นักแสดงหญิงแอนนา ซาไว ผู้รับบทมาริโกะใน 'Shōgun' ของ FX เข้าร่วมงานเปิดตัวซีรีส์เรื่องนี้ที่ลอสแองเจลิสในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2024 รูปภาพ Matt Winkelmeyer / Getty

ในปี 1980 เมื่อนวนิยายอิงประวัติศาสตร์บล็อกบัสเตอร์ของ เจมส์ คลาเวลล์”โชกุน” ได้กลายมาเป็น ละครโทรทัศน์ประมาณ 33% ของครัวเรือนชาวอเมริกันที่มีโทรทัศน์ จูน- กลายเป็นมินิซีรีส์ที่มีคนดูมากที่สุดเรื่องหนึ่งอย่างรวดเร็ว รองจาก “ราก".

ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ซึ่งเชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ของ โทคุงาวะหรือยุคสมัยใหม่ตอนต้น – ช่วงเวลาระหว่างปี 1603 ถึง 1868 ซึ่งเป็นช่วงที่เหตุการณ์ส่วนใหญ่ใน “โชกุน” เกิดขึ้น ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาปีแรก ฉันนั่งดูโทรทัศน์เป็นเวลาห้าคืนในเดือนกันยายน พ.ศ. 1980 และประทับใจที่มีคนใส่ใจมากพอที่จะสร้างซีรีส์เกี่ยวกับช่วงเวลาในอดีตของญี่ปุ่นที่ดึงดูดจินตนาการของฉัน

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ในปี พ.ศ. 1982 นักประวัติศาสตร์ เฮนรี ดี. สมิธ ประมาณไว้ ว่าหนึ่งในห้าถึงครึ่งหนึ่งของนักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนหลักสูตรมหาวิทยาลัยเกี่ยวกับญี่ปุ่นในขณะนั้นได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้และเริ่มสนใจญี่ปุ่นเพราะเหตุนี้

“'โชกุน'” เขากล่าวเสริม “อาจถ่ายทอดข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นให้กับผู้คนมากกว่างานเขียนของนักวิชาการ นักข่าว และนักประพันธ์รวมกันนับตั้งแต่สงครามแปซิฟิก”

บางคนถึงกับให้เครดิตซีรีส์นี้ด้วย สำหรับการทำซูชิที่กำลังอินเทรนด์ในอเมริกา.

มินิซีรีส์ปี 1980 นั้นได้ถูกสร้างใหม่เป็น “Shōgun” ของ FX ซึ่งเป็นผลงาน 10 ตอนที่ได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลาม รวมถึง คะแนนเกือบ 100% จากเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์ Rotten Tomatoes.

มินิซีรีส์ทั้งสองมีความใกล้ชิดกับนวนิยายของ Clavell ในปี 1975 ซึ่งเป็นการเล่าเรื่องสมมติของชาวอังกฤษคนแรก วิล อดัมส์ – ตัวละคร John Blackthorne ในนวนิยาย – เพื่อก้าวเข้าสู่ญี่ปุ่น

แต่ก็ยังมีความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละซีรีส์ที่เผยให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยแต่ละยุค รวมถึงทัศนคติที่เปลี่ยนไปของอเมริกาที่มีต่อญี่ปุ่น

'ปาฏิหาริย์ของญี่ปุ่น'

ซีรีส์ต้นฉบับปี 1980 สะท้อนถึงความมั่นใจของอเมริกาหลังสงครามและความหลงใหลในอดีตศัตรูที่ฟื้นคืนชีพ

สงครามโลกครั้งที่สองทำให้ญี่ปุ่นเสียหายทั้งทางเศรษฐกิจและจิตใจ แต่ในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 ประเทศได้เข้ามาครองตลาดโลกสำหรับสินค้าอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภค เซมิคอนดักเตอร์ และอุตสาหกรรมยานยนต์ ผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติต่อหัวเพิ่มขึ้นอย่างน่าทึ่ง: จากน้อยกว่า 200 เหรียญสหรัฐในปี พ.ศ. 1952 เป็น 8,900 เหรียญสหรัฐในปี พ.ศ. 1980 ซึ่งเป็นปีที่ "โชกุน" ปรากฏทางโทรทัศน์ เป็นเกือบ 20,000 เหรียญสหรัฐในปี พ.ศ. 1988 ซึ่งแซงหน้าสหรัฐอเมริกา เยอรมนีตะวันตก และฝรั่งเศส

ชาวอเมริกันจำนวนมากต้องการทราบเคล็ดลับสู่ความสำเร็จทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นที่เรียกว่า “ปาฏิหาริย์ของญี่ปุ่น- ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่นสามารถให้เบาะแสได้หรือไม่?

ในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 นักวิชาการพยายามทำความเข้าใจปาฏิหาริย์นี้โดยการวิเคราะห์ไม่เพียงแต่เศรษฐกิจญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถาบันต่างๆ ของประเทศด้วย เช่น โรงเรียน นโยบายสังคม วัฒนธรรมองค์กร และตำรวจ

ในหนังสือปี 1979 ของเขา “ญี่ปุ่นเป็นอันดับหนึ่ง: บทเรียนสำหรับอเมริกา” นักสังคมวิทยา เอซรา โวเกล แย้งว่าสหรัฐฯ สามารถเรียนรู้ได้มากมายจากญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นผ่านการวางแผนเศรษฐกิจระยะยาวของประเทศ ความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและอุตสาหกรรม การลงทุนด้านการศึกษา และการควบคุมคุณภาพของสินค้าและบริการ

หน้าต่างสู่ประเทศญี่ปุ่น

นวนิยายขนาดกว้าง 1,100 หน้าของ Clavell เปิดตัวท่ามกลางปาฏิหาริย์ของญี่ปุ่น ก็ขายได้มากกว่า. 7 ล้านเล่มในห้าปี- จากนั้นซีรีส์ก็ออกอากาศซึ่งทำให้มียอดขายอีก 2.5 ล้านเล่ม

ในนั้น Clavell เล่าเรื่องราวของ Blackthorne ผู้ซึ่งเรืออับปางนอกชายฝั่งของญี่ปุ่นในปี 1600 พบว่าประเทศนี้อยู่ในการสลับฉากอย่างสันติหลังจากยุคของสงครามกลางเมือง แต่ความสงบสุขนั้นกำลังจะพังทลายลงด้วยการแข่งขันระหว่างผู้สำเร็จราชการทั้งห้าที่ได้รับการแต่งตั้งเพื่อให้แน่ใจว่าทายาทรุ่นเยาว์จะสืบทอดตำแหน่งเจ้านายคนก่อนของตนในฐานะผู้นำทางทหารระดับสูง

ในขณะเดียวกัน ผู้นำท้องถิ่นไม่รู้ว่าจะปฏิบัติต่อ Blackthorne และลูกน้องของเขาในฐานะโจรสลัดที่อันตรายหรือผู้ค้าที่ไม่เป็นอันตรายหรือไม่ คนของเขาถูกจำคุก แต่ความรู้ของ Blackthorne เกี่ยวกับโลกภายนอกประเทศญี่ปุ่น ไม่ต้องพูดถึงปืนใหญ่ ปืนคาบศิลา และกระสุนที่บรรทุกในเรือ ช่วยชีวิตเขาได้

เขาลงเอยด้วยการให้คำแนะนำและอาวุธยุทโธปกรณ์แก่หนึ่งในผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ลอร์ดโยชิ โทรานากะ ซึ่งเป็นเวอร์ชันสมมติของโทคุกาวะ อิเอยาสุในชีวิตจริง ด้วยขอบนี้ โทรานากะผงาดขึ้นเป็นโชกุนผู้นำทางทหารชั้นนำของประเทศ

ผู้ชมซีรีส์โทรทัศน์ปี 1980 ได้เห็น Blackthorne เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างช้าๆ และรู้สึกซาบซึ้งในคุณค่าของวัฒนธรรมญี่ปุ่น เช่น ในตอนแรกเขาทนต่อการอาบน้ำ เนื่องจากความสะอาดหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่นพิธีกรชาวญี่ปุ่นพบว่าการปฏิเสธของเขาไม่มีเหตุผล

การปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นของ Blackthorne และผู้ชมอย่างค่อยเป็นค่อยไปจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อในช่วงท้ายของซีรีส์ เขากลับมารวมตัวกับลูกเรือของเรือดัตช์ของเขาที่ถูกกักขังอีกครั้ง Blackthorne ถูกขับไล่โดยความสกปรกของพวกเขา และต้องการอาบน้ำเพื่อชำระตัวเองจากการติดเชื้อ

Blackthorne มองว่าญี่ปุ่นมีอารยธรรมมากกว่าตะวันตก เช่นเดียวกับวิล อดัมส์ คู่หูในชีวิตจริงของเขา เขาตัดสินใจที่จะอยู่ในญี่ปุ่นต่อไปแม้ว่าจะได้รับอิสรภาพแล้วก็ตาม เขาแต่งงานกับผู้หญิงชาวญี่ปุ่นซึ่งเขามีลูกด้วยกันสองคน และสิ้นสุดวันเวลาของเขาบนดินแดนต่างแดน

จากความหลงใหลกลายเป็นความกลัว

อย่างไรก็ตาม มุมมองเชิงบวกต่อญี่ปุ่นที่ทำให้เกิดปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ และการที่ “โชกุน” เสริมกำลัง ถูกกัดกร่อน เนื่องจากการขาดดุลการค้าของสหรัฐฯ กับญี่ปุ่นเพิ่มสูงขึ้น: จาก 10 พันล้านดอลลาร์ในปี 1981 เป็น 50 พันล้านดอลลาร์ในปี 1985

"ญี่ปุ่นทุบตี” แพร่กระจายไปในสหรัฐอเมริกาและความโกรธแค้นก็ระเบิดขึ้นเมื่อ ช่างรถยนต์ชาวอเมริกันทุบรถยนต์โตโยต้าในเดือนมีนาคม พ.ศ. 1983 และ สมาชิกสภาทำลายกล่องพกพาของโตชิบา กับค้อนขนาดใหญ่บนสนามหญ้าของศาลาว่าการในปี พ.ศ. 1987 ในปีเดียวกันนั้นเอง นิตยสาร Foreign Affairs ก็ได้เตือนว่า “วิกฤตการณ์สหรัฐฯ-ญี่ปุ่นที่กำลังจะเกิดขึ้น".

การตอบโต้ญี่ปุ่นในสหรัฐฯ ครั้งนี้ยังได้รับแรงหนุนจากการเข้าซื้อกิจการของบริษัทอเมริกันที่มีชื่อเสียง เช่น Firestone, Columbia Pictures และ Universal Studios เกือบทศวรรษ ตลอดจนอสังหาริมทรัพย์ที่มีชื่อเสียงระดับสูง เช่น ศูนย์กี้เฟลเลอร์.

แต่ความคิดของญี่ปุ่นว่าเป็นภัยคุกคามถึงจุดสูงสุดในปี 1989 หลังจากนั้นเศรษฐกิจก็หยุดชะงัก ทศวรรษปี 1990 และต้นทศวรรษ 2000 ได้รับการขนานนามว่าเป็น "ของญี่ปุ่น"ทศวรรษที่หายไป".

แต่ความอยากรู้อยากเห็นและความรักในวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังคงมีอยู่ ส่วนหนึ่งต้องขอบคุณมังงะและอนิเมะ นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์และซีรีส์ทางโทรทัศน์ของญี่ปุ่นอีกมากมาย มุ่งหน้าสู่บริการสตรีมมิ่งยอดนิยมรวมถึงซีรีส์เรื่อง “สาวโตเกียว, ""ร้านอาหารเที่ยงคืน"และ"สถานที่ศักดิ์สิทธิ์- ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 The Hollywood Reporter ได้ประกาศว่าญี่ปุ่นเป็น “บนหน้าผาของเนื้อหาที่เฟื่องฟู".

การขยายเลนส์

ดังที่ภาพยนตร์รีเมคเรื่อง “Shōgun” ของ FX แสดงให้เห็น ผู้ชมชาวอเมริกันในปัจจุบันไม่จำเป็นต้องได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยไกด์ชาวยุโรปอย่างช้าๆ

ในซีรีส์ใหม่ Blackthorne ไม่ใช่ตัวเอกเพียงคนเดียวด้วยซ้ำ

แต่เขากลับมีความโดดเด่นร่วมกับตัวละครญี่ปุ่นหลายตัว เช่น ลอร์ดโยชิ โทรานากะ ซึ่งไม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยมิติเดียวของแบล็คธอร์นอีกต่อไป เหมือนอย่างที่เขาทำในมินิซีรีส์ดั้งเดิม

การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นได้จากการที่ตอนนี้ตัวละครญี่ปุ่นสื่อสารโดยตรงกับผู้ชมด้วยภาษาญี่ปุ่น พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ ในละครปี 1980 บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นไม่มีการแปล ต้นฉบับมีอักขระภาษาญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษ เช่น Mariko นักแปลหญิงของ Blackthorne แต่พวกเขาพูดด้วยภาษาอังกฤษที่เป็นทางการและไม่สมจริง

นอกเหนือจากการแสดงเครื่องแต่งกาย การต่อสู้ และท่าทางที่แท้จริงแล้ว ตัวละครชาวญี่ปุ่นในซีรีส์ยังพูดโดยใช้ภาษาพื้นเมืองของยุคสมัยใหม่ตอนต้น แทนที่จะใช้ภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัยที่ทำให้ซีรีส์ปี 1980 ไม่เป็นที่นิยมในหมู่ผู้ชมชาวญี่ปุ่น (ลองนึกภาพภาพยนตร์เกี่ยวกับการปฏิวัติอเมริกาที่มีจอร์จ วอชิงตันพูดเหมือนจิมมี่ คิมเมล)

แน่นอนว่าความถูกต้องมีขีดจำกัด ผู้ผลิตละครโทรทัศน์ทั้งสองเรื่องตัดสินใจที่จะยึดถือนวนิยายต้นฉบับอย่างใกล้ชิด ในการทำเช่นนั้น พวกเขาอาจกำลังสร้างทัศนคติแบบเหมารวมบางอย่างเกี่ยวกับญี่ปุ่นโดยไม่รู้ตัว

สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือมีความหลงใหลในความตาย เนื่องจากตัวละครหลายตัวชอบความรุนแรงและซาดิสม์ ในขณะที่ตัวละครอื่นๆ จำนวนมากฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม or คว้านท้อง.

ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพียงหน้าที่ของผู้เขียน Clavell ที่ถือว่าตัวเองเป็น “นักเล่าเรื่อง ไม่ใช่นักประวัติศาสตร์- แต่นี่อาจสะท้อนถึงประสบการณ์ของเขาในสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อเขาใช้เวลาสามปีในค่ายเชลยศึกชาวญี่ปุ่น นิ่ง, ดังที่คลาเวลล์กล่าวไว้เขามาชื่นชมชาวญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

นวนิยายของเขาโดยรวมสื่อถึงความชื่นชมนี้ได้อย่างสวยงาม ในความคิดของฉัน มินิซีรีส์ทั้งสองเรื่องนี้ประสบความสำเร็จตามสมควร โดยสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมในแต่ละช่วงเวลา

คอนสแตนติน โนมิกอส วาโปริส, ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์, มหาวิทยาลัยแมรีแลนด์รัฐบัลติมอร์

บทความนี้ตีพิมพ์ซ้ำจาก สนทนา ภายใต้ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ อ่าน บทความต้นฉบับ.