จดหมายจากไมเคิล มัวร์
แก่ผู้ไม่ลงคะแนนเสียงของอเมริกา
เพื่อนเรียน
การปฏิเสธความรับผิด: หากคุณกำลังวางแผนที่จะลงคะแนนให้ Al Gore ในเดือนพฤศจิกายน ดีสำหรับคุณ อย่าให้สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดเปลี่ยนใจเพราะว่าผู้เชี่ยวชาญทุกคนเคยบอกฉันว่าหากคุณเปลี่ยนใจจากสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด จอร์จ ดับเบิลยู บุชอาจชนะการเลือกตั้งและ ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้อย่างแน่นอน ถ้าผู้เชี่ยวชาญด้านเภสัช (ชนิดที่คุณพ่นจมูกหรือแบบที่คุณฉีดในแถวประหารชีวิต) ชนะ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะจดหมายที่ฉันถุยออกมาทางอินเทอร์เน็ต
มาทบทวนกันว่าคุณชอบกอร์ คุณโหวตให้กอร์ เขาเป็นคนดี ฉันพบเขาเมื่อปีที่แล้วด้วยผลประโยชน์บางอย่าง เขาเข้ามาหาฉัน กอดใหญ่ -- โอ้ ฉันคิดอย่างนั้นนะ - และขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้และสิ่งนั้น เขายังยกประโยคจาก "ความจริงอันน่าสยดสยอง" อีกด้วย - โว้ว น่ากลัว ฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ดูช่องเคเบิลที่สูงกว่า 40 บนกล่อง... ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนักในกิ๊ก veep นี้ใช่มั้ย
ฉันบอกเขาว่าฉันชื่นชมสิ่งที่เขาทำเมื่อเขากลับมาที่อเมริกาในฐานะสัตวแพทย์เวียดนามและพูดต่อต้านสงคราม ฉันพูดว่าต้องใช้ความกล้าหาญมาก (พ่อของเขาเสียที่นั่งในวุฒิสภาเพราะเป็นฝ่ายตรงข้ามของสงครามในช่วงต้น)
ดังนั้น ถ้าอัลกอร์เป็นคนของคุณ ก็ลุยเลย อันที่จริง ฉันยืนกรานในเรื่องนี้ แม้ว่าคุณจะทิ้งคะแนนเสียงไปก็ตาม
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดไม่ได้มีไว้สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งของ Al Gore (หรือ George W. ) หากคุณเป็นคนหนึ่งโปรดคลิกปิดทันที
ถึงผู้เกี่ยวข้อง:
ฉันส่งจดหมายฉบับนี้ถึงพรรคการเมืองที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา คุณ 55% ในกลุ่มผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ไม่แยแสกับการเมืองและนักการเมือง เบื่อหน่ายกับคำสัญญาที่ผิดสัญญา คุณไม่มีความตั้งใจที่จะลงคะแนนเสียงอย่างแน่นอนในเดือนพฤศจิกายน
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร.
และคุณเป็นคนสำคัญ!
คุณปกครอง คุณคือผู้ที่ไม่ใช่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง พวกคุณทั้งหมด 100 ล้านคน!
จนถึงตอนนี้ คุณเคยถูกดูหมิ่นและเยาะเย้ย คุณถูกเรียกว่าไม่แยแส, เกียจคร้าน, เขลา การกระทำของคุณถูกมองว่าเป็นคนไม่อเมริกัน (ฉันหมายถึง พลเมืองแบบไหนในระบอบประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกที่จะไม่ใช้สิทธิที่สำคัญและน่ายกย่องที่สุดของเขาหรือเธอ -- สิทธิในการเลือกผู้นำของคุณอย่างอิสระ!)
ฉันขอเป็นคนแรกที่บอกคุณว่า ไม่ใช่แค่คุณไม่โง่และไม่แยแส แต่ฉันเชื่อว่าคุณฉลาดกว่าพวกเราทุกคนรวมกัน คุณคิดออก คุณเปิดโปงกลโกง และคุณมีความกล้าที่จะไม่มีส่วนร่วมในการโกหกอีกต่อไป ทางที่จะไป! ในปี 1996 คุณช่วยสร้างสถิติอเมริกันตลอดกาลด้วยจำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมาในการเลือกตั้งประธานาธิบดี
เหตุผลที่คุณซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนส่วนใหญ่ไม่ลงคะแนนเสียงในอเมริกาอีกต่อไปก็เพราะคุณซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ ตระหนักดีว่าไม่มีทางเลือกที่แท้จริงในการลงคะแนนเสียง ฝ่าย "สอง" ต่างเสนอราคาให้คนรวยและเห็นด้วย 90% ของประเด็นทั้งหมด พวกเขารับเงิน 90% จากคนที่ทำเงินได้มากกว่าหนึ่งร้อยแกรนด์ต่อปี จากนั้นจึงออกกฎหมายมากกว่า 90% ของกฎหมายที่ผู้มีส่วนร่วมต้องการผ่าน
ในการลงคะแนนเสียงในเดือนพฤศจิกายนนี้ คุณรู้อยู่แล้วว่าไม่มีการแข่งขัน รายงานทางการเมืองของ Cook ที่เป็นอิสระใน DC เมื่อสัปดาห์ที่แล้วประกาศว่า จากทั้งหมด 435 ที่นั่งสำหรับการเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน มีเพียง 47 ที่นั่งเท่านั้นที่มี "การแข่งขันที่แท้จริง" ระหว่างฝ่ายตรงข้าม และในจำนวนนั้นมีเพียง 14 ที่นั่งเท่านั้นที่มี การแข่งขันที่ "ใกล้เคียง" ระหว่างผู้สมัครสองคน 14 จาก 435!
“เก้าสิบเจ็ดถึงเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของผู้สมัครรับเลือกตั้งใหม่จะถูกส่งกลับไปยังรัฐสภาในเดือนพฤศจิกายน” ตามรายงานของ Cook
ผู้ที่ไม่ใช่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเข้าใจเรื่องนี้แล้ว และพวกเขาจะไม่เสียเวลาเพียงน้อยนิดของวันในวันที่ 7 พฤศจิกายน ขับรถไปที่โรงยิมโรงเรียนประถมที่มีกลิ่นเหม็นเพื่อเข้าร่วมในการเลือกตั้งแบบโซเวียตโดยไม่มีตัวเลือกที่น่าเบื่อหน่ายในการลงคะแนนเสียง
ดังนั้น สำหรับคุณผู้ต่อต้านผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่กล้าหาญ ฉันขอแสดงความยินดีกับการกระทำที่ไม่เชื่อฟังของพลเมือง! ฉันเข้าร่วมกับคุณในฤดูกาลแรกนี้และปฏิเสธที่จะไปกับปริศนา "ทางเลือก" นี้ เกือบ 80% ของเราในวัยที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง ซึ่งชาวอเมริกันกว่า 160 ล้านคน จัดฉากนั่งบนโซฟาในห้องนั่งเล่นของเราในช่วงแรกของปีนี้ นั่นคือเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ของการเลือกตั้งในปีนี้ คณะผู้รอบรู้จะสามารถหลบเลี่ยงการไม่แสดงตัวครั้งใหญ่นี้ได้นานแค่ไหนว่า "เป็นสัญญาณว่าคนอเมริกันพอใจกับเศรษฐกิจที่เฟื่องฟู"?
ไม่มีข้างต้น
ตอนนี้เราได้เปิดเผยตัวตนของเราแล้ว (พวกคุณไม่รังเกียจที่ฉันจะพูดแทนเราใช่ไหม ดี ที่จริงฉันจะถือว่าเสื้อคลุมที่ว่างของพรรคส่วนใหญ่นี้และทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของคุณจนกว่าคุณจะพูด ไม่อย่างนั้น...) ถึงเวลาต้องหาทางที่พูดให้ดังและชัดแจ้งว่าเราบ้าแค่ไหน และเราจะไม่ทนอีกต่อไป เราต้องหาวิธีที่การโหวตของเราตะโกนว่า "ไม่มีสิ่งใดข้างต้น!" โอกาสที่จะแสดงเหมือนคนจีนคนนั้นที่จัตุรัสเทียนหมันยืนอยู่หน้ารถถังที่กำลังเคลื่อนที่และหยุดมันในเส้นทางของมัน
ในเดือนพฤศจิกายน เราควรหาทางเดินตามรอยเท้าของพวกมินนิโซตันที่ฉลาด แม้ว่าพวกเขาจะไม่สนใจมวยปล้ำอาชีพ (และน้อยกว่านั้น ฉันมั่นใจว่าสำหรับเจสซี่ "เดอะ บอดี้") ได้รับการพิสูจน์ให้โลกเห็น ว่าพวกเขาไม่เพียงแต่มีอารมณ์ขันเท่านั้น แต่พวกเขารู้วิธีที่จะยึดติดกับระบบเลือดทั้งหมด คิดว่าระดับความโกรธของพวกเขาจะต้องสูงเพียงใดต่อการผูกขาดของฝ่ายเดียวสองหัว! ฉันหมายถึง ภาครัฐไม่ใช่เรื่องตลก ต้องมีใครสักคนสร้างถนน บริหารโรงเรียน จับคนร้าย คุณคงไม่อยากส่งโรงพยาบาลไปให้หัวหน้าคนบ้า แต่ให้ตายสิ นั่นคือสิ่งที่ชาวมินนิโซตาทำ -- แค่ส่งข้อความมา! ว้าว. ที่เอาความกล้าบางอย่าง
ดังนั้น สำหรับพวกคุณที่จะไม่ลงคะแนนอยู่ดี อืม... แล้วถ้าคุณทำจริงล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณขับรถไปที่โรงยิมที่มีกลิ่นเหม็นที่มีการเล่นเปลือกหอยเล็กๆ หลังม่านแกล้ง ("อย่าสนใจผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลังม่าน!") เดินเข้ามา ลงชื่อเข้าใช้ รับบัตรลงคะแนนที่พวกเขามอบให้คุณ และ โยนตัวเองเข้าไปในบูธเหมือนค็อกเทลโมโลตอฟทางการเมือง
บูม!
"คุณอยากบอกฉันว่ามีตัวเลือกระหว่างผู้ชายสองคนที่สนับสนุน NAFTA, WTO, โทษประหารชีวิต, การคว่ำบาตรของคิวบา, เพิ่มการใช้จ่ายของเพนตากอน, HMO ที่สกปรก, โซ่โรงพยาบาลโลภ, 250 ล้านปืนในบ้านของเรา, ระเบิดอิรักมากขึ้น คนรวยยิ่งรวยขึ้น ส่วนพวกเราที่เหลือประกาศล้มละลาย?”
บูม!
ไม่ใช่ฉัน.
บูม!
ฉันลงคะแนนให้ราล์ฟ เนเดอร์
คร๊าบบบ!
เพื่อน ๆ เรากำลังสูญเสียการควบคุมประชาธิปไตยในประเทศของเรา เราอาจสูญเสียมันไปแล้ว ฉันหวังว่าไม่ แต่ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาของการบริหารของ Reagan บริษัท Corporate America ได้รวมตัวและปรับเปลี่ยนตัวเองจนถึงขนาดที่มีเพียงไม่กี่บริษัทเท่านั้นที่เรียกสิ่งนี้ว่าช็อตทั้งหมด พวกเขาเป็นเจ้าของรัฐสภา พวกเขาเป็นเจ้าของเรา ในการทำงานให้กับพวกเขา เราต้องทำการทดสอบปัสสาวะและเครื่องจับเท็จ และสวมบาร์โค้ดบนโซ่รอบคอของเรา เพื่อที่จะรักษางานของเราไว้ เราต้องละทิ้งการดูแลสุขภาพที่ดี 8 ชั่วโมงต่อวัน (และเวลากับลูกๆ ของเรา) ความปลอดภัยที่เราจะมีงานทำในปีหน้า และไม่เต็มใจใด ๆ ที่เราอาจจะต้องแข่งขัน กับเด็กสาวชาวอินโดนีเซียอายุ 14 ปีที่ได้รับเงินหนึ่งดอลลาร์ต่อวัน
และน่ากลัวแค่ไหน (และยอดเยี่ยม) ที่สถานที่สุดท้ายที่เราสามารถแจ้งและสื่อสารกันได้อย่างอิสระคือที่สุดท้ายในเว็บนี้ บริษัทหกแห่งที่ดำเนินการโดยชายหกคนควบคุมข่าวส่วนใหญ่ที่เราได้รับจากหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ วิทยุ และอินเทอร์เน็ต หนังสือ XNUMX ใน XNUMX เล่มซื้อที่ร้านหนังสือของบริษัทหนึ่งในสองบริษัทเท่านั้น ใน "สังคมเสรี" จะปลอดภัยหรือไม่ที่จะมีแหล่งข้อมูลและการสื่อสารมวลชนของเราอยู่ในมือของคนรวยเพียงไม่กี่คนที่มีความสนใจในการทำให้เราโง่เขลาที่สุด - หรืออย่างน้อยก็ทำให้เราคิดเหมือน เพื่อที่เราจะลงคะแนนให้กับผู้สมัครของพวกเขา?
ฉันกลัวว่าซีเมนต์บนอำนาจคณาธิปไตยใหม่นี้จะแห้งเร็ว และเมื่อมันแข็งตัวเสร็จแล้ว เราก็เสร็จ ประชาธิปไตย ที่ควรจะเป็นของ โดย และเพื่อประชาชน จะหยุดดำรงอยู่
เราต้องไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ไม่ว่าเราจะดูถูกเหยียดหยามและรังเกียจเพียงใดในกระบวนการเลือกตั้งทั้งหมด
สำหรับฉันแล้ว Ralph Nader เป็นโอกาสสำหรับเราที่จะหยุดซีเมนต์ไม่ให้แห้งอย่างน้อยชั่วคราว เราต้องการให้เขาเข้ามาช่วยกระตุ้น กระตุ้นหม้อ และบังคับให้มีการอภิปรายจริงเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นราล์ฟในฐานะผู้สมัครรับเลือกตั้งหรือราล์ฟในฐานะประธานาธิบดี เขาอาจเป็นตัวแทนของความหวังสุดท้ายของเราในการนำประเทศของเรากลับคืนมาจากเงื้อมมือของผู้มีอำนาจเพียงไม่กี่คน
ฉันไม่ได้เขียนคำเหล่านี้เบา ๆ ฉันหวังว่าจะส่งเสียงไซเรนและชุมนุมคนส่วนใหญ่ที่ยอมแพ้ด้วยเหตุผลที่ดี - แต่อาจมีมันอยู่ในตัวพวกเขาเพื่อค้นหาเจตจำนงที่จะต่อสู้กับไอ้สารเลวเป็นครั้งสุดท้าย
ราล์ฟสามารถชนะได้หรือไม่? มีสิ่งแปลกปลอมเกิดขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมา ลองคิดดูสิ ไม่มีใครในพวกเราที่คิดว่าจะได้เห็นกำแพงเบอร์ลินพังทลายลงมา หรือเนลสัน แมนเดลาเป็นประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ หลังจากสองสิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันก็เข้าร่วมโรงเรียนแห่งความคิดใหม่ที่กล่าวว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ Jesse Ventura เริ่มต้นด้วย 3% ในการสำรวจและได้รับรางวัล Ross Perot ในปี 92 เริ่มต้นด้วย 6% และหลังจากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าเขาเป็นคนวิกลจริต ก็ยังได้รับคะแนนโหวตเกือบ 20%
ราล์ฟมีคะแนนโหวตอยู่ระหว่าง 7% ถึง 10% ก่อนที่เขาจะทำการรณรงค์อย่างจริงจัง เขาหายไปจาก 3% เป็น 8% ในรัฐมิชิแกนบ้านเกิดของฉัน เหล่านี้เป็นตัวเลขที่น่าทึ่งและผู้เชี่ยวชาญและผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาและ Republicrats กำลังกลัว เฮ้ คุณชอบดู Republicrats กลัววิ่งไหม? บอกผู้ลงคะแนนว่าคุณกำลังลงคะแนนให้ราล์ฟ
ฟังนะ ก่อนที่คุณจะส่งจดหมายจำนวนมากถึงฉันเกี่ยวกับความแปลกของราล์ฟ เพราะเขาไม่มีรถหรือ "ขายหมดแล้ว" เพราะเขามีเงินไม่กี่ล้าน ให้ฉันพูดแบบนี้: ฉัน เคยทำงานนอกสำนักงาน และราล์ฟก็ไม่เหมือนใคร ในจดหมายฉบับต่อๆ ไป ฉันจะเขียนถึงประสบการณ์เหล่านั้น แต่ตอนนี้ ขอแค่ยอมรับว่าราล์ฟบ้าพอๆ กับเจสซี่ เวนทูรา อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง และฉลาดเป็นร้อยเท่า ฉันคิดว่าเขายังช่วยชีวิตคนได้ประมาณหนึ่งล้านคน ต้องขอบคุณกฎหมายผู้บริโภคและสิ่งแวดล้อมที่เขาอุทิศชีวิตให้
และระหว่างกอร์ บุช และตัวเขาเอง เขาเป็นคนเดียวที่ทำงานที่จะรับประกันการดูแลสุขภาพถ้วนหน้าสำหรับทุกคน ผู้สมัครเพียงคนเดียวที่จะขึ้นค่าแรงขั้นต่ำให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม คนเดียวที่ลุกขึ้นทุกเช้าถามตัวเองด้วยคำถาม , "วันนี้ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อรับใช้ประชาชนในประเทศนี้"
รายการไปบนและบน. คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ราล์ฟหมายถึงโดยไปที่เว็บไซต์ของเขา (http://www.votenader.org). คุณจะเห็นด้วย ฉันแน่ใจว่ามีสามัญสำนึกมากมายที่นั่น ไม่ว่าคุณจะเป็นแนวทางการเมืองแบบไหน
แต่จำไว้. หากคุณกำลังคิดที่จะลงคะแนนให้ Al Gore ให้ลงคะแนนให้ Al Gore Ralph Nader ไม่ต้องการคะแนน Gore เพียงครั้งเดียว มีพวกเราหลายร้อยล้านคนที่ไม่มีข้อผูกมัดและไม่ได้ลงคะแนนในขณะนี้ ตอนนี้ กอร์และบุชต่างก็หวังว่าจะชนะด้วยคะแนนโหวตเพียง 40 ล้านเสียง
หากคุณเป็นเสียงข้างมากที่ไม่ลงคะแนนเสียงและต้องการให้พวกเขาทั้งหมดได้รับ ถ้าคุณต้องการให้ประเทศของเรากลับคืนมาอยู่ในมือของเรา... เอาล่ะ ถ้าแม้แต่ครึ่งหนึ่งของคุณปรากฏตัวและลงคะแนนในวันที่ 7 พฤศจิกายน คุณก็จะชนะ' ต้องรับผิดชอบต่อบุชที่ชนะทำเนียบขาว
ที่จริงแล้วคุณจะไม่ต้องรับผิดชอบในการนำ Gore ไปไว้ในทำเนียบขาวเช่นกัน
แต่คุณจะสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการวางฮีโร่ชาวอเมริกันตัวจริงไว้ที่ 1600 Pennsylvania Avenue
และคุณจะได้มอบทุกบริษัท เจ้านายทุกคนที่ทำผิด ฝันร้ายที่สุดในชีวิตของพวกเขา
7 พฤศจิกายน เวลาคืนทุน
การแก้แค้นของผู้ไม่ลงคะแนน!
ผู้นำที่ไม่ได้รับแต่งตั้งของพวกเขาจึงกล่าวโดยแท้จริง
มัวร์ไมเคิล
ป.ล. ลองคิดดูสิ พรรคเดโมแครตควรคุกเข่าขอบคุณราล์ฟที่วิ่งมา แทนที่จะได้รับคะแนนเสียงจากกอร์ ราล์ฟจะเป็นผู้รับผิดชอบในการพลิกสภากลับไปหาพรรคเดโมแครต
เมื่อผู้ไม่ลงคะแนนเสียงหลายล้านคนเข้าสู่บูธเพื่อลงคะแนนเสียงให้ราล์ฟ และพวกเขาเจอการแข่งขันระดับท้องถิ่นในสภาคองเกรส พวกเขาจะไม่พบผู้สมัครพรรคกรีนในเขตรัฐสภา 435 ส่วนใหญ่ คุณคิดว่ากองทัพผู้ไม่ลงคะแนนเสียงของราล์ฟจะล่มสลายลงสำหรับสภาคองเกรสหรือไม่? รีพับลิกัน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พรรคเดโมแครตมีเพียงหกที่นั่งที่ขาดการควบคุมของสภา Ralph Nader จะเป็นเหตุผลที่พรรคเดโมแครตได้บ้านคืนเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ Newt's Contract on America ในปี 1994
พรรคเดโมแครตควรส่งเช็คไปที่ Nader 2000, PO Box 18002, Washington, DC 20036
(หรือจะดีไปกว่านั้น เรามาลองเลือกกรีนให้สภาคองเกรสให้เพียงพอ -- สักโหลหรือมากกว่านั้น -- และพวกเขาจะถือคะแนนเสียงตัดสิน เพราะทั้งพรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันจะไม่ได้เสียงข้างมาก มันจะเป็น Knesset ที่ไร้ค่า !)
พีพีเอส หากคุณยังกังวลว่าจดหมายฉบับนี้อาจโน้มน้าวให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกอร์ที่เข่าอ่อนให้หันไปหา Nader และนำไปสู่การที่ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. รวบรวมศาลฎีกาเพื่อทำแท้งอย่างผิดกฎหมาย โปรดอ่านคอลัมน์ Grassroots.com ล่าสุดของฉันที่ชื่อ "ฉันไม่ได้ตกหลุมรักใครคนนั้นอีกแล้ว"
หนังสือที่เขียนโดยผู้เขียนคนนี้:
“ลดขนาดนี่”
โดย Michael Moore
ข้อมูล/ซื้อหนังสือเล่มนี้
เกี่ยวกับผู้เขียน
สามารถติดต่อ Michael Moore ได้ทางอีเมลที่
