เอกสารลับที่ได้รับจากสำนักเปิดเผยเป็นครั้งแรกที่รัฐบาลปากีสถานประเมินการโจมตีด้วยโดรนหลายสิบครั้งภายในของรัฐบาลปากีสถาน และแสดงจำนวนพลเรือนที่เสียชีวิต

สหรัฐฯ อ้างอย่างสม่ำเสมอว่ามีผู้ที่ไม่ใช่นักรบจำนวนเล็กน้อยเท่านั้นที่ถูกสังหารในการโจมตีด้วยโดรนในปากีสถาน แม้ว่าจะมีการวิจัยโดยสำนักและคนอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่าพลเรือนกว่า 400 คนอาจเสียชีวิตในการรณรงค์ XNUMX ปี

เอกสารภายในแสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ปากีสถานก็พบว่าการโจมตีด้วยโดรนของ CIA นั้นทำให้พลเรือนเสียชีวิตจำนวนมาก และทราบถึงการเสียชีวิตเหล่านั้นมาหลายปีแล้ว

จากจำนวนผู้เสียชีวิต 746 รายที่ถูกระบุว่าเสียชีวิตจากการโจมตีด้วยโดรนตามที่ระบุไว้ในเอกสาร มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 147 รายอย่างชัดเจนว่าเป็นเหยื่อพลเรือน โดย 94 รายเป็นเด็ก

เอกสารสรุปข้อมูลลับ 12 หน้าชื่อ Details of Attacks by Nato Forces/Predators in FATA จัดทำโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลในเขตปกครองของชนเผ่าในปากีสถาน (FATA)

จากรายงานที่เป็นความลับจากเครือข่ายของหน่วยงานภาครัฐในภาคสนาม รายงานดังกล่าวระบุ 75 การโจมตีด้วยโดรนของ CIA แยกกันระหว่างปี 2006 ถึงปลายปี 2009 และให้รายละเอียดเกี่ยวกับการบาดเจ็บล้มตายในการโจมตีหลายครั้ง การโจมตีห้าครั้งที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำโดยนาโต้หรือกองกำลังที่ไม่ระบุรายละเอียดอื่นๆ ก็ถูกระบุเช่นกัน

จำนวนผู้เสียชีวิตพลเรือนสูงขึ้นมาก

ตัวเลขที่บันทึกไว้นั้นสูงกว่าตัวเลขที่รัฐบาลสหรัฐฯ ให้ไว้มาก ซึ่งยังคงยืนยันว่า 'ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายทหาร' ไม่เกิน 50 ถึง 60 คน ถูกสังหารโดย CIA ตลอด XNUMX ปีของการวางระเบิดในปากีสถาน จอห์น เบรนแนน ผู้อำนวยการ CIA คนใหม่ อธิบายว่าการกล่าวอ้างที่ตรงกันข้ามนั้นเป็น 'การแสดงเจตนาที่ผิดพลาด'

เอกสารดังกล่าวระบุว่าในช่วงปี 2006-09 เมื่อรัฐบาลและกองทัพของปากีสถานสนับสนุนการรณรงค์หาเสียงของซีไอเอเป็นการส่วนตัว เจ้าหน้าที่มีความรู้ภายในอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการเสียชีวิตของพลเรือนจำนวนมาก

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศบอกกับสำนักว่ารัฐบาลปากีสถานปัจจุบันคัดค้านการโจมตีด้วยโดรน: 'ตำแหน่งของปากีสถานในการโจมตีด้วยโดรนได้รับการกำหนดหลายครั้ง เสียงหึ่งๆ เสียงหึ่งๆ ละเมิดอำนาจอธิปไตยและกฎหมายระหว่างประเทศของเรา สิ่งเหล่านี้ยังเกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชนและผลกระทบด้านมนุษยธรรมอีกด้วย'

อดีตตัวแทนทางการเมืองของ North Waziristan ซึ่งแสดงรายงานรั่วไหลของสำนักกล่าวว่าเขาไม่เชื่อว่าตัวเลขผู้เสียชีวิตจะเกินจริง

"การทำหนังสือ" ในที่นี้ไม่มีประโยชน์สำหรับเจ้าหน้าที่ เนื่องจากเอกสารนี้ไม่มีเจตนาให้ปรากฏภายนอกฝ่ายบริหารพลเรือนอย่างชัดเจน" Rauf Khan Khattak ซึ่งเพิ่งรับใช้ในรัฐบาลดูแลของปากีสถานกล่าว

ได้รับสามแหล่งที่แยกจากกัน

เอกสารที่รั่วไหลออกมา ซึ่งสำนักได้มาจากแหล่งที่แยกจากกัน 24 แห่ง อิงตามรายงานภาคสนามโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐมากกว่าการรายงานข่าวจากสื่อ สำนักเข้าใจดีว่าเอกสารได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องเมื่อมีการโจมตีเกิดขึ้น แม้ว่าสำเนาที่ได้รับจะจบลงด้วยการประท้วงในวันที่ 2009 ตุลาคม XNUMX

เอกสารนี้จัดทำขึ้นสำหรับสำนักเลขาธิการ FATA - การบริหารทางการเมืองของพื้นที่ชนเผ่า - เอกสารนี้ไม่เคยมีเจตนาให้เผยแพร่ต่อสาธารณะ เนื่องจากไม่มีการระบุชื่อเหยื่อรายบุคคล สำนักจึงประเมินว่าการเผยแพร่รายงานฉบับสมบูรณ์นั้นปลอดภัย

อ่านเอกสารภายในของปากีสถานฉบับเต็ม

เอกสารนี้มักประกอบด้วยข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับการโจมตี เช่น การยืนยันตำแหน่งและเป้าหมายของการโจมตี CIA เมื่อวันที่ 2 กันยายน 2008 ซึ่งก่อนหน้านี้เคยกล่าวถึงในเอกสารข่าวกรองของสหรัฐฯ

กระดาษที่ออกใหม่นี้ระบุตำแหน่งที่แม่นยำและจำนวนผู้เสียชีวิตสำหรับการโจมตีนั้น โดยสังเกตว่า:

การโจมตีของนักล่าเกิดขึ้นที่บ้านของ Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah มีผู้ได้รับบาดเจ็บหนึ่งราย

ตามรายงานของอดีตเจ้าหน้าที่ที่คุ้นเคยกับกระบวนการนี้ ข้อมูลความเสียหายภายในที่ระบุในเอกสารจะถูกจัดเรียงผ่านเครือข่ายที่ติดต่อของรัฐบาลที่ขยายออกไป

แต่ละพื้นที่ของชนเผ่า เช่น วาซิริสถานเหนือ ถูกควบคุมโดยตัวแทนทางการเมืองและผู้ช่วยของเขา ข้างใต้พวกเขาคือสายลับที่รู้จักกันในชื่อ tehsildars และ naibs ซึ่งรวบรวมข้อมูลเมื่อโดรนโจมตีเกิดขึ้น – ชื่อและตัวตนของผู้ที่ถูกสังหาร ความเสียหายต่อทรัพย์สิน และอื่นๆ ข้อมูลเพิ่มเติมยังดึงมาจาก khassadar - ตำรวจชนเผ่าในท้องถิ่น - และจากผู้ให้ข้อมูลที่ได้รับค่าจ้างในหมู่บ้าน

'สิ่งที่คุณลงเอยในรายงานเหล่านี้มีความถูกต้องพอสมควร เพราะมันมาจากแหล่งบนพื้นดินที่เพาะปลูกมาหลายปี และตัวแทนทางการเมืองก็สนใจเพียงในการทำความเข้าใจอย่างถูกต้องว่าเกิดอะไรขึ้น" Rauf Khan Khattak อดีตเจ้าหน้าที่กล่าว

CIA แทบไม่ยอมรับการเสียชีวิตของพลเรือนในปากีสถาน

ทั้งทางการสหรัฐฯ และปากีสถานต่างก็ระมัดระวังในการเปิดเผยข้อมูลผู้เสียชีวิตสำหรับการรณรงค์ 'ความลับ' ของ CIA

อย่างไรก็ตาม ในเดือนมีนาคม เบ็น เอ็มเมอร์สัน คิวซี ผู้รายงานพิเศษของ UN ซึ่งกำลังสืบสวนเรื่องการโจมตีด้วยโดรน กล่าวว่า ขณะนี้เจ้าหน้าที่ของปากีสถานได้ประเมินพลเรือนที่ถูกสังหารในการโจมตีด้วยโดรนของ CIA แล้ว

เอ็มเมอร์สันกล่าวว่า อิสลามาบัด 'สามารถยืนยันได้ว่าพลเรือนอย่างน้อย 400 คนถูกสังหารอันเป็นผลมาจากการโจมตีด้วยโดรน และคาดว่ามีบุคคลอีก 200 คนที่อาจไม่ใช่นักรบ เจ้าหน้าที่ระบุว่าเนื่องจากการรายงานที่ต่ำกว่าความเป็นจริงและอุปสรรคต่อการสอบสวนอย่างมีประสิทธิภาพบนพื้นดิน ตัวเลขเหล่านี้จึงมีแนวโน้มที่จะประเมินจำนวนพลเรือนที่เสียชีวิตต่ำกว่าความเป็นจริง'

ในทางตรงกันข้าม เอกสารข่าวกรองของสหรัฐฯ ที่รั่วไหลออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ซึ่งสำนักข่าว McClatchy ได้รับเมื่อเร็วๆ นี้แสดงให้เห็นว่า CIA แทบไม่ยอมรับการเสียชีวิตของพลเรือนในปากีสถาน

ทว่าเอกสารภายในที่ได้รับจากสำนักแสดงให้เห็นว่าเป็นเวลาหลายปีที่เจ้าหน้าที่ปากีสถานไม่ได้สังเกตอย่างเป็นส่วนตัวว่าสื่อข่าวและนักวิจัยรายงานอะไรต่อสาธารณะแล้ว – พลเรือนจำนวนมากถูกสังหารในการโจมตีของ CIA

ตัวอย่างเช่น ในการโจมตีของสหรัฐที่หมู่บ้าน Damadola ในเดือนมกราคม 2006 เจ้าหน้าที่ระบุว่า: '05 เด็ก 05 ผู้หญิงและผู้ชาย 6 คน [sic] พลเรือนทั้งหมดเสียชีวิต รายงานข่าวในขณะนั้นระบุว่ามีพลเรือนเสียชีวิตระหว่าง 10 ถึง 18 คน

อีกสี่ครั้ง เจ้าหน้าที่ชนเผ่ารายงานการเสียชีวิตของพลเรือนเป็นการส่วนตัว โดยที่สื่อไม่ได้รายงาน

ตัวอย่างเช่น เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2009 เจ้าหน้าที่ของ FATA แอบสังเกตว่ามีการโจมตียานพาหนะที่คร่าชีวิตผู้คนไปสามคนโดย 'รถกระบะพลเรือน' ไม่มีสื่อภาษาอูรดูหรือภาษาอังกฤษในขณะนั้นรายงานการเสียชีวิตของพลเรือน

เจ้าหน้าที่ชนเผ่ารายงานกลับไปที่กรุงอิสลามาบัดในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2006 ที่ถกเถียงกันมากที่สุดว่ามีพลเรือน 81 คน ทั้งหมดยกเว้นหนึ่งในนั้นถูกระบุว่าเป็นเด็ก ถูกสังหารในการโจมตีด้วยโดรนครั้งเดียวในโรงเรียนศาสนาแห่งหนึ่งในหน่วยงานบาจาเออร์

ตามข้อมูลของเจ้าหน้าที่ ผู้เสียชีวิตคือ '80 คน เด็ก 01 คน เป็นพลเรือนทั้งหมด' มีรายงานอย่างกว้างขวางว่าเด็กเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก: หนังสือพิมพ์เดอะนิวส์ของปากีสถาน ตีพิมพ์ชื่อและอายุของเด็ก 69 คน ภายใต้คำจำกัดความของสหประชาชาติว่าด้วยเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี ความคลาดเคลื่อนดูเหมือนจะเป็นเพราะสำนักเลขาธิการ FATA ได้จัดประเภทนักเรียนที่มีอายุมากกว่าที่ถูกสังหารเป็นเด็กด้วย

เช่นเดียวกับการโจมตีด้วยโดรนของ CIA ในยุคแรกๆ ทั้งหมด กองทัพของปากีสถานอ้างว่าเป็นสาเหตุของการโจมตี Bajaur ในปี 2006 เมื่อข่าวการเสียชีวิตของพลเรือนเริ่มปรากฏ กองทัพกลับจุดยืนและปฏิเสธการโจมตี แม้ว่าจะอ้างอยู่เสมอว่ามีเพียงกลุ่มติดอาวุธเท่านั้นที่เสียชีวิตในวันนั้น

ในเดือนมิถุนายน 2012 พล.อ.เปอร์เวซ มูชาร์ราฟ อดีตประธานาธิบดีปากีสถาน บอกกับนักข่าวเจมิมา ข่านว่า "ในสื่อ พวกเขาบอกว่ามันเป็นเด็กทั้งหมด พวกเขาผิดอย่างแน่นอน อาจมีหลักประกันความเสียหายบางอย่างกับเด็กบางคน แต่พวกเขาไม่ใช่เด็กเลย พวกเขาล้วนแต่เป็นกลุ่มติดอาวุธกำลังฝึกอยู่ในนั้น'

เจมิมา ข่าน เป็นรองบรรณาธิการของนิตยสารอังกฤษ นิว สเตทส์แมน และยังเป็นอดีตภรรยาของอิมราน ข่าน นักการเมืองชาวปากีสถาน ซึ่งรณรงค์ต่อต้านเสียงหึ่งๆ ของสหรัฐฯ

'คุณลองจินตนาการถึงความโกลาหลที่จะเกิดขึ้นที่อื่นในโลกนี้ไหม ถ้าเด็ก 94 คนถูกรายงานว่าถูกฆาตกรรมในเวลาเพียงสามปี' นางข่านบอกสำนัก

ข่านกล่าวว่า เธอรู้สึกโกรธที่รู้ว่าทหารอาวุโสและเจ้าหน้าที่ของรัฐปฏิเสธการเสียชีวิตของเด็กที่บาจาเออร์ แม้ว่าพวกเขาจะรู้เป็นอย่างอื่นโดยส่วนตัวก็ตาม

เอกสารรั่วพิสูจน์ว่าเจ้าหน้าที่โกหกมาตลอด

“เอกสารที่รั่วไหลออกมานี้พิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่หลายคนสงสัยมาตลอด – ว่านักการเมืองสหรัฐฯ และปากีสถานโกหกเรา” เธอกล่าว

อดีตเจ้าหน้าที่ยอมรับว่าเอกสารที่รั่วไหลออกมานั้นน่าจะแม่นยำที่สุด: 'คุณไม่สามารถบิดเบือนข้อมูลประเภทนั้นได้ ถ้าเด็กไม่ได้ถูกฆ่าตาย เราจะมีคนมาหาเราจากทั่วทุกมุมของบาจาเออร์ที่จะบอกเราเช่นนั้น' อดีตเจ้าหน้าที่ FATA Rauf Khan Khattak ยืนกราน

ไม่มีชื่อเสียชีวิต
เอกสารลับของรัฐบาลกำลังถูกเปิดเผย แต่พวกเขาก็มีการละเว้นบางอย่างที่ทำให้งงเช่นกัน

ไม่มีการระบุชื่อผู้เสียชีวิตในเอกสาร - ไม่ว่าจะเป็นพลเรือนหรือผู้ถูกกล่าวหาหรือกลุ่มติดอาวุธที่รู้จัก แม้แต่ในที่ที่ผู้บัญชาการกองกำลังติดอาวุธสำคัญๆ ถูกสังหาร เช่น Baitullah Mehsud หัวหน้ากลุ่มตอลิบานของปากีสถาน (TTP) ซึ่งเสียชีวิตในเดือนสิงหาคม 2009 ก็ไม่มีการอ้างอิงถึงเป้าหมาย

รายงานการเสียชีวิตของพลเรือนก็หายไปเกือบทั้งปี 2009 หลังจากที่ประธานาธิบดีโอบามาเข้ารับตำแหน่ง

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเจ้าหน้าที่ทราบเป็นครั้งคราวว่า 'รายละเอียดของผู้เสียชีวิตยังไม่เป็นที่แน่ชัด' แต่รายงานที่น่าเชื่อถือมากมายเกี่ยวกับการเสียชีวิตของพลเรือนกลับหายไป

การวิจัยของสำนักงานเองแสดงให้เห็นว่าการเสียชีวิตของพลเรือนได้รับรายงานอย่างน่าเชื่อถืออย่างน้อย 17 ครั้งจากการโจมตีด้วยโดรนของ CIA 53 ครั้งในปีแรกของโอบามาที่ดำรงตำแหน่ง

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ FATA รายงานการเสียชีวิตของพลเรือนในเหตุการณ์เพียง 2009 ครั้งในปี XNUMX

ตัวอย่างเช่น เมื่อวันที่ 23 มกราคมของปีนั้น ไฟล์ลับระบุว่ามีเพียงห้าคนเท่านั้นที่เสียชีวิตจากการโจมตีในเซาท์วาซิริสถาน โดยไม่มีการระบุถึงการเสียชีวิตของพลเรือน

อย่างไรก็ตาม จดหมายจากหน่วยงานการเมือง South Waziristan ซึ่งได้รับในปี 2010 โดย Center for Civilians in Conflict (ขวา) ระบุอย่างชัดเจนถึงการเสียชีวิตของพลเรือนสี่รายในการโจมตีครั้งนั้น มีรายงานข่าวว่าประธานาธิบดีโอบามาได้รับแจ้งการเสียชีวิตของพลเรือนในเหตุการณ์นี้และการโจมตีอีกครั้งในวันเดียวกัน

สำหรับปี 2006 ถึง พ.ศ. 2008 เอกสารภายในตรงกับรายงานของสื่อเกี่ยวกับการเสียชีวิตของพลเรือนมากขึ้น ทว่าเมื่อวัดจากบันทึกสาธารณะ ก็ยังไม่ชัดเจนว่าทำไมการอ้างอิงถึงการเสียชีวิตของพลเรือนในรายงานจึงหายไปเกือบทั้งหมดหลังการเลือกตั้งของโอบามา

เอกอัครราชทูต Rustan Shah Mohmand ซึ่งเป็นผู้บริหารระดับสูงในพื้นที่ชนเผ่าเป็นเวลา 25 ปีระหว่างปี 1973 ถึง 1998 เตือนว่าไฟล์ที่เผยแพร่อาจไม่ใช่ข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุด

โดยสังเกตว่ากองทัพของปากีสถานมีหน้าที่รับผิดชอบในการรักษาความปลอดภัยใน FATA เขาบอกกับสำนักว่า: 'เอกสารของชนเผ่าอาจนำเสนอภาพรวม แต่ความแม่นยำใด ๆ ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่กองทัพเลือกที่จะเปิดเผยหรือระงับจากตัวแทนทางการเมือง ตัวอย่างเช่น ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา ยังไม่มีการส่งตัวเลขผู้เสียชีวิตที่แน่นอนไปยังรัฐสภาของปากีสถาน'

มีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับเอกสารภายในของปากีสถานเป็นเวลาหลายเดือนที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยโดรน Dost Muhammad Khan หัวหน้าผู้พิพากษาของศาลสูง Peshawar เริ่มเรียกร้องให้กลางปี ​​2012 สำนักเลขาธิการ FATA เปิดเผยข้อมูลผู้บาดเจ็บทั้งหมดที่มี

ข่านเป็นประธานในคดีแพ่งที่ประสบความสำเร็จกับซีไอเอซึ่งนำโดยมูลนิธิเพื่อสิทธิขั้นพื้นฐาน ในตอนแรกเจ้าหน้าที่ของ FATA อ้างว่าไม่มีเอกสารภายในดังกล่าว แม้ว่าในเดือนสิงหาคม 2012 เจ้าหน้าที่ได้ยื่นฟ้องต่อศาลพร้อมรายละเอียดที่จำกัดของการนัดหยุดงานของ CIA จนถึงปี 2008

ในการตัดสินครั้งสุดท้าย หัวหน้าผู้พิพากษาข่าน โดยอ้างถึง 'หน่วยงานทางการเมือง' ใน FATA กล่าวว่าพลเรือน 896 คนถูก CIA สังหารระหว่างปี 2007 ถึง 2012 ใน North Waziristan และพลเรือนเสียชีวิตอีก 533 คนใน South Waziristan

ตัวเลขเหล่านี้บ่งชี้ว่าขณะนี้เจ้าหน้าที่ FATA อาจอ้างว่ามีพลเรือนเสียชีวิตเป็นจำนวนมากกว่าที่รายงานโดยเอกสารที่รั่วไหล แม้ว่าแหล่งที่มาของคำกล่าวอ้างดังกล่าวจะยังไม่ชัดเจนก็ตาม

'ทำไมข้าราชการคนเดิมจึงส่งข้อมูลประเภทหนึ่งไปยังศาลสูงเปชาวาร์ และข้อมูลอีกประเภทหนึ่งไปยังสำนักเลขาธิการ FATA' ถาม Shahzad Akbar เพื่อนกฎหมายที่ Reprieve เพื่อการกุศลและทนายความชาวปากีสถานที่อยู่เบื้องหลังคดี Peshawar ที่ประสบความสำเร็จ 'พวกเขากำลังเหลวไหลตัวเลขโดยพิจารณาว่าใครเป็นผู้รับปลายทาง?'

เจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะของเอกสารที่รั่วไหล แม้ว่าสำนักงานจะอ้างอิงถึงความคิดเห็นล่าสุดโดยประธานาธิบดีโอบามาและผู้อำนวยการ CIA เบรนแนน โดยระบุว่าสหรัฐฯ พยายามอย่างเต็มที่เพื่อจำกัดการเสียชีวิตของพลเรือนจากการโจมตีด้วยโดรนโดยแอบแฝง

ที่มา: สำนัก Investigates.com