ในคำพูดของฝ่ายประชาสัมพันธ์การผลิต Cinderella ใหม่ของ Andrew Lloyd Webber ให้ผู้ชมไม่น้อยกว่า "การประดิษฐ์ขึ้นใหม่อย่างสมบูรณ์ของเทพนิยายคลาสสิก” บทประพันธ์โดยเอเมอรัลด์ เฟนเนลล์ (ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จาก Promising Young Women) ฝ่ายผลิตได้ให้คำมั่นว่าจะมีการแก้ไขเทพนิยายคลาสสิกของสตรีนิยม ปรับปรุงเรื่องราวที่รู้จักกันดีเพื่อสะท้อนทัศนคติร่วมสมัยที่มีต่อเรื่องเพศ

แต่ซินเดอเรลล่าเป็นข้อความสตรีนิยมมาโดยตลอด คุณอาจเคยได้ยินตัวเลขเช่น ชาร์ลส์ แปร์โรลต์ที่ กริมม์พี่น้อง และ ดิสนีย์วอลท์ซึ่งแต่ละคนมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่เรื่องราวพื้นบ้านสำหรับคนรุ่นใหม่ แต่เบื้องหลังเทพนิยายสุดคลาสสิกของพวกเขากลับมีเรื่องเล่าของนักเล่าเรื่องหญิงอย่าง Marie-Catherine D'Aulnoy และ กงเตส เดอ มูรัต.

ก่อนตระกูลกริมส์ สตรีผู้บุกเบิกเหล่านี้มักสนใจซินเดอเรลล่า ไม่ใช่เพราะพวกเขารู้สึกว่าเรื่องราวจำเป็นต้องปรับปรุงหรือแก้ไข แต่เพราะพวกเขาสนใจวัฒนธรรมที่ก่อกำเนิดมันขึ้นมา - เครือข่ายการเล่าเรื่อง สร้างสรรค์โดยและสำหรับผู้หญิง.

ที่มาของซินเดอเรลล่า

ซินเดอเรลล่าเริ่มต้นชีวิตด้วยนิทานพื้นบ้าน ส่งต่อจากครัวเรือนสู่ครัวเรือน. สำเนาที่บันทึกไว้เร็วที่สุดย้อนกลับไปที่ประเทศจีนในปี 850-860 เรื่องราวเวอร์ชันนี้น่าจะเข้าสู่สังคมยุโรปโดยผู้หญิงที่ทำงานเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ เส้นทางสายไหม.

ในช่วงเวลาที่ผู้ชายเท่านั้นที่สามารถเป็นนักเขียนหรือศิลปินได้ ผู้หญิงใช้นิทานพื้นบ้านเป็นวิธีแสดงความคิดสร้างสรรค์ คนงานหญิงและแม่บ้านต่างเล่าเรื่องราวให้กันและกันเพื่อแบ่งปันภูมิปัญญาร่วมกัน หรือเพื่อสลายความเบื่อหน่ายของวันทำงานอื่นขณะที่พวกเขาเหน็ดเหนื่อยจากสายตาที่คอยสอดส่องของผู้ชาย

{vembed Y=mrhhkuZ3krM}

ประเพณีการเล่าเรื่องเหล่านี้สะท้อนถึงทุกวันนี้ เป็นที่ที่เราเข้าใจเรื่องราวของหญิงชรา ตามที่นักเขียนสตรีนิยมชอบ มารีน่า วอร์เนอร์จึงเป็นเหตุผลที่เราต้องมาโยงใยเรื่องซุบซิบกับผู้หญิงด้วย ซินเดอเรลล่าสะท้อนถึงประเพณีเหล่านี้ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการใช้แรงงานในบ้าน ความรุนแรงและมิตรภาพของผู้หญิง และการกดขี่ทาส บางทีที่สำคัญที่สุดก็คือเรื่องราวเกี่ยวกับความปรารถนาของผู้หญิงในโลกที่ผู้หญิงถูกปฏิเสธบทบาทใด ๆ ในสังคม

เรื่องราวที่แม่นยำของซินเดอเรลล่านั้นไม่แน่นอนอยู่เสมอ บางนางยังมีแม่อยู่ ในบางเรื่อง พี่เลี้ยงใช้การผ่าส้นเท้าเพื่อเอาชนะใจเจ้าชาย แต่ไม่ว่าชาติไหนก็ตาม ซินเดอเรลล่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงและสำหรับผู้หญิง เกิดอะไรขึ้นกับ Cinders ที่น่าสงสารที่ทำให้เธอไร้อำนาจ?

ผู้ชาย เมื่อเรื่องราวได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น นักเขียนและศิลปินชายก็เริ่มให้ความสนใจที่จะดัดแปลงนิยายเรื่องนี้ แต่ในการทำเช่นนั้น พวกเขาพบว่าในซินเดอเรลล่าไม่ใช่เรื่องราวของการเติมเต็มความปรารถนาของผู้หญิง แต่เป็นความรู้สึกทั่วไปของการหลบหนี

แปร์โรลต์เป็นผู้แนะนำฟักทองที่มีชื่อเสียงและรองเท้าแตะแก้ว ทำให้นิทานเรื่องนี้มีลักษณะเด่นสองประการ กริมม์เปลี่ยนพี่น้องที่น่าเกลียดรวมทั้งถอดนางฟ้าแม่ทูนหัวออกไปแทนต้นไม้ขอพรที่มีมนต์ขลัง การดัดแปลงเหล่านี้สะท้อนถึงความเกลียดชังผู้หญิงที่ไม่รู้สึกตัว โดยลอกเรื่องราวเกี่ยวกับศักยภาพสตรีนิยมส่วนใหญ่ และทำให้มันกลายเป็นเรื่องมนตร์เสน่ห์มากกว่าการเป็นตัวแทน

ซินเดอเรลล่าไปโรงหนัง

ประเพณีเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไปในการดัดแปลงภาพยนตร์ของซินเดอเรลล่า คนแรกที่ดัดแปลง Cinderella สำหรับจอใหญ่คือนักมายากลชาวฝรั่งเศสที่ผันตัวมาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ จอร์ช เมเลียส. ในมือของเขา ตัวละครกลายเป็นอะไรที่มากกว่าการนิ่งเฉยและหวาดกลัว งานของเธอดูเหมือนจะยืนอยู่ตรงมุมของภาพและดูทึ่งกับเอฟเฟกต์พิเศษล่าสุดที่ปรากฏบนหน้าจอ

{ชื่อ Y=Wv3Z_STlzpc}

ทศวรรษต่อมา วอลท์ ดิสนีย์ใช้ซินเดอเรลล่าเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของสตูดิโอในการขุดนิทานพื้นบ้านยุโรปเพื่อความบันเทิงยอดนิยม ซึ่งเป็นประเพณีที่เริ่มด้วย สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด (1937).

ซินเดอเรลล่าของดิสนีย์เปิดตัวในปี 1950 สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมที่อนุรักษ์นิยมของสังคมสหรัฐฯ ในขณะนั้น ร่างของแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายได้รับคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมในรูปแบบของ Lady Tremaine ในขณะที่ร่างของแม่เลี้ยงเป็นศัตรูในเรื่องราวพื้นบ้านเกือบทุกฉบับ แต่ Tremaine ของดิสนีย์ก็เป็นคนร้ายที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่น่าอับอายมากมายของสตูดิโอเกี่ยวกับผู้หญิงที่ชั่วร้าย ในมือของดิสนีย์ ตัวละครที่มักถูกปรับให้เข้ากับเรื่องราวดั้งเดิมได้กลายเป็นภาพล้อเลียนที่มีชีวิตชีวาของพลังและความโลภของผู้หญิง

{ตัว Y=jrdfrtQcAVc}

รีเมคคนแสดงล่าสุดที่นำแสดงโดย Cate Blanchett ขณะที่ Tremaine ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอคติของนิทานพื้นบ้านเหล่านี้เพียงเล็กน้อย เนื่องจากซินเดอเรลล่ากลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความคิดถึงไม่เพียงแต่สำหรับการเล่าเรื่องในวัยเด็ก แต่สำหรับดิสนีย์ในฐานะนักเล่าเรื่องยอดนิยม บทบาทของผู้หญิงในการสร้างซินเดอเรลล่าอย่างที่เรารู้ๆ กันอยู่นั้น สูญเสียไปกับแอนิเมชั่นและสเปเชียลเอฟเฟกต์

คุณธรรมของเรื่องราวของเทพนิยายเรื่องนี้คืออะไร? ถ้ามีอะไร ซินเดอเรลล่าไม่ใช่เรื่องราวที่ต้องการการประดิษฐ์ใหม่ทั้งหมด เรื่องราวนั้นต้องการการทวงคืนจากมือของบรรดาผู้ที่มองว่าเป็นเพียงเรื่องราวในเทพนิยายหรือจะใช้เป็นพาหนะในการชมโดยเสียค่าใช้จ่ายของเรื่องราวที่ฝังอยู่ด้านล่าง

เกี่ยวกับผู้เขียน

บทความนี้เดิมปรากฏบนสนทนา