'malamanteau' เป็นส่วนขยายของ malapropism xkcd การ์ตูน, CC BY-NC-SA

จัดด์ อะปาโทว์ ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอเมริกัน เคยสารภาพ กับ Stephen Colbert ว่าเขาสะกดชื่อ Leslie Mann ภรรยาของเขาผิดมาเกือบสองทศวรรษแล้ว เขาเคยพูดว่า "Lez-lee" ในขณะที่เธอออกเสียงว่า "Less-lee" เมื่อเขาถามเธอว่าทำไมเธอถึงไม่แก้ไขข้อผิดพลาดของเขา เธอบอกว่า “คิดว่าเขาจะปรับไม่ได้” มีรายงานว่า Barbra Streisand ซึ่งแตกต่างจาก Mann ยืนยันว่าทุกคนจะออกเสียงชื่อของเธออย่างถูกต้อง แม้แต่ผู้ช่วยเสียงของ Apple สิริ.

ในออสเตรเลีย การออกเสียงผิดมักถูกเรียกว่า "การออกเสียงผิด" แม้ว่าจะเป็นคำนาม แต่ไม่มี "คำนาม" อยู่ในนั้น ในปี 1987 Harold Scruby ซึ่งต่อมาดำรงตำแหน่งรองนายกเทศมนตรีของสภาเมือง Mosman ได้ตีพิมพ์บทสรุปที่แปลกประหลาดของกรณีการออกเสียงผิดของชาวออสเตรเลีย เขาติดป้ายว่า “เวย์เนสสปีค” ก่อนตีพิมพ์หนังสือของ Scruby เพื่อนของเขา Leo Schofield ได้ใช้สำนวนบางส่วนในคอลัมน์ Sydney Morning Herald ของเขาและจมน้ำตายใน

กลุ่มผู้ตอบแบบสอบถามมองว่าสำนวนเหล่านี้อย่างน้อยก็ไม่ได้มาตรฐาน หรือแค่ผิดธรรมดา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ ตัวอย่างของ Scruby จำนวนมากยังคงเป็นปัจจุบันอยู่ในปัจจุบัน: "anythink" และสหาย "everythink", "nothink" และ "somethink"; “หีบ” (“ถาม”); “ดอกจัน” (“ดอกจัน”); “ซื้อ” (“นำมา”); “สามารถของ” (“ได้”); “เสื่อมโทรม” (“เสื่อมโทรม”); “เอคเซตรา” (“et cetera”); “expresso” (“เอสเพรสโซ”); “แฮทช์” (“aitch”); "เหลา" ("บ้านใน"); และต่อไปเรื่อย ๆ จนถึงจุดสิ้นสุดของตัวอักษรด้วย "youse"

สำหรับพวกเราที่สะดุ้งเมื่อได้ยินคำว่า "ยูเสะ" การค้นหาคำในพจนานุกรมอาจเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ NS พจนานุกรม Macquarie รู้สึกว่าจำเป็นต้องอธิบายว่าพจนานุกรมเป็นบันทึกภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียฉบับสมบูรณ์ เกณฑ์สำหรับการรวมในนั้นจึงเป็น "หลักฐานของสกุลเงินในชุมชนภาษา"

เมื่อฉันสำรวจเพื่อน ๆ เกี่ยวกับการออกเสียงสัตว์เลี้ยงของพวกเขา หลายคนระบุรายชื่อเหล่านั้นในคอลเล็กชัน Waynespeak ในขณะที่คนอื่น ๆ ได้เพิ่มตัวอย่างที่ผู้อ่านอาจประจบประแจงที่: "cachay" ("cache") และ "orientate" ("orient")

ที่ชื่นชอบคือ "Moët" - มักออกเสียงว่า "Mo-eee" หรือ "Mo-way" ชื่อนี้มาจากภาษาดัตช์และออกเสียงอย่างถูกต้องว่า “โม-เวท” นักดื่ม Moet (และลูกค้าของ Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent และ Saucony) ที่ต้องการตรวจสอบว่าพวกเขาออกเสียงผลิตภัณฑ์หรูหราของตนอย่างถูกต้องหรือไม่ สามารถคลิกที่คำแนะนำนี้.

การออกเสียงสัตว์เลี้ยงของฉัน peeve คือการออกเสียงคำว่า "the" ที่ผิดต่อหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ หลายคนและผู้อ่านข่าวแทบทั้งหมด ออกเสียงว่า "พฤ" ที่เป็นกลาง แทนที่จะออกเสียงว่า "เจ้า" เช่นเดียวกับใน "ชา" มันคือแอปเปิ้ลของคุณ ไม่ใช่แอปเปิ้ล

ความหมายผสม

ข้อเสนอแนะบางข้อที่ปรากฏในโพลของฉันจัดว่าเป็น "การไม่เหมาะสม" มากกว่าการออกเสียงผิด คำว่า "malapropism" มาจากชื่อของตัวละครในภาพยนตร์ตลกเรื่องมารยาทของ Richard Brinsley Sheridan ในปี 1775 เรื่อง The Rivals ความพยายามที่ผิดพลาดของนาง Malaprop ในการกล่าวสุนทรพจน์ทำให้เธอประกาศสุภาพบุรุษคนหนึ่งว่า “สับปะรดของความสุภาพมาก!” และพูดอีกอย่างหนึ่งว่า "ไม่รู้หนังสือเขา … จากความทรงจำของคุณ"

นักเขียนบทละครโทรทัศน์มักสร้างตัวละครที่มีแนวโน้มไม่เหมาะสม: Irene in Home and Away, Virginia Chance in Raising Hope และ Tony Soprano ใน The Sopranos แคธและคิม นักแสดงทางโทรทัศน์ของออสเตรเลียขึ้นชื่อในเรื่องพฤติกรรมไม่เหมาะสม เช่น “ฉันอยากเป็นคนทิ้งขยะและฝึกความซ้ำซากจำเจต่อเนื่อง”

Tony Abbott เคยเปลี่ยนตัวอาย once “เหน็บ” สำหรับ "ที่เก็บ" ในบทความเกี่ยวกับสนามบินที่เสนอที่ Badgerys Creek ในซิดนีย์ นักข่าวกล่าวถึง “กลุ่มที่ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัวและกลุ่มเล็ก ๆ ที่จะมีผลกระทบบ้าง” นักข่าวหมายถึง "ผลกระทบ" หรือไม่?

โรงแรมซาน เรโม ในซานฟรานซิสโก เน้นย้ำถึง “จุดเปลี่ยนของศตวรรษ” มารยาท” ในรายการโทรทัศน์ The Apprentice ของสหราชอาณาจักร หนึ่งในผู้เข้าแข่งขันได้พูดคุยเกี่ยวกับ “การดึงดูดผู้หญิง ชนิด"

ตัวอย่างอื่นๆ ที่ฉันได้กล่าวไว้ ได้แก่ “What are you การเผา เกี่ยวกับฉัน?"; "NS โดเรียน ของโรงละคร”; “โลโก้ที่ amplifies ความทันสมัยและความเป็นมืออาชีพ”; “ไม่ใช่ว่าภาษาอังกฤษถูกแช่แข็งใน ต้นไม้แอซป์” (แม้ว่าจะค่อนข้างเย็นในแอสเพน); และ “เมื่อเราเข้าใกล้รอบชิงชนะเลิศ ฉันสามารถ ไฮไลท์ กับผู้เล่น”

Justin Bieber เคยกล่าวไว้ว่า: “ฉันเป็นอันตรายต่ออาชีพของตัวเอง” ฉันคิดว่าเราสามารถเดาได้ว่าจัสตินหมายถึง "เครื่องดนตรี" แม้ว่าเขาอาจเพิ่งรู้ตัว เราสามารถเดาได้ว่าสิ่งที่ไม่เหมาะสมอื่นๆ ควรเป็นอย่างไร (การตกแต่ง, เพศ, การบอกเป็นนัย, doyen, แบบอย่าง, งูเห่า, การเอาใจใส่)

โปรดทราบว่าต้องมีอารมณ์ขันเล็กน้อยสำหรับการแสดงออกหรือคำที่จะระบุว่าเป็นการไม่เหมาะสม และต้องเป็นคำจริง Richard Lederer มีโพสต์ที่น่าขบขันเกี่ยวกับสิ่งผิดปกติของเขา on สัตว์กินเนื้อ เว็บไซต์ รวมทั้งตัวอย่างที่ดีนี้: “หากคุณต้องการส่งสูตรสำหรับตีพิมพ์ในตำราอาหาร โปรดใส่ยาแก้พิษสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้”

คำว่า malapropism ส่วนขยายเกิดขึ้นใน malamanteau ซึ่งเป็นคำที่ นักเศรษฐศาสตร์กำหนด เป็นกระเป๋าหิ้วที่ผิดพลาดและไม่ได้ตั้งใจ

เปิดตัวเป็นคำบนการ์ตูน xkcd และ is เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นที่นิยม กับฝ่ายบริหารของ Wikipedia ที่คัดค้านคำที่มีรายการบนไซต์ มาลามันตูที่ยกมามากที่สุดคือเพลง “I misunderestimated” ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ส่วนอื่นๆ ที่ก่อให้เกิดการเยาะเย้ยคือ "สื่อสารผิด" (จาก "สื่อสารผิด" และ "ไม่สื่อสาร") "การดูหมิ่น" (จาก "การเสียดสี" และ "การดูหมิ่น") และ "การทะเลาะวิวาท" ("การโวยวาย" และ "การต่อสู้กัน")

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ยินมาลามันโตตัวใหม่ที่ส่องประกายแวววาว "merticular" ใช้เพื่ออธิบายคนที่จู้จี้จุกจิก ดูเหมือนว่าจะรวม "เฉพาะ" และ "พิถีพิถัน" เมื่อฉันตั้งคำถามนี้และแนะนำว่า "พิถีพิถัน" จะทำ ผู้พูดกล่าวว่า "ไม่ คนที่มีเมตตาจะทำหน้าที่ใน "ความพิถีพิถัน" ในระดับที่สูงกว่าคนที่ "เฉพาะเจาะจง"

ตอนนี้มันจบลงแล้ว: คุณแค่ "จู้จี้จุกจิก" หรือ "คุณเป็นคนเก่ง"?

มันคู่ควรกับชื่อเล่นของ malamanteau หรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะสะกดอย่างไร?

เกี่ยวกับผู้เขียน

Roslyn Petelin รองศาสตราจารย์ด้านการเขียน มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์

บทความนี้ถูกเผยแพร่เมื่อวันที่ สนทนา. อ่าน บทความต้นฉบับ.

หนังสือผู้แต่งคนนี้:

at ตลาดภายในและอเมซอน