วันหนึ่งคุณจะได้นั่งข้างเตียงของคนที่คุณรักและมีการสนทนาครั้งสุดท้าย บทสนทนานั้นจะเชื้อเชิญคุณเข้าสู่ดินแดนที่ไม่เหมือนใคร — ดินแดนที่มีอยู่ระหว่างการเป็นและการตาย คุณอาจได้ยินคำพูดที่แสดงความปรารถนาในการให้อภัย การปรองดอง หรือการปฏิบัติตามคำขอครั้งสุดท้าย คุณอาจได้ยินวลีที่ทำให้คุณสับสน เช่น “แวดวงบอกว่าถึงเวลาทำวงจรให้เสร็จ”
อาจมีการอ้างอิงถึงสิ่งที่คุณไม่เห็นหรือไม่เข้าใจ เช่น “ผีเสื้อสีขาวกำลังออกมาจากปากคุณ พวกเขามีความสวยงาม." หรือ “ถ้าสอบผ่าน คุณผ่านแบบทดสอบแล้วใช่ไหม”
คนที่คุณรักอาจบรรยายถึงการมาเยี่ยมของสมาชิกในครอบครัว เทวดา หรือสัตว์ต่างๆ ที่เสียชีวิต หรือพูดถึงการชมทิวทัศน์อันเขียวชอุ่ม ที่จริงแล้วมีเพียงผนังโรงพยาบาลสีขาวเท่านั้น รถไฟ เรือ หรือรถประจำทาง และเรื่องราวการเดินทางครั้งใหม่ อาจปรากฏในคำพูดของบุคคลที่กำลังจะตาย
สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนของคุณอาจพูดถึงความกลัวและแสวงหาการปลอบโยนจากคุณตลอดจนคำแนะนำจากคุณ: “ฉันติดอยู่ที่นี่ระหว่างสองประเทศ ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น”
ที่รักของคุณอาจกระซิบข้างหูคุณว่า “ช่วยด้วย” หรือ “ฉันกล้าตาย”
และเมื่อคุณตั้งใจฟัง อาจเป็นการสนทนาที่เปลี่ยนไม่เพียงแต่วิธีคิดของคุณเกี่ยวกับการตาย แต่ยังรวมถึงวิธีที่คุณคิดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตด้วย
การตรวจสอบการสื่อสารที่สิ้นสุดของชีวิต
ตลอดระยะเวลาสี่ปี ฉันได้รวบรวมบัญชีและใบรับรองผลการเรียนจากผู้ให้บริการด้านสุขภาพ เพื่อนฝูง และสมาชิกในครอบครัวของผู้ที่กำลังจะตายซึ่งแบ่งปันสิ่งที่พวกเขาได้เห็นอย่างไม่เห็นแก่ตัว ผ่าน โครงการคำสุดท้าย, เว็บไซต์, Facebook และอีเมล ฉันได้รวบรวมข้อมูลทั่วทั้งสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ในขณะเดียวกันก็ดำเนินการสัมภาษณ์ด้วยตนเองและทางโทรศัพท์ ฉันได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่า XNUMX คำ ซึ่งมีตั้งแต่คำเดี่ยวไปจนถึงประโยคที่สมบูรณ์ ตั้งแต่สองสามชั่วโมงจนถึงสองสามสัปดาห์จากการตาย
ในขณะที่ฉันพิจารณาการใช้เครื่องบันทึกดิจิทัลข้างเตียงของผู้ที่กำลังจะตายเพื่อบันทึกคำพูดสุดท้าย แต่ธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นส่วนตัวของวันสุดท้ายเหล่านั้นทำให้สิ่งนี้ทั้งด้านจริยธรรมและด้านลอจิสติกส์ไม่สามารถป้องกันได้ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจหันไปหาคนที่เคยอยู่ข้างเตียง - คนที่คุณรักและผู้ให้บริการด้านสุขภาพ - และขอให้พวกเขาแบ่งปันการถอดเสียง การสัมภาษณ์ และความทรงจำ
ฉันยังสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษาศาสตร์ จิตวิทยา ยาประคับประคอง และประสาทวิทยาศาสตร์ เพื่อให้เข้าใจถึงความเจ็บป่วยระยะสุดท้ายและกระบวนการทางปัญญาและจิตใจมากขึ้น ผู้เข้าร่วมรวมถึงบุคคลที่กำลังจะเสียชีวิตที่ฉันได้ยินหรือสังเกตโดยตรง สมาชิกในครอบครัวและเพื่อนที่แบ่งปันการถอดความและเรื่องราว และผู้เชี่ยวชาญในสาขาที่แบ่งปันข้อสังเกตของพวกเขา
ฉันจัดระเบียบตัวอย่างภาษาและบัญชีตามลักษณะและธีมทางภาษา หลายรูปแบบที่ปรากฏอยู่ในข้อสังเกตของผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพและผู้เชี่ยวชาญที่ฉันสัมภาษณ์ เมื่อฉันเรียนรู้รูปแบบเหล่านี้ ฉันแบ่งปันกับครอบครัว เพื่อน และบุคลากรในบ้านพักรับรองพระธุดงค์โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเสนอเครื่องมือและข้อมูลเชิงลึกที่สามารถชี้นำการสื่อสารของพวกเขากับคนที่กำลังจะตาย ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ - การฝึกอบรมของฉันอยู่ในภาษาศาสตร์ - ดังนั้นฉันจึงศึกษาเรื่องความตายและการตายผ่านเลนส์ของภาษา
ความเชื่อของพ่อในชีวิตหลังความตาย: Six Feet Under
คำถามนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งที่ฉันได้ยินและเห็นในช่วงสามสัปดาห์ที่พ่อของฉันเสียชีวิตจากโรคแทรกซ้อนที่เกี่ยวข้องกับการฉายรังสีรักษามะเร็งต่อมลูกหมาก เมื่อฉันนั่งกับเขา ราวกับว่าพอร์ทัลเปิดออก และฉันก็ค้นพบภาษาใหม่ ภาษาหนึ่งที่เต็มไปด้วยคำอุปมาและเรื่องไร้สาระที่รั่วไหลออกมาจากปากพ่อของฉัน เมื่อฉันถอดความคำพูดของเขาจากระหว่างโลก ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง
พ่อของฉันเป็นชาวนิวยอร์กที่ชอบสูบซิการ์ซึ่งมีคำจำกัดความของ Divine คือ corned beef on rye with slaw ที่ด้านข้างและแก้วครีมโซดาเย็น เขาวางศรัทธาในลัคกี้แซมในเผ่าพันธุ์ที่ห้าและซูซานภรรยาสุดที่รักของเขาอายุห้าสิบสี่ปี “นี่แหละ” พ่อของฉันจะพูดเมื่อถูกถามเกี่ยวกับชีวิตฝ่ายวิญญาณของเขา “อาหารที่ดี ความรัก และม้า” พ่อของฉันได้ลิ้มรสความสุขของชีวิตและเป็นทั้งคนขี้ระแวงและเป็นคนมีเหตุผล “เราทุกคนต่างมุ่งหน้าไปสู่ชีวิตหลังความตายเหมือนกัน ห่างออกไปหกฟุต”
ดังนั้นเมื่อเขาเริ่มพูดถึงการได้เห็นและได้ยินทูตสวรรค์ในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของชีวิต ข้าพเจ้าจึงตกตะลึง เป็นอย่างไรบ้างที่พ่อของฉันซึ่งเป็นคนขี้ระแวงจะทำนายเวลาตายของเขาได้อย่างแม่นยำด้วยคำพูดเหล่านี้: “พอ…พอ…ทูตสวรรค์พูดพอ… เหลือเวลาอีกสามวัน…”?
ตั้งแต่ตอนที่เขาออกจากโรงพยาบาลหลังจากตัดสินใจกลับบ้านเพื่อตาย ฉันก็รู้สึกประทับใจกับภาษาของเขา ด้วยแรงผลักดันจากการฝึกภาษาศาสตร์ของฉัน ฉันจึงหยิบดินสอและกระดาษและติดตามคำพูดสุดท้ายของเขาราวกับว่าฉันเป็นผู้มาเยือนในต่างประเทศ เพราะแท้จริงแล้วฉันเป็น
คำถามนี้เริ่มต้นจากภาษาของพ่อฉัน และภายในสี่ปี กลายเป็นชุดของคำพูดนับร้อยที่วิเคราะห์รูปแบบและธีมทางภาษาของพวกเขา คำพูดที่ฉันรวบรวมมานั้นคล้ายกับคำพูดของพ่อฉันมาก บางครั้งสับสน มักเปรียบเทียบ มักไร้สาระ และน่าสนใจอยู่เสมอ ฉันเข้าใจแล้วว่ารูปแบบภาษาและธีมที่ตอนแรกทำให้ฉันตะลึงในคำพูดของพ่อนั้น แท้จริงแล้วเป็นเรื่องปกติในคำพูดของผู้อื่นเมื่อพวกเขาเข้าใกล้จุดจบของชีวิต
คำพูดสุดท้าย
หลังจากที่พ่อของฉันจากไป ฉันมีสมุดบันทึกที่เต็มไปด้วยคำพูดที่ทำให้ฉันหลงใหลและสับสน พ่อของฉันพูดถึงการเดินทางไปลาสเวกัส พื้นที่สีเขียว ห้องของเขาเต็มไปด้วยผู้คนที่มองไม่เห็นฉัน เขาใช้การทำซ้ำบ่อยๆ เช่นเดียวกับสรรพนามที่ไม่อ้างอิง เช่น ประโยคในประโยคเหล่านี้: “ น่าสนใจมาก รู้ไหมฉันไม่เคยทำ นี้ ก่อน."
ในหน้าสมุดบันทึกของฉันมีคำอุปมาและเรื่องไร้สาระ คำพูดที่แตกต่างจากภาษาที่ชัดเจนซึ่งเป็นเรื่องปกติของพ่อของฉันตอนที่เขาแข็งแรง เมื่อฉันดูผ่านหน้าต่างๆ ฉันสังเกตเห็นว่าวลีต่างๆ สะท้อนถึงความต่อเนื่องที่สมบูรณ์ตั้งแต่การใช้ภาษาตามตัวอักษรไปจนถึงภาษาเปรียบเทียบไปจนถึงภาษาไร้สาระได้อย่างไร และฉันสงสัยว่าความต่อเนื่องนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเราทุกคนหรือไม่ และในทางใดก็ตามที่ติดตามเส้นทางของจิตสำนึกเมื่อเราตาย
ในวันและสัปดาห์ที่ฉันรู้สึกเศร้าใจ ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มที่ฉันสามารถหาได้เกี่ยวกับการสื่อสารในบั้นปลายของชีวิตและหลังชีวิต ไม่ค่อยมีใครเขียนเกี่ยวกับคุณสมบัติและการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างของภาษาบั้นปลายชีวิต แม้ว่าฉันจะพบหนังสือที่ยอดเยี่ยม ของขวัญชิ้นสุดท้าย, โดย Maggie Callanan และ Patricia Kelley
ถ้าคนที่คุณรักกำลังจะตายตอนนี้
หากคุณกำลังเผชิญกับความตายของผู้เป็นที่รักในตอนนี้ ฉันขอเชิญคุณให้เขียนคำที่คุณได้ยิน แม้แต่คำที่ดูเหมือนไม่สมเหตุสมผล โดยไม่ต้องแก้ไข กลัว หรือตัดสินคำเหล่านั้น ในขณะที่คุณถอดเสียงคำ คุณอาจค้นพบว่าการเปลี่ยนแปลงที่คุณได้ยินในภาษาของคนที่คุณรักซึ่งอาจดูน่ากลัวและสับสนในท้ายที่สุดอาจทำให้คุณรู้สึกสบายใจและมีความหมาย
อัญมณีมักจะปรากฏขึ้นเมื่อเราฟังอย่างใกล้ชิดและจดคำศัพท์สุดท้าย และกระบวนการถอดความสามารถช่วยให้เรารู้สึกเชื่อมโยงกับคนที่เรารักมากขึ้นและใกล้ชิดกับแหล่งที่มามากขึ้น หลายครั้งที่คนตายพูดสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลในตอนนี้ แต่หลายเดือนหรือหลายปีต่อมา คุณจะพบคำทำนายหรือคำตอบสำหรับคำถามเหล่านั้น
ต่อไปนี้คือคำแนะนำบางส่วนให้คุณใช้เมื่อคุณเห็นคำพูดสุดท้ายอย่างกล้าหาญและเห็นอกเห็นใจ
- เข้าสู่โลกของคนที่คุณรัก ลองนึกภาพคุณกำลังเยี่ยมชมประเทศใหม่ ให้เปิดหัวใจและความคิด จดบันทึกสิ่งที่คุณได้ยิน เห็น และรู้สึกลงในสมุดบันทึกคำสุดท้าย มันจะเป็นบันทึกการเดินทางส่วนตัวของคุณเกี่ยวกับที่อื่นนั้น คุณอาจประหลาดใจในภายหลังด้วยไข่มุกแห่งปัญญาที่คุณพบที่นั่น
- มีตาสำหรับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ถ้าเป็นไปได้ ลองนึกภาพว่าดินแดนที่คุณได้เข้าไปนั้นเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แม้จะสูญเสียอย่างมหันต์ต่อหน้าคุณก็ตาม เปิดใจรับความเป็นไปได้ที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น และคำพูดที่คุณได้ยินกำลังติดตามเส้นทาง
- ตรวจสอบคำพูดและประสบการณ์ของคนที่คุณรัก ทำซ้ำสิ่งที่คนที่คุณรักพูดเพื่อให้คนๆ นั้นรู้ว่าคุณได้ยินมัน: “โอ้ กิริยาของคุณเสีย ฉันชอบที่จะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้” หลีกเลี่ยงการบอกคนที่คุณรักว่าสิ่งที่เขาเห็นหรือพูดนั้นผิดหรือ “ไม่มีจริง”
- เป็นนักเรียนของภาษา เนื่องจากคุณอยู่ในประเทศใหม่ ให้เรียนรู้ภาษาของประเทศนั้น ศึกษามัน ฝึกมัน. พูดเลย ฟังสัญลักษณ์และคำอุปมาอุปมัยที่มีความหมายต่อคนที่คุณรักแล้วใช้เมื่อคุณสื่อสาร ตัวอย่างเช่น ถามว่า “คุณต้องการให้ฉันช่วยค้นหาหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่” เมื่อคุณได้ยินสิ่งที่ฟังดูไร้สาระ ให้คิดว่า “โอ้ นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดใน นี้ ประเทศ!"
- ถามคำถามด้วยความจริงใจและอยากรู้ ไม่เป็นไรที่จะบอกให้คนที่กำลังจะตายรู้ว่าคุณกำลังสับสนและอยากได้ยินสิ่งที่เขาหรือเธอต้องการสื่อสารมากขึ้น “คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...?”
- สมมติว่าคนที่คุณรักสามารถได้ยินคุณแม้ในขณะที่ไม่ตอบสนองหรือเงียบ ให้คนที่กำลังจะตายรู้ว่าความรักของคุณลึกซึ้งเพียงใด เมื่อเราตาย ประสาทสัมผัสของการได้ยินเป็นสัมผัสสุดท้ายที่จะไป เมื่อคุณอยู่ในอีกห้องหนึ่ง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพูดถึงคนที่คุณรัก ให้พูดด้วยความชื่นชมและขอบคุณมาก พูดคำที่จะนำความสุขหรือความสบายใจมาสู่บุคคล
- ลิ้มรสความเงียบ บางครั้งก็เป็นการดีกว่าที่จะนั่งกับคนที่คุณรัก เมื่อคำพูดไม่ได้สร้างสะพาน ให้รู้ว่าคนใกล้ตายอาจจะปรับตัวให้เข้ากับการสื่อสารทางกระแสจิตหรืออวัจนภาษาอื่นๆ ได้มาก เช่นเดียวกับการสื่อสารที่เราประสบเมื่อเราอธิษฐาน พูดกับคนที่คุณรักเหมือนที่คุณอธิษฐาน
รักษาความเศร้าโศก
การฟังและเคารพคำพูดของคุณจะทำให้กระบวนการตายง่ายขึ้นสำหรับคนที่คุณรัก ในเวลาเดียวกัน การถอดความคำพูดสามารถรักษาคุณได้เมื่อคุณก้าวผ่านการสูญเสียคนที่คุณรัก ทำบันทึกประจำวันจากคำที่คุณเขียน จำไว้ว่าคำที่ไม่สมเหตุสมผลมีความสำคัญพอๆ กับคำที่มีความหมาย
สังเกตคำอุปมาหรือสัญลักษณ์ที่ซ้ำกันและวลีที่ขัดแย้งกัน มีสีหรือรูปร่างบางอย่างที่ซ้ำกันหรือไม่? มีการอ้างอิงถึงบุคคลหรือสถานที่ที่คุณไม่เห็นหรือไม่? ความหมายอาจไม่ชัดเจนในตอนแรก แต่เมื่อคุณเขียนคำที่ได้ยิน คุณอาจพบการปลอบโยนหรือเยียวยา
สิ่งที่ดูเหมือนไร้สาระสำหรับคนแปลกหน้าอาจมีความหมายส่วนตัวกับคุณอย่างลึกซึ้ง ในบันทึกคำศัพท์สุดท้ายของคุณ ให้เขียนคำที่คุณได้ยิน และปล่อยให้ตัวเองเชื่อมโยงอย่างอิสระ ลองนึกภาพคำพูดเหล่านี้เป็นคำพยากรณ์หรือภูมิปัญญาแห่งความฝัน และปล่อยให้มันทำให้เกิดภาพและการสะท้อนในตัวคุณ คุณอาจประหลาดใจและประทับใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
©2017 โดย Lisa Smartt ใช้โดยได้รับอนุญาตจาก
ห้องสมุดโลกใหม่โนวาโตแคลิฟอร์เนีย
www.newworldlibrary.com
แหล่งที่มาของบทความ
Words at the Threshold: สิ่งที่เราพูดเมื่อเราใกล้ตาย
โดย ลิซ่า สมาร์ต
คลิกที่นี่สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและ / หรือสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้
เกี่ยวกับผู้เขียน
Lisa Smartt, MA เป็นนักภาษาศาสตร์ นักการศึกษา และกวี เธอเป็นผู้เขียน Words at the Threshold: สิ่งที่เราพูดเมื่อเราใกล้ตาย (New World Library 2017) หนังสือเล่มนี้ใช้ข้อมูลที่รวบรวมผ่าน โครงการคำสุดท้ายซึ่งเป็นการศึกษาต่อเนื่องเพื่อรวบรวมและตีความภาษาลึกลับในวาระสุดท้ายของชีวิต เธอทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Raymond Moody ซึ่งได้รับคำแนะนำจากงานวิจัยเกี่ยวกับภาษาของเขา โดยเฉพาะคำพูดที่อ่านไม่ออก พวกเขาได้ร่วมอำนวยความสะดวกในการนำเสนอเกี่ยวกับภาษาและจิตสำนึกในมหาวิทยาลัย บ้านพักรับรองพระธุดงค์ และการประชุมต่างๆ
