ยินดีต้อนรับสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยานิวเคลียร์

Entergy Corp. ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตพลังงานนิวเคลียร์รายใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา ออกข่าวประชาสัมพันธ์ที่น่าประหลาดใจเมื่อวันอังคาร โดยกล่าวว่ามีแผน “จะปิดและรื้อถอนสถานีพลังงานนิวเคลียร์ Vermont Yankee ใน Vernon, Vt. สถานีดังกล่าวคาดว่าจะยุติการใช้ไฟฟ้า การผลิตหลังจากวัฏจักรเชื้อเพลิงในปัจจุบันและเข้าสู่การปิดโรงงานอย่างปลอดภัยในไตรมาสที่สี่ของปี 2014" ในขณะที่ข่าวประชาสัมพันธ์มาจากบริษัท มันเป็นปีของการประท้วงของประชาชนและการดำเนินการทางกฎหมายของรัฐที่บังคับให้ปิด ในเวลาเดียวกันกับที่นักเคลื่อนไหวเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ครั้งสำคัญของพลังงานนิวเคลียร์ เจ้าหน้าที่ในญี่ปุ่นยอมรับว่าการรั่วไหลของกัมมันตภาพรังสีจากภัยพิบัตินิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ไดอิจินั้นเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคยรับทราบกันมาก

"ต้องใช้เวลาสามปี แต่มันเป็นแรงกดดันของประชาชนที่ทำให้วุฒิสภาของรัฐเข้าสู่ตำแหน่งดังกล่าว" ที่ปรึกษาด้านพลังงานนิวเคลียร์ Arnie Gunderson บอกฉันเกี่ยวกับการประกาศของ Entergy เขาได้ประสานงานโครงการต่างๆ ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 70 แห่งทั่วประเทศ และขณะนี้ได้ให้คำให้การอย่างเป็นอิสระเกี่ยวกับประเด็นด้านนิวเคลียร์และการแผ่รังสี เขาอธิบายว่ารัฐเวอร์มอนต์ซึ่งเป็นการดำเนินการครั้งแรกในประเทศได้สั่งห้ามโรงงานไม่ให้ดำเนินการเกินใบอนุญาต 40 ปีเดิมได้อย่างไร Entergy กำลังมองหาการขยายเวลา 20 ปี “สภานิติบัญญัติในการลงคะแนนเสียงแบบ 26 ต่อ 4 นั้นกล่าวว่า 'ไม่ เราจะไม่อนุญาตให้คุณสมัครใหม่ มันจบลงแล้ว คุณรู้ไหม ข้อตกลงคือข้อตกลง เรามีข้อตกลง 40 ปี' Entergy ไปที่ศาลรัฐบาลกลางแห่งแรกในรัฐเวอร์มอนต์และชนะ จากนั้นจึงไปที่ศาลอุทธรณ์ในนิวยอร์กซิตี้และชนะคดีอีกครั้งในประเด็นนี้ ตามที่พวกเขากำหนดกรอบไว้ ซึ่งรัฐไม่มีอำนาจในการควบคุมความปลอดภัย" แม้จะชนะในศาล แต่ Entergy ก็ก้มหน้ารับแรงกดดันจากสาธารณชน

ย้อนกลับไปในปี 2011 ผู้ว่าการรัฐเวอร์มอนต์ Peter Shumlin ผู้ซึ่งเรียก Entergy ว่า "บริษัทที่เราพบว่าเราไม่สามารถไว้วางใจได้" กล่าวใน "Democracy Now!": "เราเป็นรัฐเดียวในประเทศที่ยึดอำนาจของเราเอง ยกมือแล้วบอกว่าถ้าไม่มีเสียงยืนยันจากสภานิติบัญญัติแห่งรัฐแล้ว คณะกรรมการบริการสาธารณะก็ไม่สามารถออกใบรับรองสาธารณประโยชน์เพื่อดำเนินการโรงงานอย่างถูกกฎหมายได้อีก 20 ปี ตอนนี้วุฒิสภาได้พูดแล้ว... ผลประโยชน์สูงสุดของ Vermont ในการดำเนินการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เก่าและรั่วไหล และเราคาดหวังว่าการตัดสินใจของเราจะได้รับการเคารพ"

อุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์อยู่ในทางแยกที่สำคัญ
http://www.democracynow.org/topics/nuclear_power

คลิกเพื่ออ่านคอลัมน์ที่เหลือที่เผยแพร่ใน The Guardian
http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/29/nuclear-power-dangers-fukushima-vermont