Youth at the sea เป็นภาพวาดของ Edvard Munch สร้างในปี 1904

“เป็นเวลาหลายปีที่พลเมืองที่มีจิตสาธารณะทั่วประเทศทำงานเพื่อการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ โดยตระหนักถึงความสำคัญอย่างยิ่งต่อประเทศชาติ เห็นได้ชัดว่าความก้าวหน้าที่ได้มาอย่างยากลำบากของพวกเขาจะต้องถูกกำจัดออกไป เมื่อการบริหารที่มีใจเป็นกลางทางการเมืองกลับมา สู่ยุคมืดของการเอารัดเอาเปรียบและการทำลายล้างอย่างไม่ จำกัด เป็นหนึ่งในเรื่องตลกในยุคของเราที่ในขณะที่มุ่งความสนใจไปที่การป้องกันประเทศของเราจากศัตรูจากภายนอกเราไม่ควรใส่ใจผู้ที่จะทำลายมันจากภายใน”

นั่นคือคำพูดของราเชล คาร์สัน และปรากฏใน วอชิงตันโพสต์ เป็นจดหมายถึงบรรณาธิการ ไม่นานหลังจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 1952 นายพลดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์ ชายผู้มีประสบการณ์ทางการเมืองเพียงเล็กน้อย เพิ่งชนะทำเนียบขาว พรรครีพับลิกันถือเสียงข้างมากในสภาทั้งสองสภา และโจเซฟ แม็กคาร์ธีที่ได้รับเลือกตั้งใหม่เป็นประธานของคณะอนุกรรมการสอบสวนของวุฒิสภา

ตัวกระตุ้นสำหรับจดหมายของคาร์สันคือการแทนที่ผู้อำนวยการ US Fish and Wildlife Service มาเป็นเวลานานด้วยผู้ได้รับการแต่งตั้งที่เป็นมืออาชีพซึ่ง Carson เห็นว่าไม่มีคุณสมบัติ ราเชล คาร์สัน ซึ่งจะกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมสมัยใหม่ ในขณะนั้นเป็นนักชีววิทยาทางทะเลที่ได้รับการว่าจ้างจากหน่วยงาน

คำพูดของคาร์สันเกี่ยวข้องกับเราในการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาควรปลอบใจเราโดยตระหนักว่าแท้จริงแล้วไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ ซึ่งรวมถึงความสิ้นหวังอันขมขื่นในส่วนของผู้นำด้านสิ่งแวดล้อมเมื่อเผชิญหน้ากับฝ่ายบริหารที่ไม่เห็นด้วยกับเป้าหมายของสิ่งที่เคยเรียกว่าการอนุรักษ์และ สิ่งที่เราเรียกว่าความยั่งยืนในปัจจุบัน?

หนังสือการเปลี่ยนแปลงของคาร์สัน ฤดูใบไม้ผลิเงียบเกิดขึ้นจากความมืดมิดและหวาดระแวงปีของ McCarthyist America ถ้าฉันอ้างจากตอนนี้ - "ภาระผูกพันที่ต้องอดทนทำให้เรามีสิทธิ์ที่จะรู้" - ข้อความของพวกเขาทำให้เราปลอบโยนหรือไม่?

พวกเขาไม่ควร และไม่ใช่ความตั้งใจของฉันที่จะปลอบโยน

อันที่จริง หากฉันใช้คำพูดของคาร์สันเพื่อลดความหวาดกลัวโดยรวมของเราเกี่ยวกับวันข้างหน้า ฉันจะจัดการเพื่ออ้าง ฤดูใบไม้ผลิเงียบ ตัวมันเอง "ยาระงับความรู้สึกเพียงเล็กน้อยจากความจริงเพียงครึ่งเดียว" ในเวลาที่เสาหลักของสาธารณรัฐของเราถูกดึงลงมารอบตัวเราและหิ้งน้ำแข็งแอนตาร์กติก เลิกกัน จากภายในสู่ภายนอก

ดังนั้น อย่าพยายามปลอบตัวเองด้วยความเชื่อที่ว่าราเชล คาร์สันผ่านเรื่องนี้มาได้ และเราก็เช่นกัน สถานการณ์ของเราแตกต่างและเลวร้ายยิ่งกว่า

ความแตกต่างแรกและชัดเจนที่สุด: ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือก Eisenhower เป็นอดีตผู้บัญชาการของ NATO ทรัมป์ผู้ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคือผู้ไม่มั่นคงทางจิตใจ ไม่รู้ภาคภูมิใจ นักธุรกิจผู้มีชื่อเสียง และนักล่าทางเพศของอัตตาที่ไร้ขอบเขต ปราศจากความรู้สึกที่ชัดแจ้งของการเสียสละ มีวินัยในตนเอง หรือให้บริการแก่ประเทศ นอกเหนือจากการไล่ข้าราชการออกและแทนที่พวกเขา ทรัมป์ยังขู่ว่าจะรื้อถอน หักล้าง หรือมอบหมายหน่วยงานทั้งหมด รวมทั้งสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของสหรัฐฯ ซึ่งเป็นสำนักงานที่เป็นแนวคิดของคาร์สันตั้งแต่แรกเริ่ม

ประชาธิปไตยก็เหมือนกับสภาพอากาศที่มีจุดเปลี่ยน หากได้รับความเสียหายอย่างเป็นระบบ หากไม่สามารถกู้คืนได้ สถาบันประชาธิปไตยก็สามารถสลายตัวได้ เช่นเดียวกับน้ำแข็งในทะเลขั้วโลก

ข้อแตกต่างประการที่สอง: เมื่อหกสิบปีที่แล้ว การอ้างอิงของคาร์สันเกี่ยวกับความพยายามของ "พลเมืองที่มีใจสาธารณะ" ในการปกป้องทรัพยากรธรรมชาติของประเทศนั้น เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการดึงดูดใจให้รักชาติได้ง่าย ในทางตรงกันข้าม คำนามใดๆ ที่มีคำว่า "สาธารณะ" อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นสิ่งที่น่ากลัว เกลียดชัง แปรรูป แตกหัก หรือถูกลืมเลือนไปในสายตาของ GOP

โรงเรียนรัฐบาล. สาธารณสุข. ที่พักอาศัยสาธารณะ ที่ดินสาธารณะ. สาธารณประโยชน์.

พวกเขาทั้งหมดเป็นแนวทางปฏิบัติสำหรับประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกยินดีที่จะเปลี่ยนการเจรจาต่อรองให้กับคนขายน้ำมันชาวอเมริกันที่มีผลประโยชน์ทางธุรกิจในรัสเซีย Rex Tillerson ซีอีโอของ ExxonMobil ผู้ซึ่งทรัมป์ได้รับเลือกให้เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ ใฝ่ฝันที่จะเจาะอาร์กติกด้วยความช่วยเหลือจากประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ซึ่งเขามีความสัมพันธ์อันยาวนาน เราอยู่ในน่านน้ำที่ไม่จดที่แผนที่

ข้อแตกต่างประการที่สาม: การเคารพวิทยาศาสตร์ในยุคสปุตนิกถูกแทนที่ด้วยการปฏิเสธวิทยาศาสตร์และข้อเท็จจริง ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคาร์สันในฐานะผู้หญิงคือการถูกมองว่าเป็นผู้ส่งสารวิทยาศาสตร์ที่น่าเชื่อถือ ฝ่ายตรงข้ามของเธอในอุตสาหกรรมมีเป้าหมายเดียวกัน ดังนั้น เมื่อ Velsicol Chemical Corporation ส่งโฆษกของบริษัท Walter White-Snow เพื่อประณามสิ่งที่เธอค้นพบทางโทรทัศน์ เขาถูกถ่ายทำโดยสวมเสื้อคลุมสีขาวและนั่งอยู่ในห้องที่ดูคลุมเครือเหมือนห้องทดลอง ในกล้องเขากล่าวหานักชีววิทยาว่า "บิดเบือนข้อเท็จจริงทั้งหมดโดยไม่ได้รับการสนับสนุนโดยสมบูรณ์จากหลักฐานการทดลองทางวิทยาศาสตร์และประสบการณ์เชิงปฏิบัติทั่วไปในสาขานี้"

คาร์สันโต้กลับด้วยการกระตุ้นให้ผู้ฟังของเธอ — ขณะที่เธอพูดอย่างมีคารมคมคายที่สุดต่อหน้า Boston Garden Club — ให้ถามว่าใครพูดเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และทำไม และเธอทำคดีของเธอโดยตรง ในท้ายที่สุด ยาฆ่าแมลงไม่ได้ผล เธอโต้แย้ง เพราะไม่ช้าก็เร็ว ศัตรูพืชที่เป็นเป้าหมายจะมีวิวัฒนาการต้านทานต่อสารเคมีที่เป็นพิษต่อพวกมัน นอกจากนี้ อิทธิพลของสิ่งแวดล้อมที่ทำร้ายสายพันธุ์อื่นๆ ก็มีแนวโน้มที่จะทำร้ายเราเช่นกัน เมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์เชิงวิวัฒนาการที่ผูกมัดเราไว้ “คงเป็นเรื่องยาก” เธอชี้ให้เห็น “ในการหาบุคคลที่มีการศึกษาที่จะปฏิเสธข้อเท็จจริงของวิวัฒนาการ”

ไม่ยากอีกต่อไปแล้ว ราเชลที่รัก อันที่จริง ข้อเท็จจริงทุกประเภทพร้อมสำหรับการปฏิเสธแล้ว รวมทั้งข้อเท็จจริงของดาร์วินด้วย

อย่างน้อย สมาชิกอาวุโสเก้าคน ของทีมการเปลี่ยนผ่านของทรัมป์ปฏิเสธข้อเท็จจริงของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รวมถึงหน่วยงานที่ดูแลรับผิดชอบในการตรวจสอบหรือจัดการอย่างอื่น ในวันเดียวกับที่อุณหภูมิสูงอย่างผิดปกติในแถบอาร์กติกถูกพาดหัวข่าวในวารสารทางวิทยาศาสตร์และรัฐ เทนเนสซีถูกไฟไหม้ท่ามกลางเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่เกิดจากภัยแล้งที่คร่าชีวิตผู้คนไป 13 ศพ ทีมงานของทรัมป์เย้ยหยันวิทยาศาสตร์ที่ตกลงกันไว้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศว่า "พวงของบัง."

ความคิดเห็นประเภทนี้ รวมถึงการแต่งตั้งผู้ปฏิเสธเรื่องสภาพอากาศอย่างเปิดเผยต่อทีมการเปลี่ยนแปลงและคณะรัฐมนตรีของเขาอย่างต่อเนื่อง กระตุ้นให้นักวิทยาศาสตร์ดินและผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานของสหรัฐ 800 คนส่งประธานาธิบดีทรัมป์ที่ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดี จดหมายเปิดผนึก. นักวิทยาศาสตร์ได้กระตุ้นให้เขายอมรับความเป็นจริง “ถ้าไม่ คุณจะกลายเป็นผู้นำรัฐบาลเพียงคนเดียวในโลกที่ปฏิเสธวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ”

จดหมายของนักวิทยาศาสตร์ติดตามอย่างใกล้ชิดบนส้นเท้าของ หนังสือบรรยายสรุป ส่งถึงทรัมป์โดยอดีตผู้นำกองทัพสหรัฐฯ ที่เรียกร้องเช่นเดียวกัน โดยอ้างว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศก่อให้เกิดความเสี่ยงโดยตรงต่อความมั่นคงของชาติและความพร้อมทางทหารของสหรัฐฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับฐานทัพเรือที่ถูกคุกคามจากทะเลที่เพิ่มสูงขึ้น

การตอบสนองต่อคำเตือนเหล่านี้? ทรัมป์ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้ากระทรวงพลังงานสหรัฐ ริค เพอร์รี ผู้ปฏิเสธเรื่องสภาพอากาศ ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเท็กซัส บันทึกที่ยาวนาน ของการสนับสนุนเชื้อเพลิงฟอสซิล การเซ็นเซอร์นักวิทยาศาสตร์ การลบล้างการกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจากรายงานของรัฐบาล และที่โด่งดังที่สุดคือการเรียกร้องให้มีการกำจัด DoE เอง

อย่างหนาวเหน็บ ในแบบสอบถาม 74 ประเด็น ทีมทรัมป์ยังขอให้ DoE ทำ ให้รายการ ของพนักงานที่เคยเข้าร่วมการประชุมด้านสภาพอากาศขององค์การสหประชาชาติ ซึ่งสนับสนุนนโยบายด้านสภาพอากาศของประธานาธิบดีโอบามา หรือผู้ที่มีส่วนร่วมในการวิจัยเกี่ยวกับต้นทุนทางสังคมของคาร์บอน โดยมุ่งเป้าไปที่เจ้าหน้าที่ในห้องปฏิบัติการระดับชาติโดยเฉพาะ (DoE มี ไม่ยอมปฏิบัติตาม.)

ใช่แล้ว นักวิทยาศาสตร์ด้านสภาพอากาศที่ปรากฏในรายการตีทางการเมือง ย้ำเหตุการณ์ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เมื่อ นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู ในหน่วยงานของรัฐบาลกลางถูกลากต่อหน้าคณะกรรมการกิจกรรม Un-American ของสภาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการล่าแม่มด Red Scare ซึ่งราเชลคาร์สันเห็นตัวเองซึ่งอาศัยอยู่ผ่านพวกเขา แต่นี่คือจุดสิ้นสุดของความคล้ายคลึงกัน Robert Oppenheimer และเพื่อนร่วมงานนักฟิสิกส์ของเขาถูกไล่ล่าและสอบสวนเรื่องความเชื่อในอุดมคติที่น่าสงสัย ไม่ใช่เพราะความเข้าใจอนุภาคย่อยของอะตอม ในทางตรงกันข้าม ในปี 2016 ข้อเท็จจริงของวิทยาศาสตร์เองอยู่ภายใต้การโจมตีพร้อมกับผู้ที่ค้นพบ

ขณะที่ฉันเขียน นักวิทยาศาสตร์ด้านสภาพอากาศของรัฐบาลกลางก็ตื่นตระหนก กำลังดาวน์โหลดข้อมูลของพวกเขา บนเซิร์ฟเวอร์อิสระ โดยกังวลว่าฐานข้อมูลสาธารณะและสินค้าคงคลังของการวัดด้านสิ่งแวดล้อมที่สำคัญอาจหายไปทั้งหมดภายใต้ระบอบการปกครองของทรัมป์ เรียกว่า "การเก็บถาวรแบบกองโจร" ความตื่นตระหนกที่ผลักดันความพยายามเหล่านี้ไม่ได้ส่งสัญญาณว่าไม่ใช่การหวนคืนสู่ทศวรรษ 1950 แต่เป็นการมาถึงของเราในภูมิทัศน์ทางการเมืองแบบใหม่ทั้งหมดในอเมริกา ที่ซึ่งความคิดสาธารณะไม่มีอยู่อีกต่อไปในฐานะหลักการพื้นฐานของรัฐบาลและองค์ความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับ สภาพแวดล้อมทั่วไปของเรามีความเสี่ยงต่อการแปลที่ไม่ธรรมดา

ดังนั้น มีคำพูดจากนักบุญอุปถัมภ์สิ่งแวดล้อมที่เราอาจนำติดตัวไปในยุคใหม่นี้เมื่อเราพยายามฟื้นคืนจุดยืนและจัดระเบียบการต่อต้านครั้งใหญ่หรือไม่?

มีบางอย่างที่ฉันพบว่ามีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษ จาก ฤดูใบไม้ผลิเงียบ:

“ 'การควบคุมธรรมชาติ' เป็นวลีที่เกิดจากความเย่อหยิ่งซึ่งถือกำเนิดจากยุคชีววิทยาและปรัชญายุคนีแอนเดอร์ทัล เมื่อถูกสันนิษฐานว่าธรรมชาติมีอยู่เพื่อความสะดวกของมนุษย์”

สำหรับฉัน ข้อความข้างต้นทำหน้าที่เป็นจุดหักเหและยาแก้พิษ ไม่เพียงแต่กับการบิดเบือนข้อมูลของการปฏิเสธสภาพภูมิอากาศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวาทศิลป์ "alt-right" ที่เป็นพิษซึ่งถูกปลดปล่อยออกมาในหมู่พวกเรา เพื่อปัญญาการประกาศของ supremacist สีขาว Richard Spencer ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อผู้ติดตามที่รวมตัวกันในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 19 พ.ย. 2016 เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของทรัมป์:

“อเมริกาเป็นประเทศสีขาวที่ออกแบบมาสำหรับตัวเราเองและลูกหลานของเราจนถึงรุ่นก่อนๆ มันคือการสร้างของเรา เป็นมรดกของเรา มันเป็นของเรา…. สำหรับเรามันคือพิชิตหรือตาย…. ความขาวคือการเป็นผู้ต่อสู้ ผู้ทำสงคราม นักสำรวจ และผู้พิชิต”

เริ่มต้นที่ สัมภาษณ์ 1963 เมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของชีวิต Carson ได้พ่นสีให้กับพวกอันธพาลชาตินิยมสีขาว "alt-right" ของ Trump's America ในปี 2016:

“เรายังคงพูดในแง่ของการพิชิต เรายังไม่โตพอที่จะคิดว่าตัวเองเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของจักรวาลอันกว้างใหญ่และน่าเหลือเชื่อ ทัศนคติของมนุษย์ที่มีต่อธรรมชาติในปัจจุบันมีความสำคัญอย่างยิ่ง เพียงเพราะว่าขณะนี้เราได้รับพลังที่เป็นเวรเป็นกรรมในการเปลี่ยนแปลงและทำลายธรรมชาติ”

และจาก จดหมายถึงเธอที่รัก, Dorothy Freeman, Carson เตือนเราถึงความเชื่อมโยงระหว่างความกล้าหาญและคำพูดที่แบ่งแยกไม่ได้:

“การทำบาปโดยนิ่งเงียบเมื่อประท้วงทำให้คนขี้ขลาด”

หากคุณต้องการคำบางคำเพื่อเขียนบนป้ายรั้วสำหรับการฝ่าฝืนคำสั่งพลเรือนในสถานที่ก่อสร้างเชื้อเพลิงฟอสซิล คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่าสิ่งเหล่านั้น ฉันจะไปพบคุณที่นั่น.

เสา ปรากฏตัวครั้งแรกบน BillMoyers.com

ดัดแปลงและอัปเดตจากคำปราศรัยสำคัญเป็น ราเชล คาร์สัน 75^th งานเฉลิมฉลองครบรอบปีกาญจนาภิเษกและการประชุม ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 30 พ.ย.

เกี่ยวกับผู้เขียน

นักชีววิทยา ผู้เขียน และผู้รอดชีวิตจากโรคมะเร็ง Sandra Steingraber, Ph.D. เขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ นิเวศวิทยา และความเชื่อมโยงระหว่างสุขภาพของมนุษย์กับสิ่งแวดล้อม หนังสือของเธอ การใช้ชีวิตปลายน้ำ: การสืบสวนส่วนบุคคลของนักนิเวศวิทยาเกี่ยวกับมะเร็งและสิ่งแวดล้อม เป็นคนแรกที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการปล่อยสารพิษด้วยข้อมูลจากสำนักทะเบียนมะเร็งของสหรัฐฯ และได้รับการปรับให้เข้ากับหน้าจอในปี 2010 ติดตามเธอบน Twitter: @ssteingraber1.

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

at ตลาดภายในและอเมซอน