกผมไปโรงพยาบาลตอนตี 3 พร้อมกับลูกๆ อีกสองคน ผมรู้ว่าคืนนั้นจะจบลงอย่างไร แต่จริงๆ แล้วผมก็ไม่รู้ เพราะผมปล่อยให้ "สิ่งมหัศจรรย์" เกิดขึ้นในคืนนั้น ตอนแรกเมื่อพยาบาลถามผมว่าอยากอุ้มไอแซคไหม ผมตอบว่าไม่ ด้วยความโกรธที่ท่วมท้นจนบอกตัวเองว่าวิญญาณของไอแซคได้จากไปแล้ว และร่างกายนี้ไม่ใช่ลูกชายสุดที่รักของผมอีกต่อไป แต่เสียงหนึ่งดังขึ้นในใจผมว่า "ไม่ ตอนนี้คุณต้องยืนอยู่ตรงกลางของชีวิต และรู้สึกถึงทุกสิ่ง หรือไม่ก็หนีจากความหมายที่แท้จริงของทุกสิ่งไปตลอดกาล"
ฉันจึงนั่งลงท่ามกลางสายยางและท่อต่างๆ ที่ต่ออยู่กับลูกชายตัวน้อยของฉัน ขณะที่พยาบาลวางร่างอันบอบบางของเขาลงในอ้อมแขนของฉัน สวิตช์ถูกปิดลง และโลกก็หยุดนิ่ง ทันใดนั้นเอง ความเศร้าโศกและความรักที่ไม่อาจจินตนาการได้ ซึ่งฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนหรือหลังจากนั้นเลย ก็หลั่งไหลผ่านหัวใจที่แข็งกระด้างของฉัน ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันแตกสลายเป็นสองเสี่ยง และมันก็เป็นเช่นนั้น ฉันออกจากโรงพยาบาลในคืนนั้นด้วยสภาพที่ย่ำแย่ และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน หัวใจที่แตกสลายของฉันเปิดกว้างและบอบบางจนฉันเริ่มตระหนักถึงความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน ความทุกข์ทรมานของทุกคนได้ไหลผ่านหัวใจที่เปิดกว้างของฉัน ฉันไม่เคยสัมผัสถึงความรักเช่นนี้ต่อมนุษยชาติ และต่อความเปราะบางและความอ่อนน้อมถ่อมตนของสภาพความเป็นมนุษย์ของฉัน – สภาพความเป็นมนุษย์ของเรา
อเมริกา โศกนาฏกรรมครั้งนี้สามารถทำเช่นนี้ให้เราทุกคนได้ หากเราสามารถก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งความเกลียดชัง/ความโกรธแค้นไปได้ มันสามารถทำให้เรารู้สึกตัวมากขึ้น ทำให้เราคิดทบทวนข้อเท็จจริงบางอย่างที่อาจดูเหมือนไม่สำคัญสำหรับเราก่อนหน้านี้ บางครั้งนโยบายต่างประเทศของเราอาจดูเหมือนอยู่ "ไกลออกไป" จนดูไม่สำคัญนัก บ่อยครั้งที่ประเด็นเหล่านั้นถูกลดความสำคัญไปอยู่หน้าหลังของหนังสือพิมพ์ ในขณะที่ประเด็นภายในประเทศ เช่น "ผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี่" และ "พันธบัตรโรงเรียน" กลับได้ขึ้นหน้าหนึ่ง เราอาจมองข้ามผลกระทบที่กว้างไกลของนโยบายสหรัฐฯ ในที่อื่นๆ เช่น ข้อเท็จจริงที่ว่าสหรัฐอเมริกาเป็นผู้ส่งออกอาวุธรายใหญ่ที่สุดในโลก และเป็นหนึ่งในประเทศเดียวที่ต่อต้านการยกเลิกทุ่นระเบิด รวมถึงละเมิดสนธิสัญญาต่อต้านขีปนาวุธแต่เพียงฝ่ายเดียว ซึ่งหมายความว่าโอกาสที่ระเบิดจะตกใส่ผู้คนในโลก หรือทุ่นระเบิดทำให้แขนเด็กขาดนั้น สูงมาก เพราะมันถูกผลิตขึ้นในสหรัฐอเมริกา วันนี้เราจะดำเนินการสืบสวนครั้งใหญ่เพื่อค้นหาว่าอาวุธที่ใช้ในการจี้เครื่องบินนั้นผลิตที่ไหน และเราจะเอาผิดกับแหล่งที่มานั้น มนุษย์คนอื่นๆ ก็ไม่ต่างกัน
ในแง่ของสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจ พวกเราชาวอเมริกันมีประชากรเพียง 5% ของประชากรโลก แต่เรากลับบริโภคทรัพยากรของโลกถึง 50% โดยมีโครงการของรัฐบาลอุดหนุนเชื้อเพลิง ทำให้ชาวอเมริกันใช้ทรัพยากรอย่างไม่ยั้งคิดและสิ้นเปลือง เพราะเราเป็นประเทศอุตสาหกรรมเพียงประเทศเดียวในโลกที่ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ (ก๊าซเรือนกระจก) เพิ่มขึ้น เมื่ออุณหภูมิโลกสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง และโลกต้องเผชิญกับราคาเชื้อเพลิงที่สูงขึ้น การขาดแคลนเชื้อเพลิง และทรัพยากรที่ลดลง เนื่องจากชาวอเมริกันสร้างยานพาหนะขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ อย่างสิ้นเปลืองและไม่ยั้งคิด และรัฐบาลของเราเป็นรัฐบาลเดียวที่ปฏิเสธที่จะลงนามในสนธิสัญญาเกียวโตเพื่อลดการบริโภคเชื้อเพลิงฟอสซิล โลกจึงมองสหรัฐอเมริกาในมุมมองที่แตกต่างออกไปจากที่เราเคยมองตัวเอง เพราะเรื่องราวของ "ผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี่" อยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ ความคิดเหล่านี้จึงถูกฝังกลบไป
เมื่อทรัพยากรของโลกถูกปล้นสะดมมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อสนองความต้องการสินค้าอุปโภคบริโภคที่ไม่สิ้นสุดในสหรัฐอเมริกา ผู้ที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีอะไรเลยเนื่องจากเศรษฐกิจของบริษัทข้ามชาติระดับโลกก็ต้องทนทุกข์ทรมาน โปรดจำไว้ว่าเศรษฐกิจของบริษัทระดับโลกนี้ถูกออกแบบโดยทนายความของคนส่วนใหญ่ที่ยากจนทั่วโลกซึ่งไม่เคยได้พบหรือรู้จัก แต่ต้องทนทุกข์ทรมานทุกวันจากคำตัดสินและเอกสารทางกฎหมายของพวกเขา
ความโกรธแค้นที่เราสัมผัสได้ในวันนี้จากความทุกข์ยากของเราและของเพื่อนร่วมชาติ/ผู้หญิง/เด็ก และความจริงที่ว่าเราไม่รู้แน่ชัดว่าจะระบายความโกรธไปที่ใด แต่รู้เพียงว่าเราโกรธแค้นต่อความอยุติธรรมทั้งหมดนี้ เป็นความรู้สึกที่ผู้คนทั่วโลกมีเมื่อระเบิดหรือทุ่นระเบิดคร่าชีวิตเพื่อนบ้าน ลูกหลานของพวกเขา หรือเมื่อเศรษฐกิจโลกที่ดำเนินไปโดยผู้คนที่อยู่นอกเหนือการควบคุมหรือความรู้ความเข้าใจของพวกเขา ทำให้ครอบครัวของพวกเขาต้องดิ้นรนและอดอยากโดยที่ไม่ได้เป็นความผิดของพวกเขาเอง
คุณเห็นไหม โศกนาฏกรรมของเราเองในตอนนี้จะช่วยให้เรา "รู้สึก" ถึงความโกรธแค้นอันแสนสาหัสต่อพลังอำนาจที่เราไม่รู้จักหรือเข้าใจอย่างแท้จริงได้ มันจะปลุกให้เราตระหนักถึงนโยบายของประเทศชาติมากขึ้น เพื่อที่เราจะไม่ปล่อยให้นโยบายเหล่านั้นซ้ำเติมความทุกข์ยากนี้ ในฐานะมนุษย์ เราไม่ต้องการเพิ่มความทุกข์ยากให้กับโลกอีกต่อไป โลกนี้มีความทุกข์ยากมากพออยู่แล้วโดยไม่ต้องไปเพิ่มพูนมันเข้าไปอีก
เพื่อให้แนวนโยบายของรัฐบาลส่งผลดีต่อชีวิตความเป็นอยู่ เราต้องเฝ้าระวังและศึกษาผลกระทบของนโยบายเหล่านั้น ในฐานะพลเมืองของประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก เรามีหน้าที่รับผิดชอบ ลองคิดดู หากเราโจมตีประเทศที่ให้การสนับสนุนผู้ก่อการร้าย ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีของเราโดยไม่ตั้งใจก็จะเป็นคนกลุ่มที่อาจจะแค่ "ไม่ใส่ใจ" "ไม่รู้" หรือ "รู้สึกไร้พลังที่จะเปลี่ยนแปลง" สิ่งที่รัฐบาลของตนกำลังทำอยู่
โลกกำลังอยู่บนทางแยก เราสามารถใช้เหตุการณ์เลวร้ายนี้เป็นตัวกระตุ้นให้เรามองเห็นความเปราะบางและความทุกข์ทรมานของผู้อื่นทั่วโลก เพื่อนำพาโลกของเราไปสู่เส้นทางแห่งความเห็นอกเห็นใจ สร้างโลกที่เราทุกคนรักที่จะอยู่ร่วมกัน หรือเราอาจใช้มันเป็นเหตุผลในการสร้างอาวุธเพิ่มขึ้น ทำให้ประเทศและโลกของเรากลายเป็นประเทศที่เน้นการทหารมากขึ้น และทำให้หัวใจของเราด้านชาและหูหนวกต่อความทุกข์ทรมานของผู้อื่นทั่วโลก ฉันพบชีวิตของฉันเมื่อฉันยอมให้โศกนาฏกรรมทำลายหัวใจของฉัน แทนที่จะทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น ฉันให้เกียรติลูกชายของฉันด้วยการเปิดใจอย่างไม่สิ้นสุด ฉันภาวนาให้ชาวอเมริกาพบปาฏิหาริย์ในโศกนาฏกรรมนี้ และให้เกียรติแก่ผู้ที่จากไปแล้ว
หนังสือโดย บิล ดักลาส:
คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนไท่เก๊กและชี่กง
โดย บิล ดักลาส
เกี่ยวกับผู้เขียน
บิล ดักลาส คือผู้ก่อตั้งวันแห่งการเยียวยาโลก (World Healing Day) ในเมืองแคนซัสซิตี้
คุณสามารถติดต่อ Bill ได้ที่ www.worldtaichiday.org
