ตีด้วยความคิดที่เติบโต | โดย ด็อกแทร็กซ์  (CC BY 2.0)

ย้อนรอยความก้าวหน้าทางสังคมและสิ่งแวดล้อมหลายทศวรรษ ทรัมป์จะเปิดเผย Great Growth Con หรือไม่? ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่นิวยอร์กเมื่อวันที่ 15 กันยายน สโมสรเศรษฐกิจ การวางระเบียบวาระนโยบายเศรษฐกิจของเขา โดนัลด์ ทรัมป์ ผู้สมัครรับเลือกตั้งในขณะนั้นกล่าวถึงการเติบโต 16 ครั้งและการจ้างงาน 44 ครั้ง คำว่าไม่เท่าเทียมกัน ความต้องการ สภาพภูมิอากาศ สิ่งแวดล้อม และระบบอัตโนมัติไม่เคยถูกเอ่ยออกมา ทว่าคำที่หายไปเหล่านั้นแสดงถึงความท้าทายทางเศรษฐกิจที่แท้จริงต่อหน้าเรา

ทรัมป์เป็นเจ้าแห่ง Great Growth Con ซึ่งผู้ได้รับผลประโยชน์จากนโยบายเศรษฐกิจแบบตลาดเสรีจะได้รับความเชื่อมั่นและการสนับสนุนทางการเมืองจากผู้ที่จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย ข้อเสียสัญญาว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจ - วัดโดยผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ - จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนทั้งคนรวยและคนจน อะไรก็ตามที่เติบโต ทำหน้าที่ทั้งหมด และอะไร (ตามเรื่องนี้) ที่จะรองรับการเติบโต? ยกเลิกกฎระเบียบของรัฐบาล ลดภาษีคนรวยและบริษัทของพวกเขา และแปรรูปบริการสาธารณะและทรัพย์สิน

ความสำเร็จของการหลอกลวงขึ้นอยู่กับการปลูกฝัง ภาพลวงตาว่าเงินคือความมั่งคั่ง และอะไรก็ตามที่เติบโต สินทรัพย์ทางการเงินจะสร้างความมั่งคั่ง พวกเขารับรองกับเราว่าถึงแม้คนรวยจะรวยขึ้น แต่เราทุกคนจะดีขึ้น

ตราบใดที่เราติดอยู่กับภาพลวงตา เราก็เป็นเครื่องหมายง่าย ๆ สำหรับนักต้มตุ๋น พวกเขาหันเหความสนใจของเราจากความจริงที่ว่าเงินเป็นเพียงการเรียกร้องความมั่งคั่งที่แท้จริงและการเพิ่มผลตอบแทนทางการเงินสูงสุดให้กับผู้ที่มีเงินอยู่แล้วจะเติบโตได้เฉพาะการเรียกร้องของคนรวยแล้วเท่านั้น ภาพลวงตากลายเป็นความเสี่ยงมากขึ้นที่จะถูกเปิดเผยเมื่อผลที่ตามมาเกิดขึ้น: การสังหารชนชั้นกลาง สิ่งแวดล้อม และประชาธิปไตย—และความโกรธที่ทรัมป์ใช้อย่างชำนาญ

แม้ว่านโยบายหลายๆ อย่างของทรัมป์จะคลุมเครือหรือเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา แต่มุมมองทางเศรษฐกิจของเขาดูค่อนข้างสอดคล้องกัน พวกเขายังคงน่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่ความสนใจของสาธารณชนเบี่ยงเบนไปจากความเป็นจริงพื้นฐานสามประการ:

1. เราอาศัยอยู่บนโลกที่มีชีวิตจำกัดด้วยความสามารถจำกัดในการดำรงชีวิต

ภาระของมนุษย์ในระบบกำเนิดของโลกขณะนี้อยู่ที่ประมาณ 1.6 เท่าของที่โลกสามารถดำรงอยู่ได้ ส่วนเกินที่เกิน 1.0 จะทำให้ระบบเหล่านั้นหมดสิ้นและเสี่ยงต่อการล่มสลายในอนาคต การทำให้การบริโภคของเราสมดุลกับโลกจะต้องเป็นการทดสอบที่สำคัญของนโยบายเศรษฐกิจ

2. ความเท่าเทียมกันเป็นสิ่งจำเป็นต่อระบอบประชาธิปไตยและสุขภาพส่วนบุคคลและสังคม

ประชาธิปไตยนั้นเป็นเพียงเสแสร้งในประเทศที่ความมั่งคั่งของ 20 ที่รวยที่สุด ปัจเจกบุคคลเท่ากับคนจนสุด 152 ล้านคน การวิจัยแสดงให้เห็นว่า สังคมที่เท่าเทียมกันมากขึ้นเป็นสังคมที่มีสุขภาพดีขึ้น เกือบทุกมาตรการ รวมทั้งประชาธิปไตย มนุษย์ไม่ได้สร้างระบบการดำรงชีวิตของโลก และไม่มีมนุษย์คนใดมีสิทธิผูกขาดของกำนัลของตนโดยแลกกับความสามารถของผู้อื่นในการใช้ชีวิต

3. ระบบอัตโนมัติกำลังทำลายงานแบบดั้งเดิมจำนวนมากในขณะที่ความต้องการที่สำคัญไม่ได้รับการตอบสนอง

งานโรงงานและสำนักงานจำนวนมากได้หายไปแล้ว งานขับรถเชิงพาณิชย์และรถให้เช่าถูกคุกคามในขณะนี้ ในขณะเดียวกัน ความต้องการที่จำเป็นหลายอย่างก็ไม่ได้รับการตอบสนอง ทรัมป์กล่าวถึงการซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐาน ความต้องการที่จำเป็นอื่น ๆ ได้แก่ การติดตั้งเพิ่มเติมเพื่อการอนุรักษ์พลังงาน การฟื้นฟูที่อยู่อาศัย การศึกษา และการดูแลเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ป่วยและผู้ทุพพลภาพ ความต้องการที่ยังไม่ได้รับการตอบสนองเหล่านี้สามารถให้โอกาสในการทำงานแก่ผู้ว่างงานหลายล้านคนที่สิ้นหวังในการทำงาน

การดำเนินการเพื่อสาธารณประโยชน์เป็นสิ่งจำเป็นในแต่ละประเด็นเหล่านี้เพื่อจัดสถาบันทางเศรษฐกิจของเราให้สอดคล้องกับความเป็นจริงในปัจจุบัน สถาบันตลาดเสรีที่ขับเคลื่อนด้วยกำไรไม่มีการตอบสนองที่สร้างสรรค์ ความเงียบอย่างต่อเนื่องของทรัมป์ทั้งสามทำให้เรามั่นใจว่าฝ่ายบริหารของเขาจะไม่พูดถึงพวกเขา ความเป็นผู้นำเชิงสร้างสรรค์ต้องมาจากระดับอื่นของรัฐบาลและจากภาคประชาสังคม

ทรัมป์กำลังเตรียมที่จะใช้ Great Growth Con เพื่อย้อนกลับทศวรรษของความก้าวหน้าทางสังคมและสิ่งแวดล้อม เป็นลางไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นวาระของเขาที่จะ แปรรูป โปรแกรมและทรัพย์สินสาธารณะ รวมถึงสาธารณะและ ดินแดนพื้นเมือง, โรงเรียน, การดูแลสุขภาพ, ประกันสังคม และโครงสร้างพื้นฐาน ในระยะสั้น นโยบายดังกล่าวอาจทำให้ GDP เติบโตและอาจลดการขาดดุลงบประมาณลงได้ ในระยะยาว พวกเขาจะทำลายสิ่งแวดล้อมต่อไป สร้างความหายนะด้านงบประมาณ และเพิ่มช่องว่างที่แปลกประหลาดระหว่างคนรวยและคนจน

การต่อสู้กับแต่ละรายการในวาระนโยบายเศรษฐกิจของทรัมป์นั้นไม่เพียงพอ เราต้องเผชิญหน้าและเปิดเผยความเข้าใจผิดของ Great Growth Con และยอมรับความจริงที่ว่ามนุษย์เราเป็นส่วนหนึ่งของเว็บแห่งชีวิตที่เชื่อมโยงถึงกัน ขึ้นอยู่กับความเป็นอยู่ที่ดีของเราและโลกที่มีชีวิต

บทความนี้เดิมปรากฏบน ใช่! นิตยสาร

korten_bio

หนังสือที่เกี่ยวข้อง:

at ตลาดภายในและอเมซอน