เมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 1967 หนึ่งปีก่อนที่เขาจะถูกลอบสังหาร มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ได้กล่าวสุนทรพจน์ "เหนือเวียดนาม" ที่มีชื่อเสียงของเขาในโบสถ์ริเวอร์ไซด์ของฮาร์เล็ม ในนั้นเขาพูดถึงการเผชิญหน้ากับ

เขากล่าวต่อไปว่า “มีเรื่องบางอย่างที่สายเกินไป การผัดวันประกันพรุ่งยังคงเป็นขโมยของเวลา … เราต้องก้าวข้ามการไม่ตัดสินใจลงมือทำ” เขาเตือนเราว่าถ้าเราไม่ลงมือปฏิบัติ “เราจะต้องถูกลากไปตามทางเดินมืดและน่าละอายของเวลาที่สงวนไว้สำหรับผู้ที่มีอำนาจโดยปราศจากความเห็นอกเห็นใจ พลังที่ปราศจากศีลธรรม และความแข็งแกร่งที่มองไม่เห็น”

เกือบ 50 ปีต่อมา ประเทศนี้ต้องเผชิญกับ ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเข้ารับตำแหน่ง โดนัลด์ ทรัมป์ ได้ลงนามในคำสั่งของผู้บริหารเพื่อเริ่มกระบวนการยกเลิกโอบามาแคร์ และเว็บไซต์ทำเนียบขาวได้รับการอัปเดตเพื่อสะท้อนมุมมองของฝ่ายบริหาร: ส่วนของเว็บไซต์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สิทธิพลเมือง ความทุพพลภาพ และประเด็น LGBT ถูกลบออก

และหลายคนทั่วประเทศกลัวว่าการบริหารงานครั้งนี้จะมีความหมายอย่างไรต่อเพื่อนมุสลิมของเราและคนอื่นๆ ที่มีเชื้อสายตะวันออกกลาง ชุมชนผู้อพยพ และผู้ที่อยู่ชายขอบอยู่แล้ว การบริหารนี้จะมีความหมายอย่างไรต่อการเคลื่อนไหวเพื่อชีวิตคนผิวสี สำหรับ Standing Rock สำหรับการต่อสู้กับปิตาธิปไตย ความไม่เท่าเทียมกันของรายได้ และประเด็นสำคัญมากมายในยุคของเรา

ใช่ เราอยู่ในช่วงเวลาเร่งด่วนในประวัติศาสตร์ และเราจำเป็นต้องตอบสนองตามนั้น เราต้องจัดระเบียบให้หนักขึ้นกว่าเดิม ระดมคนมากกว่าที่เคย เคาะประตูมากกว่าที่เคย และต่อสู้อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

และนั่นนำเราไปสู่สิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นคำถามที่สำคัญสำหรับการเคลื่อนไหวของเราที่จะตอบในวันนี้: เมื่อเราเผชิญกับความเร่งด่วนของช่วงเวลา เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเราไม่ได้จัดระเบียบจากที่ที่ตื่นตระหนก

บ่อยครั้ง เมื่อเราจมอยู่กับโมเมนตัมและความเร่งด่วนของช่วงเวลา พลังงานของเราเริ่มเปลี่ยนและเราเข้าสู่สภาวะตื่นตระหนกอย่างบ้าคลั่ง และการจัดระเบียบจากที่นั้นสามารถส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งทั้งงานภายนอกและในกระบวนการภายในที่เราทำงาน

ฉันยังคงได้ยินเสียงของผู้เฒ่าที่ Standing Rock เตือนเราว่าเราต้องช้าลง สำหรับชนเผ่าพื้นเมือง การต่อสู้ไม่ใช่เรื่องใหม่ เราเคยมาที่นี่มาก่อน สำหรับพวกเขาแล้ว ทุกสิ่งที่พวกเขาทำคือทำพิธี สวดมนต์ พิธีกรรม และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณรีบเร่ง คุณทำด้วยความตั้งใจตลอดเวลาและด้วยความเคารพที่สมควรได้รับ

เมื่อเราย้ายจากที่ตื่นตระหนก งานของเราก็เกิดขึ้นโดยมีสติน้อยลง เราพลาดขั้นตอน เราไม่มีข้อมูลที่ถูกต้อง กลยุทธ์ของเราไม่รัดกุม เราตอบสนองแทนที่จะตอบสนอง เราไม่พร้อมเท่าไหร เรารับมือง่ายกว่า เราทำผิดพลาด

นอกจากนี้เรายังมีแนวโน้มที่จะขยายเวลาระบบความรุนแรงแบบเดียวกับที่เราพยายามต่อต้านเมื่อเราทำงานอย่างบ้าคลั่ง เสียงที่ดังที่สุดมักจะเข้ายึดครอง และเรามักจะสูญเสียเสียงของผู้ที่อยู่ชายขอบ เรามีแนวโน้มที่จะเน้นการดำเนินการมากกว่ากระบวนการและความสัมพันธ์ และเราเริ่มไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน นักเคลื่อนไหวรุ่นใหม่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาทางเข้าไป โดยให้ความสำคัญกับความพิเศษเฉพาะตัวของการเคลื่อนไหว เราระมัดระวังในการส่งข้อความน้อยลง ซึ่งอาจทำให้พันธมิตรที่มีโอกาสเป็นพันธมิตรหมดไป

การทำงานของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมทำให้เครียดมากพอในวันที่ดีที่สุด แต่ถ้าเราเคลื่อนไหวโดยปราศจากเจตนา ขาดสติ และขาดสติปัฏฐาน อย่างไร เรากำลังเคลื่อนไหว มันสามารถเพิ่มสิ่งที่ท้าทายอยู่แล้วได้อย่างง่ายดาย

ดังนั้น เราจึงต้องเรียนรู้ที่จะชะลอตัวลง พร้อมกับยอมรับความเร่งด่วนของช่วงเวลานี้

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะผัดวันประกันพรุ่ง แต่เป็นเวลาที่ต้องทำตามที่พระราชาทรงเตือนเรา แต่ความเร่งรีบที่เราทำงานนั้นมักจะเป็นนิสัยที่ฝังแน่นอยู่ในตัวเราโดยระบบทุนนิยมที่ทำงานในกรอบเวลาที่แตกต่างจากที่เราทำ

เรารู้อยู่เสมอว่านี่เป็นการต่อสู้ระยะยาว การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสังคมไม่ใช่หนึ่งในวัฏจักรการเลือกตั้งหลายรอบ แต่มาจากหลายชั่วอายุคน

ภูมิปัญญาอีกชิ้นหนึ่งจากครูพื้นเมืองของเราเตือนเราว่างานที่เราทำไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่สำหรับรุ่นที่เจ็ดที่จะตามมาภายหลังเรา และงานที่เราทำอยู่ขณะนี้ยืนอยู่บนไหล่ของเจ็ดชั่วอายุคนที่ผ่านมา นั่นเป็นภูมิปัญญามากมายและมีเวลามาก

ด้วยแนวทางการมองการณ์ไกลที่เราจำเป็นต้องจัดการกับความเร่งด่วนในปัจจุบัน ทรัมป์และวาระของเขาคือเรื่องเร่งด่วนอย่างหนึ่งที่เราต้องต่อต้าน แต่แนวโน้มที่จะมาจากที่ที่ตื่นตระหนกและเคลื่อนไหวเร็วเกินไป แดกดัน เป็นเรื่องเร่งด่วนของปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไข

เราจำเป็นต้องลงมือ แต่การจัดการกับช่วงเวลาสำคัญนี้ไม่ได้ทำให้เสียกลยุทธ์ กระบวนการ ความตั้งใจ และการจดจำว่าต้องช้าลงพอที่จะหายใจได้

แล้วงานของเราที่จะก้าวไปสู่ปี 2017 คืออะไร? จัดระเบียบหายใจทำซ้ำ จัดระเบียบหายใจทำซ้ำ จัดระเบียบหายใจทำซ้ำ

บทความนี้เดิมปรากฏบน Waging อหิงสา

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kazu Haga เป็นผู้ฝึกสอน Kingian Nonviolence ในเมืองโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย เกิดในญี่ปุ่น เขามีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวเพื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคมหลายครั้งตั้งแต่อายุ 17 ปี เขาดำเนินการฝึกอบรมกับเยาวชน ประชากรที่ถูกจองจำ และนักเคลื่อนไหวเป็นประจำ เขาเป็นผู้ก่อตั้งและผู้ประสานงานของ East Point Peace Academy และอยู่ในคณะกรรมการของ Communities United for Restorative Youth Justice, PeaceWorkers และ OneLife Institute

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

at ตลาดภายในและอเมซอน