บียอนเซ่ใช้คำว่า c-word ในการแสดงละครสำหรับการทัวร์เรอเนซองส์ปี 2023 ของเธอ รวมถึงในเนื้อเพลงของเพลง Pure/Honey Raph_PH/วิกิคอมมอนส์, CC BY-SA

คำเตือน: บทความนี้มีภาษาที่ผู้อ่านบางคนอาจพบว่าไม่เหมาะสม

ถ้ามีคนบอกคุณว่าคุณ "เสิร์ฟหี" คุณจะรู้สึกขุ่นเคืองหรือไม่ เพราะเหตุใด แม้จะมีการรวมคำว่า c ไว้ด้วย แต่วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูกหรือพูดจาเหยียดหยามผู้หญิง ในความเป็นจริงมันเป็น ค่อนข้างตรงข้าม – อย่างน้อยก็ในบรรดาผู้ที่อยู่ใน ชุมชนที่แปลกประหลาด ใครใช้มานานแล้ว

วลีนี้อธิบายถึงบุคคลที่มีลักษณะเช่นความมั่นใจ หน้าด้าน หรือดุร้าย เป็นสภาวะของจิตใจ ซึ่งเป็นจุดยืนที่ใครๆ ก็ทำได้ โดยไม่คำนึงถึงเพศ

และในขณะที่วลีนี้เป็นส่วนหนึ่งของ "ภาษาอินเทอร์เน็ต" จนถึงจุดที่ประสบความสำเร็จ สถานะระดับ meme – ต้นกำเนิดของมันเกิดขึ้นก่อนวัฒนธรรมดิจิทัล วลีนี้มีประวัติอันยาวนานในเรื่องการลาก และผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับวัฒนธรรมเควียร์จะรับรู้ถึงคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับวลีที่แพร่หลายในปัจจุบันนี้

การถูกประเมินว่าดุร้าย หน้าด้าน หรือแม้แต่ "น่ารังเกียจ" (คำชมที่ขัดกับสัญชาตญาณอีกคำหนึ่ง) ถือเป็นเกียรติ หรือในศัพท์เฉพาะของแดร็ก ถือเป็น "การสังหาร" ขั้นสุดยอด (บางสิ่งที่ทำได้ดีมาก) คุณสมบัติดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในวลีอันเป็นเอกลักษณ์ของ RuPaul ในปัจจุบัน: “ความมั่นใจ เอกลักษณ์ ประสาท และพรสวรรค์” (C.U.N.T.) เพื่อคว้ามงกุฎ ราชินีจะต้อง “รับใช้” (แสดง) คุณสมบัติเหล่านี้ตลอดการแข่งขัน

เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้แตกต่างอย่างมากจากความหมายทั่วไปของคำว่า c หมายถึงช่องคลอดหรือช่องคลอด โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำที่น่ารังเกียจและหยาบคายซึ่งจะลดผู้หญิงไปสู่เป้าหมายของความพึงพอใจทางเพศ มักใช้เป็นคำพูดเหยียดหยามผู้หญิงก็คือ มักจะมีป้ายกำกับ เป็นหนึ่งในคำที่ไม่เหมาะสมที่สุดในภาษาอังกฤษ

อาจเป็นไปได้ว่าการกระแสหลักของวลีแปลกนี้เป็นตัวแทนอาจถูกมองว่าเป็นจุดเปลี่ยนในสถานะของคำซี นักวิจารณ์ทางสังคมบางคนกล่าวว่านี่เป็นการบุกเบิกรูปแบบหนึ่ง โดยมีการใช้คำที่มักเป็นอาวุธโจมตีผู้หญิง แต่กลับใช้ในรูปแบบหนึ่งของการประท้วงและการต่อต้านด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง

วัฒนธรรมบอล

แต่ผู้คนไม่ได้เป็นเพียง "เสิร์ฟหี" เท่านั้น พวกเขากำลัง "ทำลายรองเท้าบู๊ตในบ้าน" (ทำสิ่งที่น่าทึ่ง) พวกเขากำลัง "อ่านคนอื่นให้สกปรก" (ดูถูกใครบางคนอย่างถึงที่สุด) หรือ "ขว้างร่มเงา" (ดูถูกใครบางคนอย่างสนุกสนาน)

พวกเขายังเรียกป๊อปสตาร์อย่าง Rina Sawayama และ Dua Lipa ว่า “แม่” (คำที่สื่อถึงความรักและความชื่นชม) และพวกเขากำลัง "ไม่ทิ้งเศษเล็กเศษน้อย" (ทำสิ่งที่ดีมาก)

การแพร่กระจายหรือการจัดสรรของวลีเหล่านี้เป็นสัญญาณของแนวโน้มที่แพร่หลายมากขึ้น โดยที่ภาษาที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมลากกลายเป็นกระแสหลัก และปัจจุบันถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผู้คนมักเรียกกันว่า ภาษาอินเทอร์เน็ต.

บียอนเซ่ นักร้องป๊อปสตาร์อีกคนใช้คำว่า c บ่อยครั้งในเนื้อเพลงของเพลง Pure/Honey ในปี 2022 ของเธอ นอกจากนี้ยังแสดงในการแสดงคอนเสิร์ตรอบโลกเรอเนซองส์ปี 2023 ของเธออีกด้วย ซึ่งเธอได้แสดงหลังโต๊ะข่าวที่มีป้ายกำกับว่า "ข่าว KNTY 4" Pose (2018) ติดตามชีวิตของสมาชิกของชุมชน 'ball' ในนิวยอร์ก

เพื่อให้เข้าใจถึงพัฒนาการนี้ สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าภาษาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมแดร็กมีต้นกำเนิดมาจากที่ใด คำศัพท์เช่น "ร่มเงา" และ "สังหาร" และวลีเช่น "อ่านจนสกปรก" มีต้นกำเนิดมาจาก ภาษาอังกฤษแบบแอฟริกันอเมริกัน (อาฟเว่) – ความหลากหลายของภาษาอังกฤษ พูด โดยชาวอเมริกันผิวดำโดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตเมือง

แต่ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อยมีความเกี่ยวข้องกับแดร็กควีนได้อย่างไร? คำตอบคือ "ห้องบอลรูม” หรือ “วัฒนธรรมลูกบอล” – วัฒนธรรมย่อยของ LGBTQ+ ที่ก่อตั้งโดยชาวแอฟริกันอเมริกันและลาตินในนิวยอร์กซิตี้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ซึ่งผู้เข้าร่วม “เดิน” (แข่งขัน) เพื่อรับถ้วยรางวัล รางวัล และชื่อเสียงในกิจกรรมที่เรียกว่าลูกบอล สำหรับคนไม่คุ้นเคย ละครปี 2018 ท่าทาง บันทึกวัฒนธรรมการเล่นบอลในนิวยอร์กซิตี้ในช่วงทศวรรษ 1980

เมื่อวัฒนธรรมเกี่ยวกับลูกบอลกลายเป็นกระแสหลักมากขึ้น ภาษาที่เกี่ยวข้องกับชุมชนนี้ก็เช่นกัน จนกระทั่งมีความเกี่ยวข้องกับชุมชน LGBTQ+ โดยทั่วไปมากขึ้น “ร่มเงา” “อ่านหนังสือ” และ “น้ำชาหก” (แชร์ซุบซิบ) ไม่ถูกจำกัดอยู่แต่ในห้องบอลรูมอีกต่อไป

ภาษาและการจัดสรร

การแพร่กระจายของภาษานี้ได้นำไปสู่การถกเถียงกันอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการจัดสรรและความถูกต้อง ในปี 2019 ฉันได้ตรวจสอบปัญหานี้โดยคำนึงถึง รูปแบบทางภาษาบน Twitter. จากการวิเคราะห์ทวีตของเกย์ชาวอังกฤษ ฉันแย้งว่าพวกเขาใช้ฟีเจอร์ของ AAVE เช่น “work dat pole gurl” และ “พวกคุณคลั่งไคล้การล่า” (ภาษาถิ่นที่เกย์มักไม่คาดหวังให้พูด) ไม่ใช่อย่างนั้น มากที่จะอ้างว่าเป็น "ความมืด" แต่กลับแสดงตนว่า "หน้าด้าน" ด้วยการใช้ฟีเจอร์ของ AAVE ในทางโวหาร พวกผู้ชายก็ปลุกเร้าถ้วยรางวัลเหล่านี้เพื่อแสดงอัตลักษณ์เกย์ ซึ่งฉันเรียกว่า "ราชินีหน้าด้าน"

อย่างไรก็ตาม ในมุมมองของฉัน การปฏิบัติเหล่านี้เป็นปัญหาเนื่องจากต้องอาศัยจินตนาการทางเชื้อชาติของ "ผู้หญิงผิวดำหน้าด้าน" ซึ่งเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ยกย่องผู้หญิงผิวดำว่าเป็นคนมีชีวิตชีวา พูดตรงไปตรงมา และมีชีวิตชีวา

ผู้ใช้วลี “เสิร์ฟหี” และคุณสมบัติอื่น ๆ ของ AAVE จำนวนมากก็ปรากฏว่าไม่รู้ประวัติของพวกเขาเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในปี 2020 Brittany Broski (หรือที่รู้จักในอินเทอร์เน็ต) สาวคอมบูชา) อธิบายคำศัพท์ AAVE ไม่ถูกต้องว่า “วัฒนธรรมสแตน” – หมายถึงพฤติกรรมของแฟนบอลกลุ่มสุดขั้ว

ขณะเดียวกันก็มีซีรีส์ของ ผู้สร้าง TikTok สีดำ ได้ปฏิเสธการอ้างสิทธิ์ของ "ภาษา TikTok หรือ Gen Z ใหม่" อย่างถูกต้อง โดยอ้างว่าฟีเจอร์หลายอย่างที่กล่าวว่าประกอบด้วยความหลากหลาย "ใหม่" นี้แท้จริงแล้วคือ AAVE

ดังนั้น แม้ว่าโดยหลักการแล้วใครๆ ก็สามารถ "เสิร์ฟหี" ได้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องรับทราบถึงประวัติอันยาวนานของวลีนี้และอื่นๆ อีกมากมายในวัฒนธรรมแดร็ก และก่อนหน้านั้นถึงต้นกำเนิดของวลีนี้ใน AAVE

คริสเตียน อิลเบอรี, อาจารย์ประจำสาขาภาษาศาสตร์และภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยเอดินบะระ

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.

หนังสือปรับปรุงทัศนคติและพฤติกรรมจากรายการขายดีของ Amazon

"Atomic Habits: วิธีที่ง่ายและได้รับการพิสูจน์แล้วในการสร้างนิสัยที่ดีและทำลายนิสัยที่ไม่ดี"

โดย James Clear

ในหนังสือเล่มนี้ เจมส์ เคลียร์นำเสนอแนวทางที่ครอบคลุมในการสร้างนิสัยที่ดีและเลิกนิสัยที่ไม่ดี หนังสือเล่มนี้มีคำแนะนำและกลยุทธ์ที่ใช้ได้จริงในการสร้างการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมที่ยั่งยืน โดยอิงจากผลการวิจัยล่าสุดในด้านจิตวิทยาและประสาทวิทยาศาสตร์

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

"เปิดสมองของคุณ: ใช้วิทยาศาสตร์เพื่อเอาชนะความวิตกกังวล ความหดหู่ ความโกรธ ความคลั่งไคล้ และตัวกระตุ้น"

โดย Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

ในหนังสือเล่มนี้ ดร. เฟธ ฮาร์เปอร์เสนอแนวทางเพื่อทำความเข้าใจและจัดการปัญหาทางอารมณ์และพฤติกรรมทั่วไป รวมถึงความวิตกกังวล ภาวะซึมเศร้า และความโกรธ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังประเด็นเหล่านี้ ตลอดจนคำแนะนำและแบบฝึกหัดที่ใช้ได้จริงสำหรับการเผชิญปัญหาและการรักษา

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

"พลังแห่งนิสัย: ทำไมเราทำในสิ่งที่เราทำในชีวิตและธุรกิจ"

โดย Charles Duhigg

ในหนังสือเล่มนี้ Charles Duhigg สำรวจวิทยาศาสตร์ของการสร้างนิสัยและผลกระทบต่อชีวิตของเราทั้งในด้านส่วนตัวและในอาชีพ หนังสือรวมเรื่องราวของบุคคลและองค์กรที่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม ตลอดจนคำแนะนำที่ใช้ได้จริงในการสร้างการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมที่ยั่งยืน

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

"นิสัยเล็กๆ: การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง"

โดย บีเจ ฟอกก์

ในหนังสือเล่มนี้ BJ Fogg นำเสนอคำแนะนำในการสร้างการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมที่ยั่งยืนผ่านนิสัยทีละเล็กทีละน้อย หนังสือมีคำแนะนำเชิงปฏิบัติและกลยุทธ์ในการระบุและปรับใช้นิสัยเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อเวลาผ่านไป

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ

"The 5 AM Club: เป็นเจ้าของเช้าของคุณ ยกระดับชีวิตของคุณ"

โดย Robin Sharma

ในหนังสือเล่มนี้ Robin Sharma นำเสนอแนวทางเพื่อเพิ่มผลผลิตและศักยภาพของคุณให้สูงสุดโดยเริ่มต้นวันใหม่ให้เร็วขึ้น หนังสือประกอบด้วยคำแนะนำที่ใช้ได้จริงและกลยุทธ์ในการสร้างกิจวัตรยามเช้าที่สนับสนุนเป้าหมายและค่านิยมของคุณ ตลอดจนเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจของบุคคลซึ่งเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาผ่านการตื่นเช้า

คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อ