เมื่อเบอร์นี แซนเดอร์สขึ้นแสดงบนเวทีที่งาน Hay Festival ปีนี้ มันคือห้องแห่งเสียงเชียร์และปรบมือ วุฒิสมาชิกสหรัฐอาจไม่ได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งของพรรคประชาธิปัตย์ แต่อิทธิพลและการสนับสนุนระดับนานาชาติของเขาไม่ได้หายไปในปีนั้นอย่างแน่นอน การต่อสู้เพื่อทำเนียบขาวสิ้นสุดลง.

แม้ว่าการเสวนาดังกล่าวจะ “เห็นได้ชัดว่า” เป็นโอกาสในการโปรโมตหนังสือเล่มใหม่ของเขา – เกี่ยวกับเรื่องราวของการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งขั้นต้นปี 2016 แต่ข้อความโดยรวมของเขาคือการสนับสนุนรัฐบาลหัวก้าวหน้ารูปแบบใหม่ ซึ่งบางคนเชื่อว่าโลกต้องการและ/หรือความต้องการ เขาพูดว่า:

ประเทศต่างๆ จะไม่เห็นด้วย โต้เถียงกัน แต่เราจะต้องไม่ถอนตัวออกจากโลกของเราเอง เราต้องไม่ใช่อเมริกามาก่อน หรืออังกฤษต้องมาก่อน หรือฝรั่งเศสต้องมาก่อน เราทุกคนต่างมีผลประโยชน์เป็นของตัวเอง แต่เราต้องเป็นประชาคมระหว่างประเทศ

แซนเดอร์สระบุถึงพลวัตหลักสี่ประการที่ขับเคลื่อนโดยประธานาธิบดีทรัมป์ ซึ่งเขาเชื่อว่ากำลังเคลื่อนสหรัฐฯ ไปสู่สังคมเผด็จการที่มากขึ้น ประการแรก ทรัมป์ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงและบ่อนทำลายสื่อกระแสหลัก และได้วางตำแหน่งตัวเองโดยส่วนใหญ่ผ่านทาง Twitter ว่าเป็นแหล่งความจริงเพียงแหล่งเดียว ซึ่งเป็นตำนานอันตรายที่เผยแพร่ล่าสุดโดย ตัวแทน Lamar Smith จาก Texas, ประธานคณะกรรมการสภาวิทยาศาสตร์.

ทรัมป์ยังบ่อนทำลายศาลด้วยทวีตของเขาเกี่ยวกับ “สิ่งที่เรียกว่า” ผู้พิพากษา ที่ปิดกั้นการห้ามเดินทางของเขา นอกจากนี้, การเรียกร้องของประธานาธิบดีเรื่องการฉ้อโกงผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ไม่ได้รับการสุ่มเช่นกัน แต่เป็นสัญญาณไปยังผู้ว่าการพรรครีพับลิกันเพื่อเพิ่มความพยายามที่ก้าวร้าวอยู่แล้วเพื่อ จำกัด สิทธิในการออกเสียง

สุดท้าย ทรัมป์แสดงความนับถือและเสริมความสัมพันธ์กับผู้นำเผด็จการอย่างเออร์โดกัน ปูติน, Duterte และ ราชวงศ์ซาอุดีอาระเบียในขณะเดียวกันก็บรรยาย (และกระชับสัมพันธ์ด้วย) พันธมิตรยุโรป.

แต่ก็ยังมีความหวังริบหรี่ อย่างน้อยตามที่แซนเดอร์สกล่าว

{youtube}cYQPXNRWJrY{/youtube}

ความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐกิจ

เช่นเดียวกับในการเลือกตั้งขั้นต้นปี 2016 แซนเดอร์สพยายามอย่างดีที่สุดเมื่อเขาเน้นย้ำตัวเลขที่น่าสยดสยองที่เกี่ยวข้องกับความไม่เท่าเทียมกันทางการเงินและเศรษฐกิจ ตามที่เขากล่าวไว้ ความจริงพื้นฐานที่สุดเกี่ยวกับสหรัฐฯ ในปัจจุบันคือ “เรากำลังก้าวไปสู่รูปแบบสังคมแบบคณาธิปไตย”

ในสหรัฐอเมริกา 0.1% มี มั่งคั่งเท่าล่าง 90%. ครอบครัววอลตันทายาทแห่งโชคลาภ Walmart มีความมั่งคั่งมากกว่า 40% ล่างสุดของสังคมสหรัฐ

แต่ปัญหานี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะในสหรัฐฯ เท่านั้น: 1% อันดับต้น ๆ ทั่วโลกมี มั่งคั่งกว่าล่าง 99%. แปดคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลกมี มั่งคั่งกว่าล่าง 50%. อย่างที่แซนเดอร์สกล่าวไว้อย่างถูกต้อง ไม่เพียงแต่เป็นปัญหาทางการเงินเท่านั้น แต่ยังเป็นปัญหาทางการเมืองอีกด้วย เงินก้อนใหญ่ เข้ามามีบทบาทในการเลือกตั้งมากขึ้นเรื่อยๆ

แคมเปญของแซนเดอร์สเริ่มต้นขึ้น ถือเป็นเรื่องตลกของสื่อ. แต่เป็นการรณรงค์ และนี่อาจเป็นความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของแซนเดอร์ส ที่ระดมเงินได้หลายล้านดอลลาร์จากผู้บริจาครายย่อย โดยเฉลี่ย บริจาค $27 (แม้ว่าตัวเลขนั้นจะเป็น เข้าร่วมประกวด).

แคมเปญนี้มาจากล่างขึ้นบน สามารถเข้าถึงคนหนุ่มสาว คนทำงาน และชุมชนที่ถูกลืม มันชนะ 46% ของคะแนนเสียงที่พรรคประชาธิปัตย์ให้คำมั่นและชนะการโหวตของเยาวชน (อายุต่ำกว่า 40 ปี) บ่อยครั้งด้วยการถล่มทลาย

แซนเดอร์สยังคงเป็นบุคคลภายนอกของพรรคประชาธิปัตย์ เขามีความสำคัญอย่างยิ่งในการลืมคนในชนชั้นกรรมาชีพได้อย่างไร และการทำเช่นนั้นเป็นการเปิดประตูให้ทรัมป์แสดงตัวว่าเป็นบุรุษของประชาชนได้อย่างไร พรรคพวกแพ้ทำเนียบขาวและ สภานิติบัญญัติเกือบ 1,000 ที่นั่ง ในเมืองหลวงของรัฐทั่วอเมริกาในการเลือกตั้งปี 2016

ในคะแนนนี้ แซนเดอร์สยอมรับในคำปราศรัยของเขาว่าในขณะที่อเมริกามีความก้าวหน้าอย่างมากในภาคสิทธิพลเมือง สิทธิทางเศรษฐกิจก็ไม่ก้าวหน้าไปในจังหวะเดียวกัน อัญเชิญ รัฐของสหภาพปี ค.ศ. 1944 ของรูสเวลต์ ที่อยู่ แซนเดอร์ส – เช่นเดียวกับที่เขาทำในปี 2016 – เรียกร้องให้มี “ร่างพระราชบัญญัติสิทธิทางเศรษฐกิจ”

สิทธิทางเศรษฐกิจ เช่น งานที่มีคุณค่า การศึกษา การดูแลสุขภาพที่ดีและที่อยู่อาศัยที่ดี แซนเดอร์สเน้นว่าสิทธิมนุษยชนเป็นสิทธิมนุษยชน และที่สำคัญกว่านั้นคือ เงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการได้รับสิทธิที่ได้รับการคุ้มครองโดยรัฐธรรมนูญและร่างกฎหมายว่าด้วยสิทธิ เขาแย้งว่าควรเป็นวัตถุประสงค์ของสังคมของเราเพื่อให้มนุษย์ทุกคนบนโลกมีมาตรฐานการครองชีพขั้นต่ำและแซนเดอร์สมั่นใจว่านี่คือวัตถุประสงค์ที่เราสามารถทำได้

ความก้าวหน้าในอนาคต

อย่างไรก็ตาม ทรัมป์ยังคงเห็นอนาคตของสหรัฐฯ ในสายตาของแซนเดอร์สที่ก้าวหน้า ก่อนเลือกตั้งพรรคประชาธิปัตย์ ยอมรับแพลตฟอร์มส่วนใหญ่ เบื้องหลังแคมเปญของแซนเดอร์ส วันนี้แซนเดอร์สโต้แย้งว่าสมาชิกสภานิติบัญญัติในสภาคองเกรสกำลังผลักดันมาตรการหลายอย่างที่รวมอยู่ในแพลตฟอร์มของเขา

ในขณะที่ยอมรับปัญหา แซนเดอร์สมีความมั่นใจอย่างมากในพลังของคนที่จะทำสิ่งต่างๆ ให้เกิดขึ้น เช่น ศาลฎีกา เสแสร้งว่า "ไม่อยู่บนดาวอังคาร" และหากประชาชนมุ่งมั่น แม้แต่ศาลอนุรักษนิยมก็ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่ก้าวหน้าได้ เช่น คดีความเท่าเทียมในการสมรส.

เมื่อสมาชิกรุ่นเยาว์ของผู้ชม Hay Festival ถามว่าเธอจะทำอะไรเพื่อการเปลี่ยนแปลงได้บ้าง แซนเดอร์สผู้กระตือรือร้นตอบว่า:

คิดใหม่บทบาทของคุณในสังคมประชาธิปไตย … ลุกขึ้นและต่อสู้กลับและคุณจะประหลาดใจกับจำนวนการเปลี่ยนแปลงที่คุณสามารถทำได้

มีความหวังแม้ในยุคของทรัมป์

เกี่ยวกับผู้เขียน

ลูก้า เทรนตา อาจารย์ด้านวิเทศสัมพันธ์ Swansea University

บทความนี้ถูกเผยแพร่เมื่อวันที่ สนทนา. อ่าน บทความต้นฉบับ.

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

at ตลาดภายในและอเมซอน