ในการชมการรายงานข่าวของสื่อจำนวนมหาศาลและปฏิกิริยาต่อการทิ้งระเบิดอันโหดร้ายที่เส้นชัยของบอสตันมาราธอน บทกวีอันชาญฉลาด “To A Louse…” ซึ่งแต่งขึ้นในปี 1785 โดยกวีชาวสก็อตโรเบิร์ต เบิร์นส์ มาถึงฉัน:

    “O wad some Pow'r the giftie gie us/ To see oursels as ithersเห็นเรา!”

    แปลภาษาอังกฤษ:
    “และจะมีพลังบางอย่างที่ของขวัญชิ้นเล็ก ๆ มอบให้เรา / เพื่อดูตัวเราอย่างที่คนอื่นเห็นเรา!”

“อิเธอร์ส” ในโรงละครตะวันออกกลางของจักรวรรดิอเมริกันต้องคิดอย่างไรเกี่ยวกับเมืองใหญ่ที่ถูกปิดตายจากการโจมตีด้วยระเบิดดึกดำบรรพ์ เมื่อชาวอิรัก อัฟกัน ปากีสถาน และเยเมนได้รับบาดเจ็บสาหัสและการโจมตีของผู้ก่อการร้ายหลายครั้งต่อสัปดาห์ รวมถึงสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายโดยโดรน ทหาร เครื่องบิน และปืนใหญ่ของสหรัฐฯ ที่สังหารเด็ก ผู้หญิง และผู้ชายผู้บริสุทธิ์หลายพันคนโดยตรงในบ้าน ระหว่างขบวนแห่ศพและงานแต่งงาน หรือในขณะที่พวกเขากำลังทำงานในทุ่งนา

อเมริกาอ่อนแอมากและพร้อมที่จะเขย่าตัวเองกลับหัวกลับหาง

นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังคิด: อเมริกามีความเสี่ยงสูงและพร้อมที่จะเขย่าตัวเองคว่ำเพื่อกำจัดตัวเองและป้องกันตนเองจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย หลังเหตุการณ์ 9/11 ระบอบบุชได้เสียสละทหารสหรัฐและผู้บริสุทธิ์หลายล้านคนในตะวันออกกลาง ทำให้เศรษฐกิจของเราทรุดโทรม เพื่อที่จะเพิกเฉยต่อความจำเป็นในการช่วยชีวิตและสุขภาพที่บ้าน และแพร่กระจายอัลกออิดะห์ไปยังหลายประเทศ กระจายความหายนะในอิรักและตอนนี้ซีเรีย เราได้จ่ายค่าตอบแทนมหาศาลในการตอบโต้ เนื่องจากคุณบุชรีบเร่งในการทำสงคราม

เหตุใดปฏิกิริยาต่อเหตุการณ์ในบอสตันจึงถูกมองว่าเป็นเรื่องแปลก ประธานของเรากล่าวว่า "เราจะจบการแข่งขัน" เราคิดว่าผู้โจมตีกำลังทำสิ่งนี้เพื่อทำลายความสุขของเราในการแข่งเท้าหรือไม่?

ผู้โจมตี ไม่ว่าจะเป็นมือระเบิดพลีชีพที่นั่นหรือเครื่องบินทิ้งระเบิดในประเทศ ล้วนได้รับแรงบันดาลใจจากความเกลียดชังต่อการรุกรานของเรา การวางระเบิดประจำวัน การยึดครองของเรา การหมกมุ่นอยู่กับความชอบของชนเผ่าที่นำไปสู่สงครามแบ่งแยกและปกครองด้วยการแบ่งแยก การศึกษาต่างๆ เช่น ของศาสตราจารย์ Robert Pape แห่งมหาวิทยาลัยชิคาโก และอดีตที่ปรึกษาของ Barack Obama และ Ron Paul ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008 สรุปว่าการเข้าสู่สรวงสวรรค์ไม่ใช่แรงจูงใจสำหรับมือระเบิดพลีชีพเหล่านี้ สิ่งที่ผลักดันพวกเขาคือความสิ้นหวังและความปรารถนาที่จะขับไล่ผู้บุกรุกจากต่างประเทศออกจากบ้านเกิดของพวกเขา

“อิเธอร์ส” อีกกลุ่มหนึ่ง – ยอมรับว่ามีจำนวนน้อยกว่า – ต้องเห็นประเทศยักษ์ใหญ่คลั่งไคล้สื่อ การเก็งกำไร ข่าวลือ ข้อกล่าวหา และการสุ่มระดมยุทโธปกรณ์ทางทหาร มีคนหนุ่มสาวเหล่านี้มากพอที่ต้องพูดกับตัวเอง บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะสละชีวิตเพื่อเป็นสถานที่ในประวัติศาสตร์ – เพื่อทำให้ประเทศชาติต้องหวาดกลัวเพราะปฏิกิริยาที่เกินควรของผู้ปกครอง

เหตุใดจึงทำให้จิตใจของคนหนุ่มสาวที่บิดเบี้ยว หงุดหงิดกับสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นการโจมตีของสหรัฐฯ ต่อศาสนาหรือกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา สิ่งจูงใจดังกล่าว

ปฏิกิริยาตอบสนองครั้งใหญ่โดยสื่อมวลชน

ปฏิกิริยาตอบโต้ครั้งใหญ่ของสื่อมวลชน (คุณเคยเห็น CNN ที่คลั่งไคล้การสืบเสาะหาเรื่องไม่สำคัญและการเก็งกำไรทุกชั่วโมงทุกชั่วโมงของ CNN หรือไม่) ครอบคลุมถึงการสูญเสียชีวิตและความปลอดภัยที่ป้องกันได้ในประเทศของเรา นักวิจารณ์คนอื่นๆ กล่าวถึงการระเบิดครั้งใหญ่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่โรงงานปุ๋ยเท็กซัสตะวันตก ซึ่งทำลายทรัพย์สินมากกว่ามากและคร่าชีวิตมนุษย์มากกว่าการจู่โจมในบอสตันมาราธอน แต่การระเบิดของโรงงานปุ๋ยเป็นความประมาททางอาญาขององค์กร หรือแย่กว่านั้น

ทุกวันในสหรัฐอเมริกามีโศกนาฏกรรมที่ป้องกันได้ซึ่งไม่มีการรายงานจากสื่อเพราะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ "สงครามกับการก่อการร้าย" ซึ่งได้รวบรวมเรื่องราวที่จะนำไปสู่การดำเนินการแก้ไขเพื่อให้ประเทศนี้ปลอดภัยจากผู้ล่าขององค์กร ภายในอาณาเขตของตน

โดยส่วนตัวแล้ว ชาวอเมริกันจำนวนมากเข้าใจผลที่ตามมาของการละเลยปัญหาในประเทศของเราโดยสัญชาตญาณในการเข้าร่วมในสงครามที่ผิดกฎหมายและการผจญภัยทางทหาร น่าเสียดายที่ชาวอเมริกันร้องเพลง “que será, será” หรือ “อะไรก็ตามที่เป็น จะเป็น” เพราะหนุ่มใหญ่ในวอชิงตันและวอลล์สตรีทมักจะเป็นผู้ตัดสินใจ มั่นใจได้ว่าพวกเขามักจะเป็นอันตรายอย่างโง่เขลาในระยะยาวต่อประเทศของเรา และไม่ใช่เฉพาะกับผู้คนนับล้านในต่างประเทศที่ตกเป็นเหยื่อของการลงโทษโดยรวมหรือการทำลายล้างแบบสุ่มของระบบอาวุธกดปุ่มขนาดมหึมาของเรา

ในชุดข้อความที่ตัดตอนมาที่น่าประทับใจในหัวข้อ Against the Beast สารคดีประวัติศาสตร์การต่อต้านอเมริกาต่อจักรวรรดิ แก้ไขโดย John Nichols; นักประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Chalmers Johnson ได้กล่าวไว้ว่า:

    “. . ที่ซึ่งการปราบปรามที่สหรัฐฯ สนับสนุนได้สร้างเงื่อนไขที่สิ้นหวัง ให้กับนโยบายทางเศรษฐกิจที่สหรัฐฯ สนับสนุน ซึ่งนำไปสู่ความทุกข์ยากที่ไม่อาจจินตนาการได้ การย้อนกลับมาทำให้เรารู้จักโลกแห่งเหตุและผลอีกครั้ง”

ในการพิจารณาครั้งแรกของวุฒิสภาเมื่อต้นสัปดาห์นี้เกี่ยวกับการใช้โดรนติดอาวุธห่างจากสนามรบ ริเริ่มโดยวุฒิสมาชิกริชาร์ด เดอร์บิน (D-Ill.) และคว่ำบาตรโดยรัฐบาลโอบามาอย่างเย่อหยิ่ง Farea al-Muslimi หนุ่มเยเมนจาก หมู่บ้านเพิ่งถูกโจมตีโดยโดรนของสหรัฐ ให้การเป็นพยาน

Al-Muslimi กล่าวว่า “เมื่อพวกเขานึกถึงอเมริกา พวกเขานึกถึงความหวาดกลัวที่พวกเขารู้สึกจากโดรนที่ลอยอยู่เหนือหัวของพวกเขา พร้อมที่จะยิงขีปนาวุธทุกเมื่อ สิ่งที่กลุ่มหัวรุนแรงเคยทำไม่สำเร็จมาก่อนในหมู่บ้านของฉัน การโจมตีด้วยโดรนครั้งหนึ่งสำเร็จในทันที: ตอนนี้มีความโกรธแค้นและความเกลียดชังที่เพิ่มมากขึ้นของอเมริกา” (ดูคำให้การแบบเต็มได้ที่นี่)

ตอนนี้มีความโกรธแค้นและความเกลียดชังที่เพิ่มมากขึ้นของอเมริกา

ดังที่ประธานาธิบดีโอบามาบอกกับชาวอิสราเอลเกี่ยวกับชาวปาเลสไตน์ว่า "จงเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในรองเท้าของพวกเขา"

ในประเทศแล้วประเทศเล่า เสียงคร่ำครวญอันน่าสะพรึงกลัวของโดรนที่บินได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันตลอด 7 ชั่วโมง และความรู้ที่ว่าทีมสังหารพิเศษของสหรัฐฯ สามารถตกลงมาจากฟากฟ้าได้ทุกเมื่อ ทำให้เกิดความหวาดกลัว

การทำสงครามด้วยนโยบายต่างประเทศที่ดุร้ายไม่สามารถทำสันติภาพได้อย่างมีประสิทธิภาพหรือมีส่วนร่วมในการป้องกันหรือแก้ไขความขัดแย้งในช่วงต้น นโยบายการใช้กำลังเดรัจฉานที่ผิดกฎหมายสอดคล้องกับระบอบเผด็จการที่บดขยี้ประชาชนด้วยอาวุธของอเมริกาและการปกปิดทางการเมือง/ทางการทูตของอเมริกา

Jeremy Scahill ผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่ Dirty Wars: The World Is a Battlefield ซึ่งเคยอยู่ในประเทศเหล่านี้และพูดคุยกับชาวบ้านเหล่านี้ กล่าวว่ารัฐบาลของเราได้สร้างศัตรูที่ไม่จำเป็นและแก้แค้นคนเหล่านี้เป็นจำนวนมากในช่วงสิบปีที่ผ่านมา . “นี่กำลังจะกลับมาบูมเมอแรงกลับมาหาเรา” เขากลัว และเสริมว่าเรากำลังสร้าง “ศัตรูรุ่นใหม่ทั้งหมดที่มีความคับข้องใจต่อเรา…มีคะแนนจริงที่ต้องชำระ” การฆ่าชายหญิงและเด็กที่ไร้เดียงสาทำให้เกิดการย้อนกลับมาหลายชั่วอายุคน

จากภูมิภาคในต่างประเทศเหล่านี้ ข้อความจากการทิ้งระเบิดที่งาน Boston Marathon ก็คือว่า จนถึงตอนนี้ ปุ่มไฮเทคนั้นถูกกดโดยเจ้าหน้าที่โดรนเท่านั้นที่ต่อต้านพวกเขา หลังจากบอสตัน พวกเขาสามารถเห็นได้ว่าตอนนี้ปุ่มเทคโนโลยีต่ำอื่น ๆ สามารถผลักดันในสหรัฐอเมริกาเพื่อต่อต้านการรวมตัวของผู้บริสุทธิ์ที่ไม่มีที่พึ่ง

เพื่อความมั่นคงของชาติ ชาวอเมริกันต้องกู้คืนการควบคุมการหลบหนีของเรา ตำแหน่งประธานาธิบดีฝ่ายเดียวที่ฉีกตัวเองออกจากความรับผิดชอบตามรัฐธรรมนูญและยังคงถูกจี้โดยอุดมการณ์ที่เพิกเฉยต่อภูมิปัญญาของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเราเกี่ยวกับการแยกอำนาจและหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวางจากต่างประเทศที่กลายเป็น หล่มที่มีราคาแพง อันตรายถึงตาย และไม่มีที่สิ้นสุด

หนังสือแนะนำ:

ประเพณีสิบเจ็ด: บทเรียนจากวัยเด็กอเมริกัน
โดยราล์ฟ เนเดอร์

Ralph Nader มองย้อนกลับไปที่วัยเด็กในเมือง Connecticut เล็กๆ ของเขา ตลอดจนประเพณีและค่านิยมที่หล่อหลอมโลกทัศน์ที่ก้าวหน้าของเขา เปิดหูเปิดตา กระตุ้นความคิด สดชื่นและเคลื่อนไหวอย่างน่าประหลาดใจ สิบเจ็ดประเพณี เป็นการเฉลิมฉลองจริยธรรมอเมริกันที่ไม่เหมือนใครซึ่งดึงดูดใจแฟน ๆ ของ Mitch Albom, Tim Russert และ Anna Quindlen ซึ่งเป็นของขวัญที่คาดไม่ถึงและน่ายินดีที่สุดจากนักปฏิรูปที่มุ่งมั่นอย่างไม่เกรงกลัวนี้และการวิจารณ์อย่างเปิดเผยเรื่องการทุจริตในรัฐบาลและสังคม ในช่วงเวลาแห่งความไม่พอใจและความท้อแท้ในระดับชาติที่แพร่หลายซึ่งก่อให้เกิดความขัดแย้งครั้งใหม่ซึ่งมีลักษณะของขบวนการ Occupy Wall Street ไอคอนเสรีนิยมแสดงให้เราเห็นว่าชาวอเมริกันทุกคนสามารถเรียนรู้ได้อย่างไร สิบเจ็ดประเพณี และโดยการโอบกอดพวกเขา ช่วยทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่มีความหมายและจำเป็น

คลิกที่นี่สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและ / หรือสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้.

เกี่ยวกับผู้เขียน

Ralph Nader ได้รับการเสนอชื่อจากมหาสมุทรแอตแลนติกให้เป็นหนึ่งใน 100 บุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่คนที่มีชีวิตอยู่เท่านั้นที่ได้รับเกียรติ เขาเป็นผู้สนับสนุนผู้บริโภคทนายความและนักเขียน ในอาชีพของเขาในฐานะผู้สนับสนุนผู้บริโภค เขาได้ก่อตั้งองค์กรต่างๆ มากมาย รวมทั้งศูนย์ศึกษากฎหมายตอบสนอง กลุ่มวิจัยเพื่อสาธารณประโยชน์ (PIRG) ศูนย์ความปลอดภัยรถยนต์ พลเมืองสาธารณะ โครงการปฏิบัติการเกี่ยวกับน้ำสะอาด ศูนย์สิทธิผู้ทุพพลภาพ สิทธิบำนาญ ศูนย์ โครงการความรับผิดชอบต่อองค์กร และ การตรวจสอบข้ามชาติ (นิตยสารรายเดือน) กลุ่มของเขามีผลกระทบต่อการปฏิรูปภาษี กฎระเบียบด้านพลังงานปรมาณู อุตสาหกรรมยาสูบ อากาศและน้ำที่สะอาด ความปลอดภัยของอาหาร การเข้าถึงบริการสุขภาพ สิทธิพลเมือง จริยธรรมของรัฐสภา และอีกมากมาย http://nader.org/