สัปดาห์นี้เมื่อแปดสิบปีก่อน จูดี้ การ์แลนด์เดินเข้าไปในสตูดิโอ MGM และบันทึกเสียง ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส สำหรับครั้งแรก. มันถูกเขียนขึ้นสำหรับละครเพลง พบฉันในเซนต์หลุยส์ (1944) มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่มีฉากเป็นคริสต์มาส แต่ก็ไม่สำคัญ ทำนองและเนื้อร้องโดย ฮิวจ์ มาร์ติน ได้กลายมาเป็นตัวอย่างที่ดีเลิศของเพลงคริสต์มาสสุดคลาสสิก

สัปดาห์นี้เมื่อแปดสิบสองปีก่อน เหตุระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์ ดึงสหรัฐอเมริกาเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่สอง ชาวอเมริกันสิบหกล้านคนลงทะเบียนในกองทัพ และผู้หญิงอเมริกันจำนวนมากตอบสนองต่อแคมเปญ Rosie the Riveter ด้วยการเข้าร่วมในที่ทำงาน สำหรับครั้งแรก. ชีวิตครอบครัวเปลี่ยนไปอย่างมาก: มีความรู้สึกของการพลัดถิ่น การหายไป และการสูญเสีย

เพลงยอดนิยมตอบสนองด้วยเพลงสงครามธรรมดา (ดู สรรเสริญพระเจ้าและส่งกระสุน by แฟรงค์ เลอสเซอร์ ของชื่อเสียงของ Guys and Dolls) แต่เป็นเพลงคริสต์มาสที่สื่อถึงความเสียใจได้ดีที่สุด

เออร์วิงเบอร์ลิน ที่เพิ่ม คริสมาสต์สีขาว ถึงคะแนนของเขา ปิงแพนด้า หนัง ฮอลิเดย์อินน์ ในปีพ.ศ. 1942 เขาร่างไว้เมื่อสองสามปีก่อน แต่ตอนนี้บรรทัดแรกที่ทำให้นึกถึงวันหยุดที่เต็มไปด้วยหิมะ "เหมือนกับที่ฉันเคยรู้จัก" เป็นความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบที่จะดึงหัวใจของประเทศที่เปิดรับแนวคิดเรื่อง อดีตที่คิดถึงมากกว่าปัจจุบันที่เปราะบาง

คำถามเกี่ยวกับศีลธรรม

หนึ่งปีต่อมาครอสบีบันทึก ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส, ตัวเลขโดย วอลเตอร์ เคนท์ และ คิม กันนน ซึ่งกล่าวถึงจิตวิญญาณแห่งจิตวิญญาณได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

มันถูกวางไว้ในรูปแบบของจดหมายจากทหารที่เขียนถึงครอบครัวของเขา การมองโลกในแง่ดีอย่างตึงเครียดของบรรทัดเปิด (“ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส”) ทำให้เกิดรายการซื้อของที่ซ้ำซากจำเจตามฤดูกาล (หิมะ มิสเซิลโท ของขวัญบนต้นไม้) ก่อนที่จะถึงบรรทัดสุดท้ายที่แตกสลาย (“หากอยู่ในความฝันของฉันเท่านั้น” ) ที่กล่าวถึงความจริง: ทั้งหมดนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้

ความรู้สึกก็ตรงจุดนั้น BBC สั่งแบนเพลงดังกล่าวจากการออกอากาศโดยกังวลว่าอาจทำให้ขวัญกำลังใจลดลง Bing Crosby's ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส

แต่มันเป็น Have Yourself a Merry Little Christmas ที่เข้าถึงความรู้สึกของฤดูหนาวในช่วงสงครามได้ดีที่สุด น่าแปลกที่เนื้อเพลงต้นฉบับของ Hugh Martin ในเพลงนี้รุนแรงมากจนไม่มีทางที่จะเผยแพร่สู่คนทั้งประเทศได้ด้วยความไว้ทุกข์ร่วมกัน อ่านว่า: “ขอให้ตัวเองมีความสุขในคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ ปีหน้าเราทุกคนจะมีชีวิตอยู่ในอดีต”

การ์แลนด์และผู้กำกับ Vincente มินแนล ตกลงว่าเธอคงจะดูเหมือนสัตว์ประหลาดถ้าเอสเธอร์ตัวละครของการ์แลนด์ร้องเพลงเหล่านั้นให้ทูตี้น้องสาวของเธอฟัง (Margaret O'Brien) ในช่วงเวลาแห่งความไม่พอใจ Martin จึงปรับแต่งพวกเขาเป็น: "สุขสันต์วันคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ ให้กับตัวเอง ทำให้เทศกาลคริสต์มาสเป็นเกย์ นับจากนี้ไปความทุกข์ยากของเราจะห่างไกลออกไปหลายไมล์”

และในขณะที่ต้นฉบับบอกว่า “เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่รักของเราจะไม่อยู่ใกล้เราอีกต่อไป” ฉบับแก้ไขกลายเป็น “อีกครั้ง” Judy Garland ร้องเพลง Have Yourself a Merry Little Christmas ใน Meet Me in St Louis

อเมริกาต้องการความขมขื่นของข้อความแห่งความหวังที่ส่งผ่านน้ำตา (เช่นเดียวกับการแสดงของการ์แลนด์ในภาพยนตร์) ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ วลีสุดท้ายของเพลงแสดงให้เห็นว่าการแยกครอบครัวอยู่ใกล้แค่ไหนในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 1944 เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย: “สักวันหนึ่งเราทุกคนจะอยู่ด้วยกันหากโชคชะตาอนุญาต ถึงตอนนั้นเราจะต้องยุ่งวุ่นวายกันต่อไป”

เขียนใหม่คลาสสิก

น้อยคนนักที่จะไม่เห็นด้วยว่าการแสดงเพลงต้นฉบับของจูดี้ การ์แลนด์ใน Meet Me in St Louis ถือเป็นเรื่องที่ชัดเจน แต่ 13 ปีต่อมา Frank Sinatra ได้ขอให้ปรับแต่งคำพูดสำหรับอัลบั้มวันหยุดปี 1957 ของเขาเล็กน้อย คริสต์มาสที่สนุกสนาน.

เมื่อซินาตร้าออกอัลบั้มของเขา ดไวท์ ดี ไอเซนฮาวร์ อยู่ในที่ทำงาน ประธานาธิบดีเป็นวีรบุรุษสงครามและ มนต์ของเขา คือ “การมองโลกในแง่ร้ายไม่เคยชนะการต่อสู้ใดๆ เลย”

ดังนั้นเวอร์ชันละครเพลงของซินาตร้าในช่วงคริสต์มาสอเมริกันปี 1950 จึงกระชับกว่าและฉุนเฉียวน้อยกว่า สำหรับเขา มาร์ตินเปลี่ยนบรรทัดที่ว่า "ยุ่งวุ่นวาย" ด้วยบรรทัดใหม่ที่เป็นกลาง: "แขวนดาวที่ส่องแสงไว้บนกิ่งที่สูงที่สุด" เขายังเปลี่ยน “สักวันหนึ่ง เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน” เป็น “ตลอดหลายปีที่เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน” ขจัดความคลุมเครือของอนาคต “สักวันหนึ่ง” Have Yourself A Merry Little Christmas เวอร์ชั่น Phoebe Bridgers

หลังจากที่ซินาตร้าลบจิตวิญญาณแห่งสงครามทางอารมณ์ของต้นฉบับ เพลงคัฟเวอร์ในเวลาต่อมามักเลือกใช้เพลงครึกครื้น (Ella Fitzgerald, 1960) เขียวชอุ่ม (ช่างไม้, 1978) หรือละคร (แจ็คสัน 5ซึ่งเวอร์ชันปี 1970 เกือบจะฟังดูเหมือนธีมของเจมส์ บอนด์ในสถานที่ต่างๆ)

แต่เป็นที่น่าสังเกตว่าในศตวรรษที่ 21 ศิลปินชั้นนำหลายคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือเพลงอเมริกันคลาสสิกเลยกลับมามีความรู้สึกเศร้ากว่าต้นฉบับอีกครั้ง อย่างแท้จริง, โคลด์เพลย์, สมิ ธ แซม และ ฟีบี้ บริดเจอร์ส เวอร์ชันต่างๆ เกือบจะเยือกเย็นกว่าของการ์แลนด์ - ดนตรีที่เปราะบางสำหรับโลกที่เปราะบาง

โดมินิก บรูมฟิลด์-แมคฮิวจ์, ศาสตราจารย์วิชาดนตรีวิทยา, มหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.