ในสุนทรพจน์ของเธอที่ยอมรับการเสนอชื่อจากพรรคเดโมแครต ฮิลลารี คลินตัน กล่าวว่าประเทศชาตินี้อยู่ใน "ช่วงเวลาแห่งการพิจารณา"

เธอพูดถูก แต่การนับไม่ใช่แค่ตัวเลือกที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเผชิญหน้ากันระหว่างเธอกับโดนัลด์ ทรัมป์ การคำนวณที่แท้จริงนั้นยิ่งใหญ่กว่าและจะขยายออกไปเกินวันเลือกตั้ง

ทว่าคนวงในของวอชิงตันคาดหวังว่าจะกลับมาสู่การเมืองตามปกติ

ฉันได้ยินมาว่าพรรครีพับลิกันปฏิเสธ Donald Trump ว่าเป็นความผิดปกติที่แปลกประหลาด “ตามปกติแล้ว ทรัมป์คงไม่มีโอกาส” เจ้าหน้าที่จากพรรครีพับลิกันคนหนึ่งบอกฉัน “เขาชนะเพราะเขาไม่มีคู่ต่อสู้ที่ชัดเจนจนถึงที่สุด และครูซก็เกือบจะบ้าพอๆ กับทรัมป์”

ฉันได้รับเรื่องที่คล้ายกันจากพรรคเดโมแครตที่พยายามอธิบายเบอร์นี แซนเดอร์ส “การหาเสียงของเขาเป็นเรื่องประหลาด” ที่ปรึกษาประชาธิปไตยที่รู้จักกันมานานบอกฉัน “ฮิลลารีจะได้รับการเลือกตั้ง จากนั้นวอชิงตันก็จะดำเนินต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น”

พวกเขาต้องการกลับไปทำธุรกิจตามปกติเพราะหลายคนทำธุรกิจนี้ เช่น ทำงานให้กับบริษัทขนาดใหญ่ วอลล์สตรีท หรือบุคคลที่ร่ำรวย เช่น ที่ปรึกษาทางการเมือง ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา ทนายความขององค์กร ผู้เชี่ยวชาญด้านการประชาสัมพันธ์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการประชาสัมพันธ์ การค้า เจ้าหน้าที่สมาคมและผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับค่าจ้าง

แต่โดนัลด์ ทรัมป์ ไม่ได้เป็นเพียงความผิดปกติ และเบอร์นี แซนเดอร์สไม่ได้เป็นเพียงแสงวาบในถาด ทั้งสองสะท้อนให้เห็นถึงวิกฤตเศรษฐกิจการเมืองของเราในรูปแบบที่แตกต่างกันมาก

ในการสำรวจความคิดเห็นของ Gallup เมื่อกลางเดือนกรกฎาคม ก่อนการประชุม 82 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าอเมริกากำลังอยู่ในเส้นทางที่ผิด ในแบบสำรวจความคิดเห็นของ NBC News/Wall Street Journal ก่อนหน้านั้น 56 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาต้องการผู้สมัครที่จะนำความเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากต่อวิธีการทำงานของรัฐบาล ไม่ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะคาดเดาไม่ได้เพียงใด

ประเด็นสำคัญที่สาธารณชนกำลังเผชิญอยู่ไม่ใช่การก่อการร้ายหรือการเหยียดเชื้อชาติ เราไม่เห็นตัวเลขเหล่านี้หลังเหตุการณ์ 9/11 เราไม่ได้รับการตอบสนองแบบนี้เลยในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เมื่อเมืองต่างๆ ในอเมริกาถูกจลาจลแตกสลาย และเมื่อสงครามเวียดนามกำลังโหมกระหน่ำ

มันคือการควบคุมเศรษฐกิจของเรา – ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมากขึ้นระหว่างความมั่งคั่งและอำนาจทางการเมือง เงินก้อนโตได้ซื้ออิทธิพลทางการเมืองเพื่อให้ได้กฎหมายและข้อบังคับที่สร้างรายได้มหาศาลให้ยิ่งใหญ่ขึ้น

ดังที่ฮิลลารี คลินตันกล่าวไว้ในสุนทรพจน์ตอบรับของเธอ "ฉันเชื่อว่าเศรษฐกิจของเราไม่ได้ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น เพราะประชาธิปไตยของเราไม่ได้ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น"

เธอพูดถูก แต่เธอยังไม่จบตรรกะ ประชาธิปไตยไม่ได้ทำงานอย่างที่ควรจะเป็นเพราะมันถูกเงินจำนวนมากเสียหาย เงินจำนวนมหาศาลนั้นกำลังเปลี่ยนแปลงกฎของเกมเพื่อสร้างรายได้ที่มากขึ้นไปอีก

ปัจจุบันคนอเมริกันจ่ายค่ายาแพงกว่าพลเมืองของประเทศที่เจริญแล้ว เพราะบริษัทยารายใหญ่กำลังตั้งกฎเกณฑ์ – ยืดอายุสิทธิบัตรยา ห้ามไม่ให้ Medicare ใช้อำนาจต่อรองเพื่อลดราคายา และห้ามไม่ให้ผู้บริโภคซื้อยาราคาถูกจาก แคนาดา.

เราจ่ายมากขึ้นสำหรับบริการอินเทอร์เน็ต ประกันสุขภาพ ตั๋วเครื่องบิน และบริการด้านการธนาคาร เนื่องจากอำนาจทางการตลาดที่เพิ่มขึ้นของผู้เล่นหลักในอุตสาหกรรมเหล่านี้ทำให้พวกเขาขึ้นราคาได้ การบังคับใช้การต่อต้านการผูกขาดอ่อนแอลงอย่างเป็นระบบ

ธนาคารวอลล์สตรีทที่ใหญ่ที่สุดยังคงเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทางการเงินจากการที่ใหญ่เกินกว่าจะล้มเหลว พันธมิตรกองทุนป้องกันความเสี่ยงจัดทำชุดข้อมูลที่เป็นความลับ การซื้อขายที่เคยผิดกฎหมาย

ซีอีโอรับเงินสดจากตัวเลือกหุ้นและให้เงินเมื่อพวกเขาเพิ่มมูลค่าหุ้นของบริษัทด้วยการซื้อคืน ได้รับอนุญาตเนื่องจากมีการคลายกฎหมายและข้อบังคับ

ข้อตกลงทางการค้าได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาและทรัพย์สินต่างประเทศของบริษัทยักษ์ใหญ่ แต่ไม่มีอะไรทำเพื่อปกป้องรายได้ของชาวอเมริกันที่ตกงานในการแข่งขันกับต่างประเทศ

นี่เป็นธุรกิจตามปกติในวอชิงตัน 

ฮิลลารี คลินตันมีข้อเสนอดีๆ มากมายในการช่วยเหลือคนทำงานทั่วไป แต่ไม่มีข้อเสนอใดที่จะไปได้ทุกที่หากวอชิงตันยังคงเหมือนเดิมและเกมเศรษฐกิจยังคงเข้มงวด 

ในทางกลับกัน คนอเมริกันจะยิ่งโมโหและเหยียดหยามมากขึ้นไปอีก

นั่นคือการคำนวณที่แท้จริง - ของเธอและเรา  

Donald Trump ไม่ได้มาจากที่ไหนเลย เขาเป็นเสียงเตือนที่ดังและชัดเจนที่สุดที่ยิงข้ามระบบเศรษฐกิจการเมืองของอเมริกาในปัจจุบัน

หวังว่าเขาจะแพ้ในเดือนพฤศจิกายน เว้นแต่จะฟังคำเตือนนั้น ความโกรธอันดำมืดที่ก่อขึ้นเขาจะก่อให้เกิดการก่อกวนชาวบ้านอีกคนหนึ่ง ซึ่งอาจจะแย่กว่านั้นมาก

เกี่ยวกับผู้เขียน

ROBERT B. REICH ศาสตราจารย์ด้านนโยบายสาธารณะของนายกรัฐมนตรีแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์ เป็นเลขาธิการแรงงานในการบริหารของคลินตัน นิตยสารไทม์ยกให้เขาเป็นหนึ่งในสิบรัฐมนตรีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดแห่งศตวรรษที่ผ่านมา เขาเขียนหนังสือสิบสามเล่มรวมถึงหนังสือขายดี “ระทึก"และ"งานของชาติ” ล่าสุดของเขา “เกินความชั่วร้าย," ออกมาในรูปแบบปกอ่อนแล้ว นอกจากนี้ เขายังเป็นบรรณาธิการผู้ก่อตั้งนิตยสาร American Prospect และเป็นประธาน Common Cause

หนังสือโดย Robert Reich

การออมทุนนิยม: สำหรับคนจำนวนมาก ไม่ใช่ส่วนน้อย -- โดย Robert B. Reich

ครั้งหนึ่งอเมริกาเคยมีชื่อเสียงและถูกกำหนดโดยชนชั้นกลางที่มีขนาดใหญ่และมั่งคั่ง ตอนนี้ ชนชั้นกลางกำลังหดตัว คณาธิปไตยใหม่กำลังเพิ่มขึ้น และประเทศกำลังเผชิญกับความเหลื่อมล้ำทางความมั่งคั่งครั้งใหญ่ที่สุดในรอบแปดสิบปี เหตุใดระบบเศรษฐกิจที่ทำให้อเมริกาเข้มแข็งจึงล้มเหลวในตัวเรา และจะแก้ไขได้อย่างไร?

คลิกที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้ใน Amazon

Beyond Outrage: เกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐกิจและประชาธิปไตยของเราและจะแก้ไขอย่างไร -- โดย Robert B. Reich

ในหนังสือเล่มนี้ Robert B. Reich ให้เหตุผลว่าไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นในวอชิงตันเว้นแต่ประชาชนจะได้รับพลังและการจัดระเบียบเพื่อให้แน่ใจว่าวอชิงตันทำหน้าที่สาธารณะประโยชน์ ขั้นตอนแรกคือการดูภาพรวม Beyond Outrage เชื่อมโยงจุดต่าง ๆ แสดงให้เห็นว่าทำไมส่วนแบ่งรายได้และความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้สร้างงานและการเติบโตให้กับทุกคนเพื่อทำลายประชาธิปไตยของเรา ทำให้คนอเมริกันกลายเป็นคนดูถูกเหยียดหยามมากขึ้นเกี่ยวกับชีวิตสาธารณะ และหันชาวอเมริกันจำนวนมากต่อกัน เขายังอธิบายว่าทำไมข้อเสนอของ“ สิทธิการถอยหลัง” จึงผิดพลาดและให้แผนงานที่ชัดเจนว่าต้องทำอะไรแทน นี่คือแผนสำหรับการดำเนินการสำหรับทุกคนที่ใส่ใจเกี่ยวกับอนาคตของอเมริกา

คลิกที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้ใน Amazon