ไม่มีใครบนโลกนี้เคยได้รับอิสรภาพอย่างพวกเราชาวอินเดียนแดงมาก่อนที่ชายผิวขาวจะมาถึงประเทศนี้ ทุกอย่างฟรี เราเป็นอิสระ สัตว์ต่างๆ นก แม่น้ำ และดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดก็เช่นกัน ฟรีทั้งหมด บริสุทธิ์ทั้งหมด มีความสุขกันถ้วนหน้า

นี่คือสถานที่ที่อิสระและบริสุทธิ์ที่สุดและมีความสุขที่สุดในจักรวาล

เราเป็นเด็กในป่าของพระวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ ดำเนินชีวิตอย่างอิสระตามกฎหมายของพระองค์

จากนั้นโคลัมบัสและเพื่อนๆ ของเขาก็บุกโจมตีประเทศนี้โดยบังเอิญ เราเสียใจที่พวกเขาทำ

คำแนะนำของเราไม่ได้บอกเราว่าต้องทำอย่างไรกับชายผิวขาว เรายินดีต้อนรับเขาเมื่อเขามาที่นี่ เราเลี้ยงเขา เราดูแลเขา เราเชื่อว่าพระเจ้าส่งเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา

พระเจ้ามอบพลังให้ชายผิวขาวที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน -- พลังทางวัตถุ เขาควรจะแบ่งปันพลังเหล่านั้นเพื่อทำให้ชีวิตดีขึ้นสำหรับพวกเราทุกคน เขาควรจะใช้พลังวัตถุในการให้บริการพลังวิญญาณ เขาควรจะเชื่อมโยงพวกเขา เขาไม่ได้ แต่เขากลับใช้อำนาจทางวัตถุเพื่อขโมยที่ดินและเสรีภาพของเรา

ตอนนี้หัวหน้าใหญ่ของเราหายไปแล้ว ควายของเราหมดแล้ว ประเทศที่เรารักหายไป พวกเขาสร้างถนนบนเส้นทางที่คดเคี้ยวซึ่งเราเคยเดิน อาวุธของเรา คันธนูและลูกธนู ขวานขวานของเราอยู่ในพิพิธภัณฑ์ พวกเขาขายหัวลูกศรของเราและแม้แต่กระดูกของเราเพื่อเป็นของที่ระลึก บางทีถ้าเราจำไม่ได้ว่าครั้งหนึ่งเป็นอย่างไร มันก็คงไม่เลวร้ายสำหรับเรา เราสามารถเป็นเหมือนคนอื่นๆ ได้

สิ่งเดียวที่เศร้ากว่าการจำว่าครั้งหนึ่งคุณมีอิสระ และการลืมไปว่าครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นอิสระ นั่นจะเป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดของทั้งหมด นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เราชาวอินเดียจะไม่ทำ

ข้อความถึงคนผิวขาว

พระเจ้าทำให้เราทั้งคู่อยู่บนโลกนี้ ทั้งชายแดงและชายผิวขาว ฉันไม่รู้ว่าทำไม มีเหตุผล ฉันค้นหามันมาทั้งชีวิตและฉันขอโทษที่ต้องบอกว่าฉันไม่พบมัน ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพระองค์ทรงส่งคุณมาที่นี่เพื่อทำลายการสร้างของพระองค์เอง มันเป็นเรื่องลึกลับ แต่พระเจ้าเป็นปริศนาเสมอ ฉันพยายามที่จะจัดการกับความลึกลับแม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจก็ตาม

เราทั้งคู่เป็นลูกของพระเจ้า เมื่อชายผิวขาวมาที่นี่ เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อของเรา แต่เขาไม่ใช่ พระเจ้าเท่านั้นที่เป็นพ่อของเรา และโลกคือแม่ของเรา เราชาวอินเดียนแดงมีหลักฐานว่าเพราะผิวของเราเป็นสีของแม่ธรณี พระเจ้าต้องการให้เราอยู่อย่างสงบสุข เขามีจุดประสงค์สำหรับเราแต่ละคน เขาไม่ต้องการให้พวกเราคนใดคนหนึ่งฆ่าอีกคน

เป็นสงครามที่ยาวนานระหว่างสองชนชาติของเรา ห้าร้อยปี. เราอยากให้มันจบลง บางที White Man คิดว่าเขาชนะแล้ว แต่คุณไม่สามารถชนะได้เมื่อคุณต่อสู้กับพระเจ้า ต่อต้านธรรมชาติ สิ่งที่คุณชนะคือพระพิโรธของพระเจ้าและการพิพากษาของพระเจ้า

พระเจ้าจะเป็นผู้ชนะเสมอ

ไวท์แมนมีทางของตัวเอง เขานำทางนั้นมาจากอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร เขาเชื่อในมัน แม้ว่าจะไม่มีอะไรดีออกมาจากมันที่ฉันเห็น เราไม่เชื่อในมัน มันไม่ใช่ทางของเรา

คุณมีพระคัมภีร์ไบเบิล และเรามีท่อศักดิ์สิทธิ์ของเรา บางทีพระเจ้าอาจต้องการให้มีทั้งพระคัมภีร์ไบเบิลและไปป์ เราไม่ได้พยายามเปลี่ยนคุณ และเราไม่ต้องการให้คุณพยายามเปลี่ยนเรา เราเพียงต้องการให้สองชนชาติของเราอยู่ร่วมกันอย่างสันติและความเคารพซึ่งกันและกัน เราแต่ละคนรับใช้พระเจ้าในแบบของเรา

นั่นเป็นสิ่งที่คนผิวขาวยอมรับไม่ได้หรือ

เราไม่ประณามคนผิวขาวทุกคน คนขาวดีๆก็มีเยอะ พวกเขามีชีวิตที่ดี พวกเขาไม่ทำชั่วต่อผู้อื่น พวกเขาอาศัยอยู่กับพระเจ้า

เราไม่ได้เกลียดใคร ความเกลียดชังทำร้ายผู้เกลียดชังมากกว่าคนที่เกลียดชัง เราไม่มีความเกลียดชังอยู่ในใจ เราหวังว่าจะไม่มีใครเป็นของคุณ เราเปิดใจและแขนของเราให้คุณ

บอกตามตรง ไม่รู้ว่าเราจะไปด้วยกันได้จริงไหม

แต่ฉันเป็นคนช่างฝัน และฉันจะบอกคุณความฝันของฉัน

สักวันหนึ่ง Red Man และ White Man จะนั่งลงกับทุกเชื้อชาติของมนุษยชาติและเราจะแก้ปัญหาด้วยกัน เราทุกคนจะปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า เราจะอธิษฐานด้วยกัน คุณจะทำมันในแบบของคุณและเราจะทำมันในแบบของเรา แต่เราจะทำทุกอย่างไปด้วยกัน

สักวันเราจะมีพิธีร่วมกัน และนกอินทรีก็จะมาร่วมกับเรา เขาจะเต้นรำกับเรา คุณจะได้เรียนรู้ว่าการเต้นกับนกอินทรีเป็นอย่างไร

มันเป็นความจริง. เราทุกคนสามารถเต้นรำกับนกอินทรีได้ เราทุกคนสามารถบินไปกับนกอินทรีได้

พระเจ้าต้องการอย่างนั้น ฉันรู้ ที่กำลังใกล้เข้ามา ฉันจะไปในเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันอาจจะไม่เห็นมัน แต่บางทีหลานๆ ของฉันอาจจะเห็น หรือหลานๆ ของพวกเขา

ใช่มันสามารถเกิดขึ้นได้ เราทุกคนจะเต้นรำร่วมกับพระเจ้า!

บทความนี้คัดลอกมาจาก:

โนเบิล เรด แมน
เรียบเรียงและแก้ไขโดย Harvey Arden

พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจากผู้จัดพิมพ์ Beyond Words Publishing Inc. © 1994 www.beyondword.com

ข้อมูล / สั่งซื้อหนังสือเล่มนี้. 

เกี่ยวกับผู้เขียน

โนเบิล เรดแมน (แมทธิว คิง) โฆษกของผู้นำตามประเพณีดั้งเดิมของประเทศลาโกตา (ซู) มาอย่างยาวนาน เป็นหนึ่งในผู้นำที่โดดเด่นของการตื่นขึ้นใหม่ในอินเดียซึ่งเริ่มขึ้นในปลายทศวรรษ 1960 เขาให้คำแนะนำทางการเมืองและจิตวิญญาณแก่ขบวนการชาวอเมริกันอินเดียน (AIM) ในระหว่างและหลัง "อาชีพ" ของ Wounded Knee ในปี 1973 เขาส่งต่อไปยัง "ความจริงอันยิ่งใหญ่" เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 1989 บทความเพิ่มเติมโดยผู้เขียนคนนี้.

Harvey Arden อดีตนักเขียนอาวุโสของ National Geographic เรียบเรียงและแก้ไข Noble Red Man: แม็ทธิว คิง ผู้รักษาปัญญาของลาโกตา. เขายังเป็นผู้ร่วมเขียน Wisdomkeepers: พบกับผู้เฒ่าผู้แก่ทางจิตวิญญาณของชนพื้นเมืองอเมริกัน ซึ่งเขาได้นำเสนอถ้อยคำของแมทธิว คิงเป็นครั้งแรก