เด็กๆ สวมชุดฮาโลวีนหลอกหรือเลี้ยงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มในช่วงเทศกาล Day of the Dead ในเม็กซิโก FG ค้าละติน/คอลเลกชัน E+ ผ่าน Getty Images

ชาวลาตินจำนวนมากประกาศเป็นประจำ: “Día de los Muertos ไม่ใช่วันฮาโลวีนของชาวเม็กซิกัน” การประกาศมีเพิ่มมากขึ้น ซ้ำโดยผู้ที่ไม่ใช่ชาวลาตินด้วย.

การวาดเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างวันหยุดทั้งสองเป็นกลยุทธ์เชิงโวหารเพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของวันแห่งความตายในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมเม็กซิกัน และแยกออกจากวัฒนธรรมสมัยนิยมของอเมริกา อย่างไรก็ตาม ในฐานะชาวเม็กซิกันอเมริกันที่เฉลิมฉลอง Día de los Muertos และ ในฐานะนักวิชาการด้านวัฒนธรรมและการแสดงฉันเชื่อว่าถึงเวลาที่ต้องรับทราบถึงการผสมผสานทางวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นระหว่างวันหยุดทั้งสองนี้อย่างเต็มที่

อิทธิพลของวันฮาโลวีนกำลังเปลี่ยน Día de los Muertos ให้เป็นประเพณีทางวัฒนธรรมแบบผสมผสานที่ให้เกียรติผู้ตายและเฉลิมฉลองความน่าสยดสยองไปพร้อมๆ กัน

ต้นกำเนิดของความแตกต่าง

Día de los Muertos เป็นงานเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต โดยมีการเฉลิมฉลองในเม็กซิโกและส่วนอื่นๆ ของละตินอเมริกาในวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายน วันหยุดนี้จะมีการเฉลิมฉลองผ่านการสังเกตพิธีกรรม เช่น การสร้างแท่นบูชาที่เต็มไปด้วยเครื่องเซ่นไหว้ผู้ตายและครอบครัวที่ตกแต่งอย่างสวยงาม หลุมศพเพื่อติดต่อกับผู้ตาย วันแห่งความตายยังได้รับการรำลึกผ่านเทศกาลอันมีชีวิตชีวา ซึ่งชุมชนต่างๆ จะมารวมตัวกันที่จัตุรัสกลางเมืองและศูนย์กลางชุมชนเพื่อเฉลิมฉลองด้วยการเต้นรำ เล่นดนตรี เลี้ยงฉลอง ดื่ม และสวมหน้ากากเป็นความตาย

แม้ว่าวันแห่งความตายจะเป็นประเพณีที่มีมายาวนานในเม็กซิโก แต่วันหยุดดังกล่าวกลับไม่มีการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางหรือเปิดเผยต่อสาธารณะในหมู่ชาวลาตินในสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงในทศวรรษ 1970 และ 1980 เมื่อ ศิลปินและนักเคลื่อนไหวแนะนำวันแห่งความตาย สู่ชุมชนของพวกเขาโดยเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการชิคาโน ซึ่งเป็นขบวนการทางสังคมและวัฒนธรรมเพื่อการเสริมพลังของชาวเม็กซิกันอเมริกัน

ขณะที่ชาวลาตินเริ่มเฉลิมฉลองวันหยุดนี้อย่างภาคภูมิใจและเปิดเผยต่อสาธารณะในสหรัฐอเมริกา พวกเขาก็เริ่มต้นเช่นกัน ทำให้แตกต่างจากวันฮาโลวีน. นั่นเป็นเพราะว่าคนที่ไม่ใช่ชาวลาตินจำนวนมากตีความวันแห่งความตายอย่างไม่ถูกต้อง ภาพกะโหลกศีรษะและโครงกระดูกเป็นคาถา. ชาวลาตินใช้วลี “Día de los Muertos ไม่ใช่วันฮาโลวีนของชาวเม็กซิกัน” เพื่อปกป้องวันหยุดนี้จากการบิดเบือนความจริง ให้ความรู้แก่สาธารณชนในวงกว้างเกี่ยวกับประเพณีทางวัฒนธรรม และปกป้องตนเองจากการเลือกปฏิบัติ

นอกจากนี้ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเม็กซิโกยังใช้คำประกาศนี้ในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 อีกด้วย โดยเริ่มส่งเสริมวันแห่งความตายอย่างแข็งขันในระดับสากล เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม. นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาถึงเม็กซิโกได้รับแจ้งว่าDía de los Muertos เป็นวันหยุดประจำชาติที่แท้จริงซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีน

ช่วงทศวรรษที่ 1990 และ 2000

ในช่วงทศวรรษ 1990 “Día de los Muertos ไม่ใช่วันฮาโลวีนของชาวเม็กซิกัน” กลายเป็นข้อความทางการเมือง ข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือซึ่งลงนามในปี 1994 ท่วมท้นเม็กซิโกด้วย สินค้าอุปโภคบริโภค สื่อ และวัฒนธรรมสมัยนิยมของสหรัฐอเมริกา. ชาวเม็กซิกันบางคนมองว่าการนำเข้าวันฮาโลวีนเป็น อันเป็นสัญลักษณ์ของ “จักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรม” ของสหรัฐฯ” กระบวนการที่สหรัฐอเมริกาใช้วัฒนธรรมเพื่อรักษาอำนาจทางการเมืองและเศรษฐกิจเหนือเม็กซิโก

แต่ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 นักมานุษยวิทยาชาวเม็กซิกัน สหรัฐอเมริกา และอังกฤษรายงานว่าวันฮาโลวีนได้รวมเข้ากับ Día de los Muertos แล้ว ในรูปแบบที่น่าหลงใหล. ขนม เครื่องแต่งกาย และเครื่องประดับสำหรับวันฮาโลวีนปรากฏในร้านค้าและตลาดริมถนน โดยจัดแสดงถัดจากเนื้อหาเกี่ยวกับวันแห่งความตาย แจ็คโอแลนเทิร์นและการตกแต่งใยแมงมุมประดับแท่นบูชาแบบดั้งเดิมที่สร้างขึ้นเพื่อผู้ตาย ท้องถนนเต็มไปด้วยเด็กเล่นกลหรือเลี้ยงที่แต่งตัวเป็นแม่มด แวมไพร์ และสัตว์ประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ บาร์และไนท์คลับทางตอนใต้ของเม็กซิโกเป็นเจ้าภาพ ปาร์ตี้ฮาโลวีนและวันแห่งความตายสำหรับผู้ใหญ่

ชาวเม็กซิกันบางคนประณาม วันฮาโลวีนเป็น “การบุกรุก” บางคนเรียกวันฮาโลวีนว่า “มลพิษทางวัฒนธรรม".

ความกลัวดังกล่าวทำให้สหประชาชาติในปี 2003 กำหนดให้Día de los Muertos เป็นรูปแบบหนึ่งของ “มรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้” ซึ่งเป็นการจัดหมวดหมู่ที่สงวนไว้สำหรับวัฒนธรรมประเพณี เช่น พิธีกรรม ประเพณีปากเปล่า และศิลปะการแสดงนั่นเอง ตกอยู่ในอันตรายจากโลกาภิวัตน์หรือขาดการสนับสนุน. สิ่งนี้ทำให้องค์การสหประชาชาติมีอำนาจทำงานร่วมกับรัฐบาลเม็กซิโกในการ "ปกป้องและอนุรักษ์" วันแห่งความตาย ซึ่งน่าจะปกป้องวันหยุดนี้จากอิทธิพลเช่นวันฮาโลวีน แต่มันก็สายเกินไป.

อิทธิพลของฮอลลีวูด

วันนี้วันฮาโลวีนหลอกหลอนDía de Los Muertos ในเม็กซิโกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เด็กๆ จะสวมชุดคอสตูมเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มในช่วงเทศกาล Day of the Dead พวกเขาขอขนมจากร้านค้าและร้านอาหารโดยตะโกนว่า "Queremos Halloween!" – ความหมายตามตัวอักษร “เราต้องการวันฮาโลวีน!” ในวันที่ 2 พฤศจิกายน ที่ Panteón de Dolores สุสานที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ คุณจะพบกับสุสานที่มีการตกแต่งด้วยใยแมงมุม แวมไพร์ แม่มด และฟักทอง

การผสมผสานระหว่างวันฮาโลวีนและวันแห่งความตายได้รับการอำนวยความสะดวกโดยฮอลลีวูดเป็นส่วนใหญ่ ตัวอย่างที่สำคัญคือการเฉลิมฉลองที่ Panteón de San Fernando อันโด่งดัง ซึ่งเป็นสุสานที่ฝังศพของประธานาธิบดีและบุคคลสำคัญที่สำคัญที่สุดของเม็กซิโกบางคน สุสานแห่งนี้จะฉายภาพยนตร์สยองขวัญคลาสสิกเรื่อง “Night of the Living Dead” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองวันหยุด ผู้คนหลายร้อยคนแต่งกายด้วยชุดวันแห่งความตายมารวมตัวกันที่หลุมศพของประธานาธิบดีเบนิโต ฮัวเรซ กินลูกกวาดขณะชมซอมบี้คุกคามชุมชนเล็กๆ ของอเมริกา

ผลกระทบจากอิทธิพลของภาพยนตร์สยองขวัญในวันฮาโลวีนจะเห็นได้ชัดเจนที่สุดในการเฉลิมฉลอง Día de los Muertos ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ Gran Desfile de Día de Muertos หรือขบวนแห่ Great Day of the Dead ซึ่งเริ่มขึ้นในปี 2016 โดยจำลองมาจากภาพยนตร์เจมส์ บอนด์”สเปกตรัม” ดึงดูดผู้เข้าร่วมมากกว่าหนึ่งล้านคนต่อปี

นอกเหนือจากการแต่งหน้าหัวกะโหลกน้ำตาลและชุดโครงกระดูกแล้ว ผู้เข้าร่วมยังสวมชุดสยองขวัญของฮอลลีวูดที่ปกติจะสงวนไว้สำหรับวันฮาโลวีนด้วย คุณจะได้พบกับผู้คนที่แต่งตัวเป็นจิ๊กซอว์จากภาพยนตร์เรื่อง "Saw", Chucky จาก "Child's Play", Ghostface จากซีรีส์ "Scream" และ Pennywise จาก "It" ของ Stephen King

เครื่องแต่งกายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปี 2022 คือ Michael Myers จาก “Halloween” นี่แทบจะไม่น่าแปลกใจเลย ภาคล่าสุดของแฟรนไชส์ ​​“วันฮาโลวีนสิ้นสุดลง” เป็นเรื่องใหญ่ในเม็กซิโก เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในเม็กซิโกในช่วงเทศกาล Day of the Dead และ Halloween ก็เป็นหนึ่งในนั้น ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในประเทศ. อันที่จริงแล้ว จาก 70 เคาน์ตีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉาย เม็กซิโกก็มี ยอดขายตั๋วสูงสุดเป็นอันดับสาม.

ตัวละครจากดิสนีย์ในงานเฉลิมฉลอง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลของดิสนีย์ที่มีต่อทั้งวันฮาโลวีนและDía de los Muertos นั้นยิ่งใหญ่มาก จำนวนเด็กและผู้ใหญ่ที่แต่งกายเป็นดาร์ธ เวเดอร์ สไปเดอร์แมน หรือจัสมิน และอะลาดินในการเฉลิมฉลองวันแห่งความตายนั้นน่าสับสนมาก

และพวกเขาไม่ได้อยู่แค่ในงานรื่นเริงเช่น Gran Desfile de Muertos เช่นกัน พวกเขาอยู่ในพิธีพิธีกรรมด้วย คุณสามารถพบฮีโร่ Avenger ทุกรูปแบบได้ที่Panteón de Dolores ซึ่งรวบรวมข้างหลุมศพและถวายเครื่องบูชาแก่ผู้ตาย

 Disney California Adventure Park เฉลิมฉลอง Día de los Muertos ในปี 2021 Joshua Sudock/เอกสารแจก/ดิสนีย์แลนด์รีสอร์ทผ่าน Getty Images

จากนั้นก็เกิดภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจาก “Coco” ภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดนิยมเกี่ยวกับ Día de los Muertos ของดิสนีย์-พิกซาร์ คล้ายกับทุกหน่วยงานของดิสนีย์ ใบอนุญาตบริษัทและการผลิต ชุดฮาโลวีน ขึ้นอยู่กับตัวละครจากภาพยนตร์

ปัจจุบันเครื่องแต่งกายเหล่านี้ได้รับความนิยมในเม็กซิโก ซึ่งผู้คนแต่งตัวเป็นตัวละครจากเรื่อง “Coco” แต่เมื่อพวกเขาสวมหน้ากากเป็นมิเกล, เออร์เนสโต เด ลา ครูซ หรือมาม่า อิเมลดา ที่มีหน้ากะโหลก ก็ยากที่จะบอกว่าพวกเขาจะสวมชุดฮัลโลวีนหรือชุดของ Día de los Muertos ฉันอยากจะบอกว่ามันทั้งสองอย่างพร้อมกัน

และในนั้นก็มีวิกฤตด้านอัตลักษณ์ที่กำลังเผชิญกับวันแห่งความตายของเม็กซิโกอยู่ อิทธิพลของฮอลลีวูดทำให้ยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะพูดว่า “Día de los Muertos ไม่ใช่วันฮาโลวีนของชาวเม็กซิกัน”

อะไรต่อไปสำหรับวันแห่งความตาย

การผสมผสานระหว่างวันหยุดทั้งสองนี้เกิดขึ้นในพื้นที่ชนบทและในเมือง และในพื้นที่ชายแดนและส่วนลึกของเม็กซิโก กำลังเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติการเฉลิมฉลองยอดนิยมของวันแห่งความตายและประเพณีพิธีการ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกอนุรักษ์นิยมทางวัฒนธรรมจะคร่ำครวญว่านี่เป็น "มลพิษ" ของประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ แต่พวกเขาลืมไปว่าการเปลี่ยนแปลงและการปรับตัวเป็นสิ่งที่รับประกันความอยู่รอดของประเพณี Día de los Muertos อาจมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ แต่ต้องขอบคุณแวมไพร์กัดในวันฮาโลวีน

แมทธิว แซนโดวาล, รองศาสตราจารย์ด้านวัฒนธรรมและการแสดง มหาวิทยาลัยรัฐแอริโซนา

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

หนังสือที่เกี่ยวข้อง:

วารสารสวดมนต์สำหรับผู้หญิง: พระคัมภีร์ 52 สัปดาห์ วารสารการสักการะบูชาและการนำทาง

โดย Shannon Roberts และ Paige Tate & Co.

หนังสือเล่มนี้นำเสนอบันทึกการสวดอ้อนวอนแบบมีคำแนะนำสำหรับผู้หญิง พร้อมการอ่านพระคัมภีร์รายสัปดาห์ คำแนะนำให้ข้อคิดทางวิญญาณ และคำแนะนำในการสวดอ้อนวอน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

ออกไปจากหัวของคุณ: หยุดความคิดที่เป็นพิษ

โดยเจนนี่ อัลเลน

หนังสือเล่มนี้นำเสนอข้อมูลเชิงลึกและกลยุทธ์ในการเอาชนะความคิดด้านลบและเป็นพิษ โดยใช้หลักการในพระคัมภีร์ไบเบิลและประสบการณ์ส่วนตัว

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

คัมภีร์ไบเบิลใน 52 สัปดาห์: การศึกษาพระคัมภีร์ตลอดทั้งปีสำหรับผู้หญิง

โดย ดร. คิมเบอร์ลี ดี. มัวร์

หนังสือเล่มนี้มีโปรแกรมการศึกษาพระคัมภีร์สำหรับสตรีตลอดทั้งปี โดยมีการอ่านและการไตร่ตรองทุกสัปดาห์ คำถามในการศึกษา และคำแนะนำในการอธิษฐาน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

การกำจัดความเร่งรีบอย่างไร้ความปรานี: วิธีรักษาสุขภาพทางอารมณ์และจิตวิญญาณให้ดีท่ามกลางความโกลาหลของโลกสมัยใหม่

โดย จอห์น มาร์ค โคเมอร์

หนังสือเล่มนี้นำเสนอข้อมูลเชิงลึกและกลยุทธ์ในการค้นหาสันติภาพและเป้าหมายในโลกที่วุ่นวายและยุ่งเหยิง โดยใช้หลักการและแนวปฏิบัติของคริสเตียน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

หนังสือของเอนอ็อค

แปลโดยอาร์เอช ชาร์ลส์

หนังสือเล่มนี้นำเสนอคำแปลใหม่ของข้อความทางศาสนาโบราณที่ไม่รวมอยู่ในพระคัมภีร์ โดยนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความเชื่อและการปฏิบัติของชุมชนชาวยิวและชาวคริสต์ยุคแรก

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ