แกะสลักจาก 'The Fearefull Summer' บทความที่ตีพิมพ์หลังจากภัยพิบัติในปี 1625 และพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี 1636 โดย John Taylor (ห้องสมุดแมคกิลล์/พอล ยัชนิน), ผู้เขียนให้ไว้
เช็คสเปียร์ใช้ชีวิตในช่วงโรคระบาด เกิดเมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1564 เมื่อไม่กี่เดือนก่อน การระบาดของกาฬโรค กวาดไปทั่วอังกฤษและสังหารประชาชนหนึ่งในสี่ในบ้านเกิดของเขา
ความตายด้วยกาฬโรคทำให้ทุกข์ระทมและน่าสยดสยองที่จะเห็น ความไม่รู้เกี่ยวกับการแพร่กระจายของโรค สามารถทำให้กาฬโรคดูเหมือนเป็น การลงโทษจากพระเจ้าผู้ทรงพิโรธ หรือเหมือนโลกทั้งใบแตกสลาย
โรคระบาดทำให้อังกฤษสูญเปล่าและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเมืองหลวงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงชีวิตการทำงานของเช็คสเปียร์ — ใน 1592, อีกครั้งใน 1603, และใน และ 1606 1609.
เมื่อไรก็ตาม เสียชีวิตจากโรคนี้เกินสามสิบต่อสัปดาห์ทางการลอนดอนปิดโรงละคร ตลอดทศวรรษแรกของศตวรรษใหม่ โรงละครต้องปิดบ่อยเท่าที่เปิด
โรคระบาดเป็นลักษณะสำคัญของชีวิตของเช็คสเปียร์ บทละครที่เขาสร้างขึ้นมักเติบโตขึ้นจากความตระหนักรู้ว่าชีวิตที่ล่อแหลมสามารถเผชิญการแพร่ระบาดและการล่มสลายของสังคมได้อย่างไร
ผู้ส่งสารของจูเลียตถูกกักตัว
ยกเว้น โรมิโอและจูเลียตโรคระบาดไม่ได้อยู่ในการกระทำของบทละครของเช็คสเปียร์ แต่มันมีอยู่ทุกหนทุกแห่งในภาษาและในวิธีที่ละครคิดเกี่ยวกับชีวิต โอลิเวีย อิน คืนที่สิบสอง สัมผัสได้ถึงความรักที่เฟื่องฟูราวกับเริ่มมีโรคภัยไข้เจ็บ “แม้เร็วเพียงนั้นก็อาจจับโรคระบาดได้," เธอพูดว่า.
จดหมายของจูเลียตเกี่ยวกับแผนการของเธอที่จะแกล้งตายไม่ส่งถึงโรมิโอเพราะผู้ส่งสารถูกบังคับให้กักตัว (Shutterstock)
In โรมิโอและจูเลียตจดหมายเกี่ยวกับแผนการของจูเลียตที่แกล้งตายไม่ถึงโรมิโอเพราะ แมสเซนเจอร์ถูกบังคับให้กักตัว ก่อนที่เขาจะทำภารกิจสำเร็จ
เป็นพล็อตเรื่องร้ายแรง: โรมิโอฆ่าตัวตายในหลุมฝังศพที่ซึ่งคนรักของเขาดูเหมือนจะตายไปแล้ว เมื่อจูเลียตตื่นและพบว่าโรมิโอตาย เธอก็ฆ่าตัวตายด้วย
โศกนาฏกรรมที่มืดมนที่สุด กษัตริย์เลียร์แสดงถึงโลกที่เจ็บป่วยในตอนท้ายของวัน “ เจ้าเป็นต้ม” เลียร์พูดกับโกเนริลลูกสาวของเขา“โรคระบาดเจ็บ … ในเลือดที่เสียหายของฉัน".
ตัวละครสองสามตัวที่รอดชีวิตในตอนท้าย ยืนอยู่อย่างไร้ชีวิตชีวาท่ามกลางโลกที่พังทลาย ดูเหมือนจะไม่ต่างจากที่เราหลายคนรู้สึกตอนนี้เมื่อเผชิญกับการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัส
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าเรา — ฉันหมายถึงพวกเราทุกคนข้ามกาลเวลา — บางครั้งอาจพบว่าตัวเองอยู่ใน “ห้วงลึก ที่ซึ่งไม่มีที่ยืน” ใน “น้ำลึกที่น้ำท่วมฉัน” ในถ้อยคำของนักสดุดีในพระคัมภีร์ไบเบิล
หน้าตามีพิษ
แต่เช็คสเปียร์ยังสามารถแสดงให้เราเห็นวิธีที่ดีกว่าได้ กำลังติดตาม โรคระบาดในปี ค.ศ. 1609 เชคสเปียร์ได้ให้ผู้ชมของเขาได้เห็นโศกนาฏกรรมที่แปลกใหม่และสวยงาม ที่เรียกว่า ซิมเบลีน. นานาชาติ โครงการ Cymbeline Anthropoceneนำโดย Randall Martin จากมหาวิทยาลัย New Brunswicksและรวมถึงบริษัทโรงละครจากออสเตรเลียไปจนถึงคาซัคสถาน จินตนาการว่าบทละครเป็นวิธีพิจารณาวิธีการฟื้นฟูโลกที่น่าอยู่ในปัจจุบัน
ซิมเบลีน พาผู้เล่นของเช็คสเปียร์เข้าสู่โลกที่ปราศจากโรคระบาด แต่กลับเต็มไปด้วยอันตรายจากการติดเชื้อ ราชินีผู้ชั่วร้ายของละครทำการทดลองกับพิษต่อแมวและสุนัข เธอถึงกับวางยาพิษเจ้าหญิงอิโมเจนลูกสาวเลี้ยงของเธอ
ใน 'Cymbeline' เชคสเปียร์แนะนำว่าแม้แต่การถูกมองโดยคนที่มีความคิดที่เป็นปฏิปักษ์ก็อาจเป็นพิษได้ (Shutterstock)
การติดเชื้อยังอยู่ในรูปของการใส่ร้าย ซึ่งส่งผ่านเหมือนไวรัสจากปากสู่ปาก เป้าหมายหลักอีกครั้งคือ Imogen ซึ่งถูกล้อมกรอบด้วยการโกหกที่ชั่วร้ายต่อคุณธรรมของเธอโดยชายคนหนึ่งชื่อ Giacomo ที่ Posthumus สามีที่ถูกเนรเทศของเธอได้ยิน จากอิตาลี Posthumus ส่งคำสั่งไปยังชายของเขาในอังกฤษเพื่อลอบสังหารภรรยาของเขา
โลกแห่งละครยังเต็มไปด้วยเวทมนตร์ตาชั่วร้าย ซึ่งการได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจอาจทำให้ผู้คนป่วยได้ แพทย์ที่ดี คอร์เนลิอุสแนะนำราชินีว่าการทดลองยาพิษจะ “ทำให้ใจคุณแข็งกระด้าง”
“… การเห็นผลเหล่านี้จะเป็น
ทั้งเสียงดังและติดเชื้อ”
แม้แต่คนที่เป็นปฏิปักษ์เห็นก็เป็นพิษได้ เมื่ออิโมเจนกำลังบอกลาสามีของเธอ เธอนึกถึงภัยคุกคามจากการดูถูกคนอื่นโดยกล่าวว่า:
“คุณต้องไปแล้ว
และฉันจะอยู่ที่นี่ยิงทุกชั่วโมง
แววตาโกรธเคือง”
ผู้แสวงบุญและแพทย์ที่ดี
เชคสเปียร์นำเราจากดินแดนรกร้างอันว่างเปล่านี้ไปสู่การฟื้นฟูโลกที่มีสุขภาพดี เป็นการแสวงบุญที่ลำบาก อิโมเจนหนีศาลและพบทางเข้าไปในภูเขาของเวลส์โบราณ กษัตริย์อาเธอร์ ผู้ก่อตั้งในตำนานแห่งสหราชอาณาจักรเชื่อกันว่าเป็นชาวเวลส์ ดังนั้น Imogen จึงกลับสู่ธรรมชาติและยังเป็นจุดเริ่มต้นของสายเลือดครอบครัวของเธอและประเทศชาติด้วย
อันที่จริง พี่น้องของเธอซึ่งถูกขโมยไปจากศาลตั้งแต่ยังเด็ก ถูกเลี้ยงดูมาในป่าแห่งเวลส์ เธอกลับมารวมตัวกับพวกเขา แม้ว่าเธอหรือพวกเขายังไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นเจ้าชายอังกฤษที่หลงทาง
บทละครดูเหมือนจะรวบรวมไปสู่การแก้ปัญหาในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ แต่ก็ยังมีการเดินทางที่ยาวนาน อิโมเจนต้องเอาตัวรอดก่อน อย่างที่เธอพูด ความตายของเธอเองและการตายของสามีของเธอ
เธอกลืนสิ่งที่เธอคิดว่าเป็นยา โดยไม่รู้ว่ามันคือยาพิษจากราชินี พี่น้องของเธอพบร่างไร้ชีวิตของเธอและวางเธอไว้ข้างศพหัวขาดของตัวร้าย Cloten
ขอบคุณแพทย์ที่ดี ที่เปลี่ยนยานอนหลับเป็นยาพิษของราชินี อิโมเจนไม่ตาย เธอตื่นจากการหลับใหลและพบว่าตัวเองอยู่ข้างสิ่งที่คิดว่าเป็นร่างของสามี
'Imogen Found in the Cave of Belarius' โดย George Dawe (ค.ศ. 1781–1829) แสดงฉากจาก 'Cymbeline' ที่ซึ่งดูเหมือนว่า Imogen ตายแล้วและถูกค้นพบโดยพี่น้องของเธอ (วิกิมีเดียคอมมอนส์), CC BY
โอบกอดชีวิตที่เปลือยเปล่า
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่ Imogen ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป การโอบกอดชีวิตที่เปลือยเปล่าของเธอเองเป็นรากฐานของปัญญาและขั้นตอนที่เธอต้องทำเพื่อเข้าถึงความสุขของเธอและผู้อื่น
ในที่สุดเธอก็มาถึงการรวบรวมตัวละครทั้งหมด จาโกโมสารภาพว่าเขาโกหกเธออย่างไร ขบวนพาเหรดของการบอกความจริงชำระโลกแห่งการใส่ร้าย Posthumus ซึ่งเชื่อว่า Imogen ถูกสังหารตามคำสั่งของเขา สารภาพและขอร้องให้ตาย เธอปลอมตัววิ่งไปโอบกอดเขา แต่ด้วยความสิ้นหวังเขาจึงตบเธอลง ราวกับว่าเธอจะต้องตายอีกครั้ง เมื่อเธอฟื้นคืนสติ และเห็นได้ชัดว่าเธอจะรอด และพวกเขากลับมารวมกันอีกครั้ง Imogen กล่าว:
“ทำไมคุณถึงโยนผู้หญิงที่แต่งงานของคุณออกจากคุณ?
คิดว่าคุณอยู่บนก้อนหินและตอนนี้
โยนฉันอีกครั้ง”
มรณกรรมตอบกลับ:
“แขวนอยู่ที่นั่นเหมือนผลไม้จิตวิญญาณของฉัน
จนกว่าต้นไม้จะตาย”
โลกที่รักษาให้หายขาด
Imogen และ Posthumus ได้เรียนรู้ว่าเรามาร่วมกันในความรักก็ต่อเมื่อรากของการเป็นอยู่ของเราเติบโตลึกเข้าไปในโลกธรรมชาติและเมื่อเราตระหนักอย่างเต็มที่ว่าเมื่อเวลาผ่านไปเราจะตาย
ด้วยความรู้นั้นและในโลกที่รักษาพิษ การใส่ร้าย และนัยน์ตาที่ชั่วร้าย ทำให้ตัวละครมีอิสระที่จะมองตากัน พระราชาเองก็ทรงมุ่งความสนใจไปที่วิธีการ อิมโมเจนเห็นแล้วเห็นแล้วพูดว่า:
"ดู,
มรณกรรมทอดสมอบน Imogen,
และเธอเหมือนฟ้าแลบที่ไม่เป็นอันตราย ตาของเธอ
บนเขา พี่น้องของเธอ ฉัน เจ้านายของเธอ ตี
วัตถุแต่ละชิ้นด้วยความปิติยินดี”
เราจะดำเนินการต่อไป ต้องการหมอที่ดี ตอนนี้เพื่อปกป้องเราจากอันตราย แต่เรายังสามารถติดตาม Imogen ได้ด้วยว่าประสบการณ์การสูญเสียทั้งหมดสามารถขจัดความกลัวของเราได้อย่างไร และเรียนรู้กับเธอว่าจะเริ่มต้นการเดินทางกลับสู่โลกที่มีสุขภาพดีได้อย่างไร
เกี่ยวกับผู้เขียน
Paul Yachnin ศาสตราจารย์ Tomlinson แห่ง Shakespeare Studies, มหาวิทยาลัย McGill
บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.
